И ребенка зовут...

Ну и если быть настолько дотошным, то стоит отметить, что начало последнего предложения стоит переводить так:
"Знаете, что, если бы это была девочка, то...." и т.д.
Но это так....для на будущее Сам люблю просвещаться в англиском

Ну тада должно быть примерно так: "Мэтью ибн Леович Холливелский" Забавно...у меня еще несколько вариаций вертится, в разных стилях

Не-не, что-то одно - либо "ибн Лео" либо "Леович". Так же, как либо "ибн Хатаб", либо "Хатабыч"
А вот двойные имена у нас не в ходу А у них - наоборот. А то бы у нас действительно были бы всякие имена типа Вася Петя Иваныч Сидоров

Ну тогда, если по-русски, (не знаю как там в русском варианте имя Мэт) просто Холливел Мэтью Львович. Так в паспорте и отметим

http://www.thecharme...'sdemon.htm

моя инфа оттуда.

Не придирайтесь мне всего 15 лет да я и английский знаю, только из за компьютера. Меня ему никто не учил, а в техникуме до сих пор переводим тексты с 3 класса. Нам даже учебники на 1 курсе раздали. "Английский в 3 классе" называется. мы долго смеялись, но потом нас выгнали и не пускали 2 недели, правда потом училку уволили, а она нам отомстить пыталась, но это уже другая история....
Я вот думаю, может этот ребенок не от Лео?
Раз сценаристы в начале 2 сезона предоставили девочку, а тут мальчик...
**************************************************
Пайпер (которую играет Холли Мери Комбс) лучше всех!

Исправлено автором 01 Фев 2003, 03:49

Ну значит речь, действительно, идет о 16ом эпизоде.

Ну, да. И я о том же. Мэт должен завалить своего первого демона.

Ферзь, так мы и не придираемся Просто стараемся избежать искажения смысла при переводе. И ты молодец, что переводишь - практика полезна

Бедный ребенок...как его только не обозвали еще..
А вообще ме имя не очень нравится...слишком много в нем фамилий
ScArTY