Перейти к содержимому

Телесериал.com

5x12 клип - нужна помощь в переводе субтитров

Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 26
#11
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Ну тогда уболтал :)
Но всё равно лично я смогу помочь только во вторник, потому как мне диск с 12 серией только во вторник принесут. Так что если кто раньше - милости просим, а если нет, то ждите меня ;)

А клип так и не посмотрела, потому как не скачала тогда до конца, уж очень всё это было медленно...
 

#12
AntiNA
AntiNA
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Янв 2003, 21:59
  • Сообщений: 72
  • Откуда: Москва
  • Пол:
А перевести со слуха надо?Или есть текст?
 

#13
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Дословного текста пока нет, только описания серии.
 

#14
Ferz
Ferz
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Апр 2002, 21:58
  • Сообщений: 987
  • Откуда: Самара
  • Пол:
окей, придется ждать.... а текста пока нет, и вообще, юль я щас разместил файл на другой сервак, можешь скачать с него, будет быстрее...
 

#15
Juliana
Juliana
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Ох, я вообще не хочу больше эту серию смотреть... :cry:
 

#16
Ferz
Ferz
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Апр 2002, 21:58
  • Сообщений: 987
  • Откуда: Самара
  • Пол:
ну как, уже вторник, я тут уже все приготовил, осталось только субтитры. ВЫ СКОРО? мне пора делать клипы и к другим сериям...
 

#17
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Иш ты какой шебутной!!! Пора ему... Ну ладно, чего тебе надобно там было?
 

#18
Ferz
Ferz
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Апр 2002, 21:58
  • Сообщений: 987
  • Откуда: Самара
  • Пол:
надо перевести момент, что говорят сестрички, перед самым убийством коула, после того момента, как он их швирнул об стену и надо перевести момент, что говорят сестрички, когда после убийства они вернулись в комнату коула..... ВсЕ, жду, надеюсь до завтра сможешь....
 

#19
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Фиби кричит "нет!" и бежит к Пайпер.

Фиби (на Коула): что ты с ними сделал?
Коул: то же, что они собирались сделать со мной.
Пейдж: она жива, возьми её за руку.
Фиби: что?
Коул (к Пейдж): я не знаю как ты попала сюда, Пейдж, но, если это тебя утешит, я знаю, где похороню тебя - прямо рядом с тобой же!
Пейдж (к Фиби): возьми её за руку!

Фиби: сила трёх...
Пейдж: это мы... (потом кричит) зелье!
Опять Пейдж: ненавижу долгие прощания.

Потом Фиби выхватывает у неё из рук зелье.

Пейдж: Фиби, ты что с ума сошла? Бросай его, пока он не исчез!
Коул: она не бросит его, правда?
Пейдж: Бросай зелье!
Коул: мы так многое пережили вместе, Фиби, наша любовь слишком сильна, ничто не сможет уничтожить её, даже это. Нам суждено быть вместе.
Фиби: я так не думаю.

Потом сцена в квартире у Коула

Фиби: Коул?
Пейдж: говорю тебе, он мертв, навсегда.
Фиби: да, мы так думали и в последний раз.
Пайпер: и в предпоследний...
Пейдж: но в этот раз всё по-другому. Он оказался в другой реальности, как я. Только там он не был неуязвим. (Она закрывает дверь) Коул никогда больше не вернется.
Пайпер: всё это слишком просто. Даже не знаю, что чувствовать по этому поводу.
Пейдж: думаю, ты можешь успокоиться, нам больше не нужно опасаться, что он появится у нас за спиной, все кончено.
Фиби: думаю нам просто было не суждено...
Пайпер: пойдём...

Идут к лифту

Пейдж: с днём рожденья, Коул!
 

#20
Ferz
Ferz
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Апр 2002, 21:58
  • Сообщений: 987
  • Откуда: Самара
  • Пол:
ок, сегодня вставлю и наверное уже сделаю клип сегодня-завтра. тока учтите что клип идет 8 минут и будет весить много, ~15-20МБ

Также, нужна кому нить DVD 6канальная версия этого же клипа?
(весить будет больше)

Итак, ждете?
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей