Интервью, статьи, всякая всячина....

#191

lanna

Отправлено Пятница, 11 октября 2013, 19:09:12

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 19 Сен 2013, 21:57
Сообщений: 611
Откуда: Киев
Пол:

Просмотр сообщения LenNik (Вторник, 11 декабря 2012, 08:51:59) писал:

Честно говоря я их не смотрела предметно.

Я смотрела фильм с субтитрами. Даже при моем скромном английском некоторые не соответствия уловила.

#192

LenNik

Отправлено Пятница, 11 октября 2013, 20:02:23

Автор темы
Магистр
Группа: Супермодераторы
Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
Сообщений: 37698
Откуда: Москва
Пол:

Да, иногда передается точный смысл, но иногда довольно вольно переводится.
А иногда вообще пропускаются предложения.

Из свежего вспомнилось.
Когда планируют миссию в Лигу свободы в 202 серии,
Шеф говорит другому оперативнику, мол, возьмешь это на себя.
А Майкл отвечает
I've run this pattern before.
I have a higher P.O.S.

Я изучил этот маршрут раньше.
у меня более высокий доступ.

Ну ясно, что речь идет о каком-то уровне.
А на НТВ перевели
Я уже изучил этот маршрут.
я пройду немного выше.

Ну может я чего-то не понимаю...

Но где там выше проходить, если речь о комнате с компьютером? Через потолок что ли? Там Биркофф перед этим про коридор говорит.

#193

Ekatterrina

Отправлено Пятница, 11 октября 2013, 22:13:14

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 11 мая 2011, 08:58
Сообщений: 2827
Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Но где там выше проходить, если речь о комнате с компьютером?

Всегда веселюсь на этом моменте представляя как Майкл лезет по крыше, она то точно выше

#194

LenNik

Отправлено Вторник, 15 октября 2013, 10:54:45

Автор темы
Магистр
Группа: Супермодераторы
Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
Сообщений: 37698
Откуда: Москва
Пол:

#195

LenNik

Отправлено Вторник, 15 октября 2013, 10:56:18

Автор темы
Магистр
Группа: Супермодераторы
Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
Сообщений: 37698
Откуда: Москва
Пол:

#196

elap23

Отправлено Вторник, 15 октября 2013, 12:34:24

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 6 Апр 2013, 23:07
Сообщений: 697
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Просмотр сообщения LenNik (Суббота, 08 декабря 2012, 13:09:43) писал:

у меня есть уже готовые английские субтитры, расставленные по таймингу. Их нужно аккуратно переводить на русский, регулировать размер, чтоб субтитр за край не уходил.

Лена, если ты не против, я тоже могла бы помочь с переводом на русский, правда технический вопрос о регулировании размера мне не знаком, но я могла бы делать черновую работу или если бы ты сказала как постаралась бы сама. Хотелось бы очень помочь.... :shuffle: