СМЕРТЬ!!!

Блин, ненавижу эти серии...

Lucky еслиб еще будущее было хорошим...

эээ! вы че мне сюжет расказываете! А то так смотреть будет не интересно!! НО все Равно она по демански поступила эта Фиби!

Какой сюрприз?????????!!!!!!!!!!!Вы о чём???????????????!!!!!!!!

Сюрприз - смотреть новые серии, не зная заранее что там будет. Совершенно разные впечатления - смотреть серию "с нуля" или уже зная подробности сюжета и чем все кончится. Никогда не задумывались что означает слово "спойлер"? "Spoiler" - от глагола "to spoil" - "портить". Т.е. "спойлер" - это тот, кто портит. Портит как раз интригу и как следствие удовольствие от просмотра. Так что, читать или нет спойлеры - личное дело каждого.

Что касается названий серий, то да - их перевести сложно. Имеется в виду - хорошо перевести. Дело в том, что названия серий в Зачарованных всегда содержат определенную игру слов. Перевести фразу, сохранив игру слов, - дело практически нереальное.

Ну, вот пример:
"Black as Cole."
Дословно - "Черный как Коул." (Это серия, где был демон, подражавший Бальтазару)
Игра слов заключается в том, что "Cole" звучит так же, как "coal" - "уголь". В английском языке есть устойчивое выражение "black as coal" - "черный как уголь". У нас, кажется, говорят "черный как смоль".

Я про то что сюрприз обычно бывает приятным.

В большинстве серий зачарованных, к счастью, именно сюрприз

>Я про то что сюрприз обычно бывает приятным.


Для меня смерть Коула - даже первая - оказалась ужасным сюрпризом.
До сих пор помню, как мы с мамой отвернулись от экрана и посмотрели друг на друга непонимающим взглядом, как бы спрашивая: ты тоже видела то же, что и я? Нам не померещилось? Они действительно это сделали?

А потом я два дня как больная ходила. Пока он не вернулся...

Смерть(убийства!) Коула - худшее, что можно было придумать... Но первое его убийство не идет ни в какое сравнение со вторым - мерзким и подлым

Ты прова Джулиана. Второе убийство просто подлое как нож в спину.Ну убилибы его как обычно и дело с концом. Только я не понимаю зачем он себя мучает после смерти. Ну когда его показывают в аду и он ловит силу других умерщих деманов.