Перейти к содержимому

Телесериал.com

И ребенка зовут...

Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 44
#21
Juliana
Juliana
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Вот тут объяснения по поводу такого необычного имени


Right from Andrea Hagg herself! :

"In the episode Piper tells them that the baby will carry one the Halliwell name...Leo's fine with it.
Well in the begining of the episode they discuss using "Peter" since they were looking at "P' names, but Phoebe doesn't like it cause he might get teased at school. Through the whole episode the baby goes nameless until the end where Piper announces the name. Piper wants to thank Paige for almost losing her life in saving her nephew, so she uses the name "Matthew" to honor one of his God-mothers and Paige's last name. And for Leo almost losing his life to save their child by naming it after his last name "Wyatt". Phoebe says not to use Leo Jr., in an earlier scene, as a name, because the kid will lose his identity.
You know, that the baby's name, if it was going to be a girl was decided on too...it was going to be 'Prudence Melinda Halliwell'"

 

#22
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
И не говорите! :p Но они ему какое-нибудь сокращенное мя должны придумать. Неужели они его Уайтом звать будут по первому имени? :dead: Или Холли - сокращенное от Холливеллов! :tease: :p

 

#23
Juliana
Juliana
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
А еще я нашла хорошую ссылочку, тут американские толкования имен, например, Wyatt значит - мирный - http://babynames.com...t=gosearch.php3

Phoebe - яркая, светлая
Prudence - осторожная, интеллектуальная
Piper - играющая на флейте :tease:
Paige - помощник

Вот как там эти имена толкуются :) Коула нет почему-то...


Исправлено автором 01 Фев 2003, 00:14
 

#24
Игорь
Игорь
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
  • Сообщений: 1699
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Скорее всего Уайтом и будут звать. Или WM, "Дабл Ю Эм", хотя это уж совсем не звучит.

 

#25
Игорь
Игорь
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
  • Сообщений: 1699
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Пуш!!!! Ты куда из чата ушла? Только Джул пришла :look:

Кстати, если не все поняли, то в том, что привела Джул написано, что в случае девочки ее бы назвали Пруденс Мелинда Холливел. :lol:

А такое имя у мальчика потому, что пайпр хотела выразить благодарность Пейдж и Лео за то, как они самоотвержено защищали ребенка 8)

Из имен на "П", им почему-то кроме "Питер" ничего в голову не пришло...

 

#26
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Лео Уайт - "мирный лев" :D

Боюсь, что толкование несколько подогнано под сериал, если это сериальный сайт.

Но с Питером это было бы уже слишком! Питер, он же, наверное, Пьер и Петр - камень.

 

#27
Ferz
Ferz
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Апр 2002, 21:58
  • Сообщений: 987
  • Откуда: Самара
  • Пол:
"In the episode Piper tells them that the baby will carry one the Halliwell name...Leo's fine with it.
Well in the begining of the episode they discuss using "Peter" since they were looking at "P' names, but Phoebe doesn't like it cause he might get teased at school. Through the whole episode the baby goes nameless until the end where Piper announces the name. Piper wants to thank Paige for almost losing her life in saving her nephew, so she uses the name "Matthew" to honor one of his God-mothers and Paige's last name. And for Leo almost losing his life to save their child by naming it after his last name "Wyatt". Phoebe says not to use Leo Jr., in an earlier scene, as a name, because the kid will lose his identity.
You know, that the baby's name, if it was going to be a girl was decided on too...it was going to be 'Prudence Melinda Halliwell'"





"В одной из серий Пайпер говорит, что ребенок будет носить фамилию Halliwell Leo соглашается с ней.
В начале серии они обсуждаю, что можно назвать ребенка "Peter" , больше на ум с буквой П у них не приходит ничего, но Phoebe не нравится это имя, потому что её (я так и не понял то ли бросили, толи продинамили, вообщем что то плохое случилось) в школе с парнем по имени Питер. Во время серии ребенок остается без имени, пока пайпер не скажет публично его имя. Пайпер хочет побагодарить Пейдж за помощь в спасении и сохранении ребенка, она использует имя "Matthew" чтобы почтить честь одной из её God-mothers (Святой мамы чтоли) и как фамилию Paige. И лео тоже защищал ребенка, так что имя (не фамилия!) будет "Wyatt". Фиби немного ранее просит не использовать имя Лео Младший (Leo Jr.), потому что тогда ребенок потеряет свою индивидуальность
Вы знаете имя ребенка. Если бы была девочка, её бы назвали 'Prudence Melinda Halliwell'"

Вот вам и перевод! Сам переводил. Вроде нормально
**************************************************
Пайпер (которую играет Холли Мери Комбс) лучше всех!
 

#28
Лориен
Лориен
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Окт 2002, 22:02
  • Сообщений: 570
  • Откуда: Спбе!
  • Пол:
Видимо на русский манер его следует называть чем-то вроде Волька ибн Алеша :) Но задумка ничего, классная :)

 

#29
Игорь
Игорь
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
  • Сообщений: 1699
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Малость подправлю, если не возражаете :look:

Не в одной из серий, а в даной конкретной, о которой идет речь. Кстати, Джул, а о каком эпизоде идет речь? 16ом?

Про имя Питер там говорится, что они его обсуждают пытаясь придумать имя на "П", но про то, что больше им в голову ничего не приходит - в тексте непосредственно не написано ;) , хоть это и очевидно и одновременно странно.

Фиби против этого имени потому, что боится, что ребенка в школе будут дразнить.


Остальное, в целом, правильно 8)

 

#30
Игорь
Игорь
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
  • Сообщений: 1699
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Хе-хе, примерно так -) Хотя, если "ибн", то он должен быть "ибн Лео", т.е. "Леович" :tease:

 



Похожие темы

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей