Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
0
Последние сообщения
Вторник, 20 июля 2004, 09:44:55
Автор - Karen Hay. All rights reserved.
Перевод - JM и Тигра.
Это первый сценарий, который имеет характер, полностью отличающийся от отснятой версии (далее - ОВ). И все отличие вызвано изменением только одного персонажа - Лизы. Вы вспомните, что на List одно время была дискуссия по поводу того, кажется ли Лиза более "одержимой" (obsessed), чем "забитой" (battered). (Я принадлежу к тем, кто считает, что название серии относится к Лизе, а не к ее мужу). Что ж, по сценарию Лиза определенно "забитая". Она не способна сопротивляться ему, он явно вселяет в нее ужас. Некоторые из вставок, рассмотренных ниже, показывают это. В связи с этим мне хотелось бы знать: характер Лизы изменили, чтобы Майкл, соблазнивший ее, не выглядел так недостойно?
Первое отличие между сценарием и ОВ заключается в том, что Феннинг на свадьбе стреляет из укрытия. (Я должна признать, что это более логично, чем в ОВ, где он достает пистолет посреди толпы гостей и убивает жениха) Также, в сценарии Феннинг стреляет ДВАЖДЫ, а не один раз - что оставляет впечатление, что не только жених был убит (как в ОВ), но и невеста тоже.
------------------------------------------------------------------------
Вставка 1: В ОВ камера показывает отдельные кадры лиц Майкла и Никиты и кажется, что они оба смотрят на хаос, поднявшийся вокруг жениха и невесты после выстрела. Однако, если вы вглядитесь внимательнее в "кадры толпы", которые вставляют между изображениями лиц, видно, что Никита отвернулась и Майкл стоит перед ней, как бы защищая ее. По сценарию камера показывает только толпы гостей.
Сцена 1 - Свадебный прием, день.
Вокруг неразбериха.... , которую мы только слышим, но не видим. На лице Никиты выражение оцепенения, Майкл уходит.
------------------------------------------------------------------------
Вставка 2: Эта вставка является первым подтверждением того, что Лиза ГОРАЗДО больше запугана своим мужем, чем это показано в ОВ. Когда Феннинг просит Лизу поцеловать его, в ОВ Лиза делает это с нежеланием, и это хорошо видно. Феннинг замечает это, и у меня сложилось впечатление, что это было главной причиной, по которой он стремится унизить Лизу перед Никитой. В сценарии Лиза не проявляет нежелания. Феннинг по сценарию тоже другой - еще отвратительнее (Вы думаете, это возможно?) Этот Феннинг унижает Лизу, потому что это доставляет ему удовольствие.
Сцена 2 - Дом Феннинга, спортзал, день.
Входят трое мужчин - Дэвид Феннинг и его помощники - Торн и Лоллар. Феннинг останавливается:
Феннинг: Кто это?
Лиза: Мой тренер - ты ведь хотел, чтобы я похудела, помнишь? Никита, это мой муж, Дэвид.
Торн ведет себя сдержанно. Феннинг холодно кивает Никите, затем снова смотрит на Лизу.
Феннинг: Ты не собираешься поприветствовать меня?
Лиза быстро подходит к Феннингу, целует его. Он окидывает Лизу оценивающим взглядом.
Феннинг: Не вижу особой разницы.
Лиза: Прошла всего пара недель.
Феннинг: (Никите) Она ленилась?
Никита: Она очень старалась.
Феннинг: Не пытайся меня обмануть, детка. Не она оплачивает счета, а я. Я хочу знать правду.
Никита: Она очень старалась.
Феннинг: (Лизе) Посмотрим. Принеси.
Она колеблется, смущенная. Затем, под его взглядом, покидает комнату. Феннинг смотрит на Никиту, не скрывая похотливого выражения.
Феннинг: Живешь поблизости?
Никита: Нет.
Феннинг: Плохо.
Никита смотрит на него холодно. Через мгновение Лиза возвращается в комнату, в руках у нее весы.
Лиза: Дэвид, нам действительно нужно...?
Феннинг: Вставай.
Лиза кладет весы на пол и встает на них. Феннинг смотрит на показания.
Феннинг: Полтора фунта.
Лиза: На это нужно время. И я не была такой уж полной, чтобы...
Феннинг: Нет, ты маленькая Мисс Совершенство. Я разбиваюсь в лепешку, чтобы ты могла жить как королева, но мне нельзя высказать и слова недовольства, да?
Ужас Лизы очевиден. Она сходит с весов, уходит. Он идет за ней.
Феннинг: Я плачу хорошие деньги и мне нужны результаты. Твоя задница - это позор. И ты собираешься с этим что-нибудь сделать, не так ли?
Лиза: Да. Извини.
Феннинг: Хорошо.
Он поворачивается и уходит. Лиза поворачивается к Никите, пытаясь скрыть свое унижение.
Лиза: Он заставляет меня ходить по струнке.
Никита: Не позволяй ему так издеваться над собой.
Лиза: Шшш!
------------------------------------------------------------------------
Вставка 3: Эта вставка - один из нескольких моментов, которые стоило бы оставить в серии. Я думаю, это был бы замечательный эпизод! Также это один из нескольких примеров в сценарии, в котором "первоотдельцы" дают нам понять, что Отдел не впервые приказывает Майклу "закрыть глаза и думать об Отделе". По моему мнению, Отдел использует привлекательность Майкла так же, как он использует привлекательность Никиты. Мы и Никита уже встречались с этим. У меня также было такое чувство, что Майкл не так уж ненавидит подобный вид заданий - если только он не использует их для того, чтобы подразнить Никиту.
Сцена 3 - Отдел, оружейка, ночь.
Никита сдает снаряжение Вальтеру.
Вальтер: Привет, дорогуша.
Никита: Майкл вернулся?
Вальтер: Еще нет. (пауза) Кажется, он принял это задание близко к сердцу.
Никита смотрит на него. Он пожимает плечами.
Вальтер: Это просто предположение.
Никита: Ну и ладно.
Вальтер улыбается сам себе, когда Никита уходит.
------------------------------------------------------------------------
Вставка 4: Эта сцена практически аналогична ОВ. Кроме перенесения действия со скамейки в парке на мост, имеется очень немного отличий. Я включила эту сцену, потому что она показывает, как другие оперативники оценили действия Майкла на задании.
Сцена 4 - Парк, день.
Лиза сидит на скамейке, смотрит на часы. На лице - выражение разочарования. Еще один вгляд на часы - и она решает уйти. Лиза проходит мимо двух мужчин - Билла и Тима. Они похотливо смотрят на нее, она не обращает внимания и продолжает идти. Они идут вслед за ней.
Билл: Мы следили за тобой, детка. Ты кого-то ждала, а он не пришел, верно? Эй, не огорчайся, мы-то здесь.
Они преграждают Лизе путь.
Лиза: Пожалуйста, отойдите.
Билл подходит ближе, Тим тоже. Лиза напугана. Вдруг кто-то хватает Билла за горло. Это Майкл. (Не может быть! :
)) - JM и Тигра). Он отталкивает Билла. Майкл: Оставьте леди в покое.
(Пауза) Затем Билл и Том подходят к Майклу. Начинается драка - сплошные удары в челюсть. (Клянусь Богом, так говорится в сценарии!) - с использованием приемов боевых искусств - но схватка быстро заканчивается, так как Майкл неподражаем. Билл и Тим поднимаются с земли и, еле держась на ногах, ретируются.
Майкл: Ты в порядке? (Лиза кивает) Хочешь, я позвоню в полицию?
Лиза: Нет. (быстро) Моему мужу это не понравится.
Майкл: Извини меня, я опоздал, так получилось. Пожалуйста, прости меня.
Лиза смотрит ему в глаза.
Лиза: Конечно.
Сцена 5 - Фургон Отдела, день.
Заходят Билл и Тим. Беркоф уже там, смотрит на монитор.
Беркофф: Прекрасная работа, ребята. Выглядело реально.
Билл: Так и было. Майкл был на высоте, как всегда.
Сцена 6 - Фургон Отдела.
На мониторе Беркофа:
Майкл открывает дверь машины. Лиза обнимает его, садится, влюбленно смотрит на него. Даже на этом расстоянии понятно, что Лиза без памяти влюбилась. (Ну, ее можно понять, не так ли? :
- JM и Тигра) Беркоф: Взляните-ка на это. Она уже на крючке.
------------------------------------------------------------------------
Вставка 5: Эта сцена также аналогична ОВ. Однако, в сценарии показано, что Лиза ДЕЙСТВИТЕЛЬНО понимает, насколько опасным может быть ее муж. Я не уверена, что Лиза из ОВ осознает это. Рассмотрим сцену с окончания первого свидания Майкла и Лизы. Самые последние слова, которые говорит Лиза в этой сцене, также показывают, что она понимает, что следующая встреча будет более... близкой, скажем так.
Сцена 7 - Парк, день.
Лиза: Звучит заманчиво, Майкл. Но...
Майкл: Что?
Лиза: Мы не можем видеться
(Пауза) Майкл не тратит время на вопросы или споры.
Майкл: Мы должны видеться
Лиза: И сегодня не следовало. Дэвид - опасный человек, ты не представляешь...
Майкл: Мы будем осторожны.
Лиза: Он все узнает, рано или поздно. Я должна вернуться, Майкл. Все было прекрасно, Майкл, действительно, но...
Быстро, но нежно он обнимает ее, привлекает к себе. Лиза останавливается на полуслове, смотрит Майклу в глаза.
Майкл: Мы увидимся. Мы должны. И ты это знаешь, так же как и я.
(Пауза) Майкл целует Лизу. Это не грубый, жесткий поцелуй, он нежный и мягкий, Лиза моментально "тает" (Эх, а Вы бы не растаяли? :
JM и Тигра). Когда поцелуй заканчивается, понятно, что она потеряла голову окончательно. Cцена 8 - Парк, день.
Никита и Лиза бегут трусцой к дому Лизы.
Лиза: Он хочет увидеться со мной завтра. И не только для прогулки в парке!
------------------------------------------------------------------------
Вставка 6: Окей, я знаю, что это та сцена, которую все вы ждете - сцена любви. Между сценарием и ОВ практически нет отличиий. Я предпочитаю ОВ, но ваш выбор зависит от вашего вкуса. Хотя одно отличие все же есть - оно заключается в том, как погиб Торн. В ОВ два грузовика раздавливают машину Торна с двух сторон. По сценарию ее протаранил Mack truck. Нда, вот это выбор! Предпочитаю ли я быть сплюснутой меж двух грузовиков или лучше, чтобы из меня сделал лепешку Mack?
Сцена 9 - Коттедж, день.
Майкл закрывает за собой дверь, поворачивается. Лиза стоит перед ним. (Никакого аквариума)
Лиза: Я боюсь.
Майкл: Твой муж никогда не узнает.
Лиза: Я не об этом. Я боюсь влюбиться.
Майкл: Мы уже влюбились.
Лиза не может устоять, делает шаг к Майклу и целует его. Их охватывает порыв страсти.
Сцена 10 - Улицf возле коттеджа.
Торн выходит из машины, переходит улицу, подходит к окну коттеджа. Жалюзи закрыты, но оставлена маленькая щель. Он смотрит через нее внутрь, улыбается.
Сцена 11 - Внутри коттеджа.
Майкл и Лиза срывают друг с друга одежду (Я точно помню, что в ОВ имеется множество сцен "медленно снимаемой", но не "срываемой" одежды).
Сцена 12 - Улица возле коттеджа.
Торн переходит улицу, возвращается к своей машине, через открытое окно достает сотовый телефон. На расстоянии примерно около квартала от Торна из-за угла выезжает Mack truck и движется по направлению к Торну. Хотя звук приближающегося грузовика становится все громче, Торн не обращает на него внимания. Слышно, как в трубке раздается гудок... другой... затем Феннинг отвечает: "Алло?". Торн вдруг замечает грузовик, который в последнюю минуту сигналит. Торн поднимает взгляд, его глаза расширяются... Грузовик врезается в машину Торна, примерно пол-квартала тащит ее и разбивает о стену. Водитель (оперативник в перчатках и baclava) выходит из грузовика и уходит. Мы видим, как он снимает baclava и спокойно удаляется.
Сцена 12 - Внутри коттеджа.
Майкл и Лиза в постели, сцена безудержной страстной любви. Следующий кадр - они, отдыхая, лежат в объятиях друг друга.
Лиза: Я люблю тебя, Майкл.
(Пауза)
Майкл: Я люблю тебя, Лиза.
Она улыбается, на верху блаженства. Лиза слышит слова, но не видит отсутствующее выражение в глазах Майкла, которое видим мы. (Я не помню, чтобы Майкл говорил Лизе "Я тебя люблю" , это только подразумевалось)
------------------------------------------------------------------------
Вставка 7: В этой вставке содержится главное отличие сценария от ОВ. В ОВ ЛИЗА поднимает вопрос о деньгах, а Майклу практически не требовалось прикладывать усилий, чтобы уговорить Лизу залезть в компьютер Феннинга. Вы сможете увидеть, что в сценарии МАЙКЛ задает вопрос о деньгах ... и ему пришлось постараться, чтобы уговорить Лизу помочь. Она слишком боится Феннинга. Это одна из главных проблем, которая связана с характером Лизы. Если она была так запугана, то я бы подумала, что она не решится воровать у мужа деньги, а захочет просто все бросить и сбежать. Поэтому Лиза, описанная в сценарии, кажется более правдоподобной.
Сцена 13 - Внутри коттеджа, день.
Майкл и Лиза в постели. Она лежит в его объятиях, глаза закрыты. Майкл смотрит в потолок (пауза) ..., затем высвобождается из объятий Лизы, встает и идет в ванную. (никаких полотенец - он обнажен). Дверь открыта. (В ОВ он оборачивается в полотенце, идет на кухню и достает бутылку с водой)
Лиза: Что-то не так?
Через дверь мы видим, что Майкл умывает лицо.
Майкл: Нет.
Лиза: (что-то чувствуя) Майкл...?
Он возвращается в комнату, теперь обернутый в полотенце.
Майкл: Это должно закончиться.
Лиза: (тревожно) О чем ты?
Майкл: Я о твоем муже. Он все узнает, рано или поздно.
Лиза: Мы осторожны...
Майкл: Ты сама сказала, вчера он следил за нами. Нас могли поймать. (Лиза не отвечает) Кроме того, Лиза..., рано или поздно он догадается сам, по твоей улыбке, твоим прикосновениям. Это только вопрос времени.
Лиза: Нет. Я не позволю этому случиться.
Майкл: Есть только один способ. (Пауза) Давай уедем.
Лиза взволнована и напугана.
Лиза: Он будет нас искать.
Майкл: Пусть
Лиза: Ты не знаешь, о чем говоришь. (Пауза..., Майкл начинает одевать рубашку) Куда ты?
Майкл: Спасибо за удовольствие, секс был замечательным. Но если это все, то это не для меня.
Лиза: Майкл, подожди... это не так. Ты знаешь, я люблю тебя.
Майкл: Слова ничего не стоят.
Майкл продолжает собираться - Лиза останавливает его.
Лиза: Подожди... (Майкл направляется к двери) Майкл, пожалуйста. (пауза) Я не хочу жить без тебя. Я сделаю все, о чем ты попросишь.
Майкл: Тогда давай уедем.
Лиза: Куда?
Майкл: Туда, где мы сможем открыто жить вместе.
Лиза: (пауза) О, Майкл... (Он нежно ее целует) Не дразни меня.
Майкл смотрит ей прямо в глаза.
Майкл: Я серьезно. Но нам нужно уехать очень далеко. Для этого нужны деньги, много денег.
Лиза: У Дэвида я не могу украсть.
Майкл: Это не кража. Ты его жена.
Лиза: Даже если бы я могла, я бы не знала, что делать, с чего начать.
Майкл: Я знаю.
Лиза смотрит на Майкла в надежде, что он шутит, но видит, что это не так. Ее лицо меняется.
Лиза: Майкл, нет. Забудь об этом, пожалуйста. Все заперто - по ночам по дому ходят охранники - легче ограбить банк.
Майкл: Если бы ты жила в банке, мы бы так и поступили. Но ты живешь с ним.
Лиза: Если он об этом узнает, он нас убьет. Кроме того, его офис похож на сейф. Мне не разрешается даже заходить в ту часть дома...
Майкл: Я разбираюсь в компьютерах. Я могу впустить тебя в его офис - и в систему. Мы получим доступ к его банковским счетам. (Длинная пауза. Лиза колеблется) Лиза. Ты хочешь, чтобы мы были вместе или нет? (Их глаза встречаются)
Лиза: И если я это сделаю... мы будем вместе?
Майкл: Навсегда. (Пауза, затем она едва заметно кивает) Хорошо.
Лиза в ужасе, но она сделает это ради Майкла.
Майкл: Просто доверься мне и делай то, что я скажу. Сможешь?
------------------------------------------------------------------------
Вставка 8: Эта сцена в сценарии снова подобна сцене в ОВ. И опять я предпочитаю ОВ, но предоставляю вам возможность выбрать самим. Одно отличие, которое, как я считаю, является существенным, заключается в том, что по сценарию, как Никита, так и МАЙКЛ чувствуют себя виноватыми. Я предпочитаю ОВ, так как не думаю, что Майкл чувствовал вину. Да, он сожалел, что так случилось, но не чувствовал себя виноватым. Он осознавал, что благодаря тому, что Отдел взял Феннинга, было спасено множество жизней. Также, к концу серии у меня сложилось впечатление, что Майкл несколько устал от зависимости Лизы от него. Помните, что он привык к сильным женщинам (Симона и Никита).
Сцена 14 - Дом Феннинга, день.
Майкл входит в комнату. Лиза замечает его - и ее первой реакцией является радость, но затем она осознает, что у него в руках пистолет и он одет как коммандос.
Лиза: Ты тоже с этим связан...?
Майкл молчит и это является признанием. Лиза подходит к нему.
Лиза: Значит, ты меня не любишь. И никогда не любил.
Майкл: (пауза) Мне жаль. Так было нужно.
(Пауза) Лиза растеряна, но держится спокойно.
Лиза: Понятно.
Никита: Лиза...
Лиза: Нет. Все в порядке. (пауза) Бой закончился?
Майкл: Да.
Лиза, в состоянии оцепенения, уходит. Майкл и Никита смотрят ей вслед... затем друг на друга, наполненные чувством вины ... когда Майкл и Никита поднимают взгляд, они видят, что Лиза медленно подносит пистолет к голове. (В ОВ только Лиза смотрит в сторону, Майкл постоянно смотрит на Лизу. Никита же стоит спиной к ним обоим, мысленно представляя себя на месте Лизы, на котором она была совсем недавно)
Никита: Нет!
Майкл выбивает у Лизы пистолет как раз, когда он стреляет. Майкл и Лиза падают на пол..., Лиза не пострадала. Теперь ее чувства вырываются наружу.
Лиза: Дай мне умереть. Черт побери, дай мне умереть!
Лиза борется с Майклом, пытаясь добраться до пистолета. Майкл ее останавливает, крепко держа, встряхивает.
Майкл: Ты свободна, Лиза. Ты свободна! (Лиза смотрит на него) Дэвида больше нет и ты свободна. Никита - нет, я - нет, но ты - да!
(Пауза) Лиза осознает то, что он сказал..., но это не означает, что ее это радует.
Лиза: Мне не нужна свобода. Мне нужен ты.
Майкл: Мне жаль.
Обессиленная, потрясенная, Лиза начинает тихо плакать. Она медленно наклоняется к Майклу, ее голова склоняется к нему на плечо. Майкл гладит ее по волосам, как будто бы он успокаивает ребенка. Он смотрит на Никиту и встречается с ней взглядом.
Наверх
