Интервью, статьи, всякая всячина....

LenNik (Вторник, 11 декабря 2012, 08:51:59) писал:

Я смотрела фильм с субтитрами. Даже при моем скромном английском некоторые не соответствия уловила.

Да, иногда передается точный смысл, но иногда довольно вольно переводится.
А иногда вообще пропускаются предложения.

Из свежего вспомнилось.
Когда планируют миссию в Лигу свободы в 202 серии,
Шеф говорит другому оперативнику, мол, возьмешь это на себя.
А Майкл отвечает
I've run this pattern before.
I have a higher P.O.S.

Я изучил этот маршрут раньше.
у меня более высокий доступ.

Ну ясно, что речь идет о каком-то уровне.
А на НТВ перевели
Я уже изучил этот маршрут.
я пройду немного выше.

Ну может я чего-то не понимаю... Но где там выше проходить, если речь о комнате с компьютером? Через потолок что ли? Там Биркофф перед этим про коридор говорит.

Цитата

Всегда веселюсь на этом моменте представляя как Майкл лезет по крыше, она то точно выше

LenNik (Суббота, 08 декабря 2012, 13:09:43) писал:

Лена, если ты не против, я тоже могла бы помочь с переводом на русский, правда технический вопрос о регулировании размера мне не знаком, но я могла бы делать черновую работу или если бы ты сказала как постаралась бы сама. Хотелось бы очень помочь....

Хочу подтвердить, что работа над субтитрами идет полным ходом.
Может не так быстро, как хотелось бы, но бросать я не собираюсь.
Русские субтитры будут.

А как вам это?

LenNik (Четверг, 20 декабря 2012, 09:33:08) писал:

Ура!!! А скоро???

LenNik (Четверг, 20 декабря 2012, 09:44:22) писал:

Это после второй пластической?