Непонятности с переводом

Люди, я перевела текст до фразы "в 5 сезоне".

Теперь дальше. Больше ни от кого я никакие части не получала. Если вы ещё настроены помочь, ответьте пожалуйста тут до вечера, и мы между желающими поделим, а потом здесь перевод целый выложим и здесь же буду обсуждать то, что мне не очень нравится в переводе. А если нет, то я завтра переведу и вторую часть.

Дима - Мефисто, честное слово, в ящике ничего нет. yulia82@mail.ru мой адрес, но там нет твоего варианта. Если можешь кинь ещё раз, и скажи, что ты переводил, чтобы остальные могли поучаствовать.

А потом ждём всех желающих в этой теме для помощи и для корректировки, Джул, не забудь присоединиться, и Лена и Пуша со словарями тоже
http://www.theprophe...line=1033533101

Я б с радостью помог...но сейчас слегка болен...так что если это горит до завтра, боюсь что не помощник...
НО! Готов откорректировать и проверить готовый перевод....Вобщем если могу чем-то помочь, то только попросите!
We are those who we are...

Я могу попросить Ide'ю и сама что-нибудь попробую перевести...
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Компьютер - это черная дыра,в которую сначала исчезает время,потом деньги,а после и сам хозяин

Юля, очень странно, что ты не получила Димин перевод. 8) Наверное, что-то с почтой. Надеюсь, что перевод сохранен, Дима появится сегодня-завтра и пришлет его снова. Нет никакого смысла делать эту работу заново, если она уже была сделана. До завтра время терпит. Думаю, что если к концу недели мы закончим, то это то, что надо.

Боюсь, Юль, что я тут не помощница Если только случайно орфографические ошибки какие-нибудь обнаружу, потому что в английской грамматике и синтаксисе я не сильна, к моему величайшему сожалению...
---------------------------------------------------------------------


Исправлено автором 24 Окт 2002, 21:43

А я вообще помочь не могу...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Целую крепко,Ваша репка!!!

Могу попробовать перевести какое-нибудь предложение для начала, если это будет сносно, то можно попробовать и кусок текста. Но я почему-то сомневаюсь, что у меня это хорошо получится... Перевод это штука очень-очень тяжелая... Но попытка не пытка На каком кусочке можно испытаться?

Джен, если Дима перевел 2-ю часть, тогда уже не понадобится помощь с переводом, но понадобится помощь с проверкой, может ты заметишь фразы, которые у вас не используют в данном случае, я ведь в англоязычных странах не была, могу ошибиться.
А насчёт второй части пошла ещё раз почту проверять.
http://www.theprophe...line=1033533101

Юля, все еще нет? Перевод не созранен, но я все же надеюсь, что он дойдет, так как мне не приходило на ящик извещений, что письмо не дошло, как обычно такое бывает! Ну что, ждем еще или мне идти по новой переводить? В принципе, это не так уж и долго заняло - около часа, просто обидно, там до конца со слов "В 5 сезоне"...
--------------
Свидимся в Аду!

Юля, все еще нет? Перевод не сохранен, но я все же надеюсь, что он дойдет, так как мне не приходило на ящик извещений, что письмо не дошло, как обычно такое бывает! Ну что, ждем еще или мне идти по новой переводить? В принципе, это не так уж и долго заняло - около часа, просто обидно, там до конца со слов "В 5 сезоне"...
--------------
Свидимся в Аду!