Мыслей до фига

:
- Интересно, у Дж. с Эд дел больше не было что ли? Представляю их на лавочке в зимнем саду отдела среди цветов и зелени, грызут семечки и моют кости Ш и М
- "Сейчас это уже не имеет значения, но действительно, никогда ничего не было"
-Мне кажется (ну или я хочу в это верить) Шеф врёт. Говорит, чтобы добить Джорджа. Мол, вот видишь, кк мы вас разыграли, вы поверили, а на самом-то деле...
Если бы он сказал, что что-то было, значит признал, что он уязвим, т.к. способен на привязанность и чувства.
К тому же, в серии про Кестлера(ведь это 1-й сезон?), т.е. в то время Джордж ещё не следил (и Шеф с Мэд это знали). Помните как нежно и трогательно говорит Мэд и как целует Пола, когда они принимают решение о встрече с Кестлером? Значит это не игра на публику.
Очень хочется узнать дословный перевод, это возможно?