Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Гость_Natalia
Понедельник, 18 декабря 2000, 14:49:02
http://www.glasnet.ru/~kokos/sbr.html
больше похоже на бред сивой кобылы...
0
Вы это пытались читать?
Автор
Гость_Natalia, Понедельник, 18 декабря 2000, 14:49:02
Последние сообщенияНовые темы
-
Как прошёл благотворительно-ностальгический стрим Эя и Марси20
Санта-Барбара | Santa BarbaraCapRidge, 26 Июн 2026, 22:17
Наверх
Teleman
-
- Главный Администратор
-
- Группа: Администраторы
- Регистрация: 16 Фев 2000, 23:57
- Сообщений: 3812
- Пол:
это с сайта Джима
Сплошной подстрочный перевод ПРОМТом. Правки нет никакой - отсюда и вся бредятина. Если Eden - это Рай, то ПРОМТ так и переводит.
А вообще-то даже в оригинале на английском у Джима не очень качественные резюме. Но их писали фанаты...
А читать такой перевод - действительно сплошное издевательство.
Сплошной подстрочный перевод ПРОМТом. Правки нет никакой - отсюда и вся бредятина. Если Eden - это Рай, то ПРОМТ так и переводит.
А вообще-то даже в оригинале на английском у Джима не очень качественные резюме. Но их писали фанаты...
А читать такой перевод - действительно сплошное издевательство.
Танек
-
- Заслуженный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 10 Апр 2000, 05:28
- Сообщений: 5398
- Откуда: Россия , Тверь
- Пол:
это с сайта Джима
У меня как-то получилось нечто вроде "Каменщик приходит в берлогу и говорит Зайчику..." (имеется в виду "Мейсон приходит в "Логово" и говорит Банни...", ну, не точно так, но имена такие). Такой бред получается.
У меня как-то получилось нечто вроде "Каменщик приходит в берлогу и говорит Зайчику..." (имеется в виду "Мейсон приходит в "Логово" и говорит Банни...", ну, не точно так, но имена такие). Такой бред получается.
1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость
