Перейти к содержимому

Телесериал.com

Русская версия Вырезанного Фрагмента на СТС а также : Запиши Зачарованных СВОИМ ГОЛОСОМ !!!

Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 102
#31
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Лен, ты когда вот ту вот звукозапись откроешь, про которую я сказала, и запишешься, там вверху есть файл - сохранить как. И всё. Очень просто. Только оставь небольшой промежуток между фразами, чтобы легче разделять было.
 

#32
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Кстати, слова, которые надо произносить, у всех есть?
 

#33
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Я так поняла, что это те слова, что в титрах. Так?
 

#34
Ferz
Ferz
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Апр 2002, 21:58
  • Сообщений: 987
  • Откуда: Самара
  • Пол:
да, и желательно успеть сказать за то время, за какое сестрички говорили фразы на английском языке...
 

#35
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Конечно, они самые.
Лен, а ты попробуй на всякий случай за всех девушек, если получится, и мы попробуем. Просто, на всякий случай.
 

#36
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Хорошо, если вообще получится, то попробую. В принципе, мне все равно, кого озвучивать. Просто с Фиби как-то уже сроднилась в Зачарованном мире. А так, могу хоть Лео! :D
 

#37
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Юля, Ферзь, я тут почитала внимательно субтитры и нашла пару моментов, которые я бы озвучила иначе. Например, не стыкуется вот это место:

Фиби: итак, что для тебя сделать?
Пайпер: Твое мнение.

Какой-то странный диалог. К сожалению, я не знаю оригинала, но исходя из перевода, озвучила бы так:

Фиби: итак, что нужно для тебя сделать?
Пайпер: Нужно твое мнение.

Это тоже не идельно, но хоть как-то стыкуется стилистически.

И еще фраза Фиби:
- Мне нравится твоя новая прическа, дорогая. Мне кажется, ты выглядишь прекрасно.

"Мне" в начале обеих фраз застревает и не выговаривается. Во второй фразе лучше сказать "По-моему, ты выглядишь прекрасно."






 

#38
Ferz
Ferz
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Апр 2002, 21:58
  • Сообщений: 987
  • Откуда: Самара
  • Пол:
можно исправить :) давайте....
 

#39
Пушистая
Пушистая
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Мар 2002, 22:28
  • Сообщений: 4567
  • Откуда: Москва
  • Пол:
У меня не получается голос записать!!!
Что я делаю не так?
 

#40
Ferz
Ferz
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Апр 2002, 21:58
  • Сообщений: 987
  • Откуда: Самара
  • Пол:
а что ты вообще делаешь? :)
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей