Перейти к содержимому

Телесериал.com

Новая Серия

Последние сообщения
Новые темы

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 225
#91
Jenny
Jenny
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
  • Сообщений: 3173
  • Откуда: Vancouver, Canada
  • Пол:
Re: Перевод и оригинал
Вот и я о том же :yes: А ты смотри на инглише, может подучишь немного

 

#92
Juliana
Juliana
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Re: Перевод и оригинал
И я о том же. :) При переводе слишком многое теряется - интонации, чувства, многое из того, что актеры вкладывали в свою роль. Мне часто хочется отключит переводчиков (особенно когда серию смотришь не в первый раз и все знаешь), чтобы послушать самих артистов. Правда, сейчас, когда смотрю серию на английском все острее ощущается его плохое знание :( , приходится сильно напрягаться, чтобы хоть общий смысл сказанного уловить. Но, может, потом полегче будет, я ж его учила когда-то, просто практики не было...

 

#93
Jenny
Jenny
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
  • Сообщений: 3173
  • Откуда: Vancouver, Canada
  • Пол:
Re: Перевод и оригинал
Джулиана, я тебя не понимаю, ты в прошлый раз написала "Очень жаль, что мало, что понятно, оригинальная озвучка намного лучше, чем перевод." а теперь пишешь " Мне часто хочется отключит переводчиков ", интересная ты личность :D

 

#94
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Re: Перевод и оригинал
Почему оригинальная, по-моему она всё правильно написала, оригинальная озвучка - речь актёров, а переводчиков отключить охота. А как уж мне охота, когда я даже не слыша английскую речь слышу их откровенные ляпы.
Кстати, Джулиана, ты прочитай эту серию ещё на раз в спойлере, перед тем как будешь в очередной раз смотреть свой отрывок, переведи незнакомые слова - должно полегче быть, ну, про стандартную лексику фильма я уже упоминала, ну так на вс. случай:
shimmer, blink - мерцать (демоны)
orb - исчезать как Лео
freeze - замораживать
premonition - видение
witch - ведьма
warlock - демон
coven - шабаш, сборище ведьм
spell, potion - заклинание, зелье
и. т.д.

 

#95
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Re: Перевод и оригинал
Значит все дружно изучаем специальную лексику! ;) А "ведьмы" будет "witches" или "witchs"? :talk:

 

#96
Juliana
Juliana
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Re: Перевод и оригинал
Да, Дженни, ты просто меня поняла неправильно, вот Юля поняла :lol: Знаешь, Юль, ты права, это хорошая идея, я так и сделаю, только ведь в разговорной речи эти слова совсем по-другому воспринимаются, вот когда этот же текст читаешь, то вроде все понятно, а когда то же самое слышишь, все слова сливаются и не поймешь... Ну, ладно, разберусь, наверное, потихоньку 8)

 

#97
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Re: Перевод и оригинал
ведьмы будет witches
потому что если бы была только одна s то всё бы сливалось - некрасиво :D
А поток речи, конечно, сложнее, но если ты начнёшь улавливать определённые слова, которые ты знаешь, будет легче разобрать другие - как головоломка.

 

#98
Jenny
Jenny
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
  • Сообщений: 3173
  • Откуда: Vancouver, Canada
  • Пол:
Re: Перевод и оригинал
Ой, чувствую себя полной дурой :dead: Вообщем Never Mind :D
А я с Зачарованных усвоила только witch и power :D Которые ествественно до этого совсем не знала(слова)... Ну это в России, теперь дело гораздо лучше продвигается(правда не очень быстро...)

 

#99
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Re: Перевод и оригинал
Так, я ухожу, но по - быстрому сообщаю вам новости.
Серия 21
Видимо, Коула уничтожили в прошлой серии, потому что Фиби - сплошные сопли и слёзы, но держится, т.к. есть ребёнок - единственное, что осталось.
Она опять идёт в полицию, заявлять о пропаже Коула, Моррис помогает ей сделать такой вид в квартире и везде, что как будто он от неё сбежал, узнав, что она беременна, потому что технически - это они трое его убили.
В этой серии много пользуются магией, что я очень приветствую.
Фиби очень плохо чувствует себя из-за беременности, у неё постоянный жар, что нехарактерно, и Пайпер уступает ей свою запись к доктору. У доктора ребёнок, взяв контроль над телом Фиби, откидывает его в стенку. Пайпер замораживает ситуацию и они уходят. Дома ребёнок обозвал Пейдж убийцей и вообще в течение серии очень её ненавидел и швырял, даже с окна 2 этажа, но она хорошо теперь умеет исчезать в посл. момент и появляться, где стояла.
Пайпер звонят из больницы и сообщают, что у неё тяжёлые повреждения в области живота, из-за чего зачать ей будет трудно или практически невозможно. Доктор спрашивает, не получала ли она удар в живот в посл. время (сами знаем, каждый день).
В это время Оракул типо ищет нового Источника. Она освободила какого-то супер мощного демона, ктороый сильнее даже прежнего хозяина, он сидел в клетке, из которой не может выйти ничего магического. Он идёт домой к девушкам, чтобы по заданию Оракула принести одну из них. В это время дома Фиби понимает, что ребёнок- не её, не Коула - он - Источник. Но ребёнок берёт над ней контроль, и она заталкивает Пейдж в руки появившегося великана (того демона) который типо портал в другое место. Когда великан нападает на Фиби, ребёнок защищается и убивает этого демона, из чего делаем вывод, что он посильнее прежнего Источника.
Пейдж оказывается в той клетке, потом Фиби тоже поймали, и Оракул магией забирает ребёнка из её живота в свой. Теперь она- наследница престола.
Пайпер ищет девушек. А их решили принести в жертву на коронации. Пейдж и Фиби решают, что только сила трёх поможает, и раз уж магия не может выйти из клетки, то войти она сумеет, вызывают Пайпер. Она отшучивается, типо вы что меня вызвали спец. для того чтобы умереть вместЕ? Они начинают читать заклинание трёх и в клетке накапливается положительная энергия, которая не может выйти. Оракул посылает в клетку разряды, но они рикошетом убивает демонов. Мы видим, что пузо Оракула лопается, так как ребёнок типо ещё плохо противостоит такой сильной положительной магии, а ещё, как было сказано впоследствии, положительная кровь Фиби внутри его усилилась от заклинания и буквально разорвала Оракула на части, так Что погибили все , вт.ч. новый Источник - Оракул, демоны, а девушки домой пошли, праздновать. Фиби не грустит, поняв, что ребёнок был без души, сплошное зло и рано или поздно взорвался бы внутри неё.
Пайпер отдаёт ей письмо от Коула, которое они с Пейдж нашли в квартире, в сейфе.
Закл сцена, Фиби читает ужасно романтичное письмо Коул, если кому интересно, потом напишу, что там было. Дочитывает, плачет и тут, в окне шевяляться занавески и она слышит: Фиби помоги мне.
Она поднимает голову, говорит: Коул?
Конец.
Вопросы? :D

 

#100
Juliana
Juliana
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Re: Перевод и оригинал
Класс!!! :D :D :D Я прочитала это просто взахлеб, черт, хочу это увидеть прямо сейчас! Ты эту серию скачала, да?
М-м-м, даже не знаю что спросить, хочется обо всем сразу.
А как ребенок Фиби магию применял - ее руками что ли? Как будто в Фиби демон какой-то вселился? А как они Коула "убили" там не рассказывается? Да, напиши обязательно, что там в письме было, очень хочется чего-нибудь ужасно романтического :lol: :lol: :lol: А как этот Оракул ребенка из Фиби вытащил? И кто наследница какого-то престола, я не поняла, Оракул что ли? Да, все злые силы теперь уничтожены, я правильно поняла? Чего они там в последней серии делать-то собираются - Коула реанимировать? :)

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей