Si vous aimez... 2

Приплыли... Роиньку уже как колбасу оценивают чуть ли не на вес?!
Он бесценный!!!

Увидеть РД блондина можно на этой странице в самом низу
http://about-roydupu.../interviews.htm

Интервью называется
Le Grand Blond avec un show sournois

И вообще - дали ссылку на форум ройеток, а комментарии??????
Там есть (стр 149. по-моему) две вырезанные из 1-го сезона сцены. В первой(если я правильно поняла), Майкл просит Мэдлин не ликвидировать Никиту, причем довольно импульсивно.??????
Дословно:another deleted scene, Michael pleads:

Michael: It was her first time out as one of the team.

Madeline: Are you going to take care of this or am I?

Michael: breaths in…..I’m n.not….going to cancel her.
Madeline: Fine. turns around toward computer…..House keeping.

Michael: very low whisper…please no…….........please!

Madeline: talks to the computer Never mind…….....With your history Michael I would think you’d know better.

Michael: Her gun didn’t fire.
Madeline: Even if Operations buys it…which is doubtful…..

Michael: He’ll buy it ........…….if you back me

А во второй - какие-то проблемы с компьютером и Бирки причем Майкл - в свидетелях(но вот здесь - ничего не поняла, сплошные "это", "то" и "вешь").
Дословно:yup I thought that scene with Madeline was sooo not M either...it would've revealed too much too soon!

petarulz - totally agree....that red dress was beautiful and it looked gorgeous on her!



ok these are the last pics of deleted scenes i made.(I swear )...Birkoff training Nikita:

B: …could you just…. can you turn the volume down on the gum!?
N: chews louder

B: looks at Michael …This is a waist of time! This piece of street trash is not going to get this!…This is how you get to the fire key.…….Listen BABE some day your life’s going to depend on your ability to get into an encrypted file….
N: pops gum…I can get into the file.

B: oh yeah…go ahead…u got 10 sec…GO!

N: immediately pulls him toward tip of pencil......DO IT!!
....he looks up at M (who has a 'you're on your own' look ).......Birkoff types
....SEE…..did it in 9!…....Thank You Birkoff!.. slaps his butt and walks away...brushing slightly against M's shoulder as she pasts him

poor Birkoff

Подскажите, что там, а? (Простите, что к вам обращаюсь, но сами мы не местные и только с ПРОМТом читаем, ну вспоможите кто чем может)

Ирина, специально для тебя пытаюсь перевести.
В первом случае говорится о следующем:
Майкл: это был ее первый раз как члена команды
Мэдлин:ТЫ сам об этом позаботишься или мне это сделать?
Майкл:Я ее не ликвидирую
Мэдлин:Олично. (поворачивается к компьютеру)Чистильщики.
Майкл: (очень медленно шепчет)пожалуйста нет...пожалуйста!
Мэдлин: (отменяет вызов)С твоей историей Майкл ты должен знать лучше.
Майкл:ЕЕ пистолет не выстрелил
Мэдлин:Даже если шеф на это купится что сомнительно...
Майкл:Он купится...если ты меня прикроешь

А вот второй диалог.
Биркофф тренирует Никиту
Биркофф: ТЫ не могла бы приглушить звук жвачки?
Никита: (продолжает жевать)
Биркофф: (смотрит на Майкла)Это потеря времени. Этот кусок уличного мусора ничему не научится! Вот как ты можешь достать пожарный ключ... Слушай детка когда-нибудь твоя жизнь будет зависеть от твоей способности зайти в файл
Никита: (хлопает пузырь) Я могу войти в файл
Биркофф:Да, да... у тебя есть 10 секунд. Давай!
Никита: (тут же тыкает в него кончиком карандаша)Сделай это!
Он смотрит на Майкла (который смотрит с видом "разбирайся сам" (точнее перевести не могу)Биркофф печатает
Видишь? Я сделал это за 9!
Никита:Спасибо Биркофф! (шлепает его по мягкому месту, слегка задевает Майкла за плече и уходит)

НУ, вот приблизительно так





Исправлено автором 11 Авг 2003, 11:45

Красивая новая картина у тебя, ЯРОЙславна! Но как-то очень грустно Предыдущие были более жизнеутверждающие. Особенно та, где "немой диалог" и красноречивые взгляды. Хотелось бы видеть тебя такой!

А ты посмотри,Веда, какая планета отвечает за творчество? По моему у меня это нептун со всеми вытекающими отсюда последствиями

Немой диалог - это баловство. Совсем не то, что есть на самом деле. Но все равно спасибо.

Исправлено автором 12 Авг 2003, 08:45

Sweety, ты очень любезно помогла с переводом. Во всяком случае он хоть стал похож на человеческий

Кстати, есть два варианта сцены в фургоне из 2 сезона, когда Отдел заражен сибирской язвой. Там Ник и Майкл говорят о возможном будущем.
Они не вошли в сериал, но эти диалоги есть. Сейчас поищу.

Я заранее приношу извинения всем, кто усмотрит что-то неправильное в том, что я поместила сюда этот перевод. Если таковые найдутся. я сразу удалю его. Я отыскала его в дебрях своего компьютера и не могу сказать точно, как он у меня оказался.

==================================================================
Christopher Heyn об "Inside Out"
Перевод предоставлен Ladybird

Сегодня последний день съемок третьего сезона (имеется в виду 15 или 16 июня Lb), я собираю воедино все сценарии и заметки по четвертому сезону. Работая, я обнаружил нечто, за что готовы умереть фаны LFN. А именно - описание "опущенной" сцены из "Inside Out" между Майклом и Никитой, когда Отдел был заражен вирусом, а они были вместе на задании за пределами Отдела.

Существовало две версии этой сцены, и вы заметите, что имена персонажей и места сцен разные.
В первой версии Майкл и Никита находятся в Нью-Йорке (интересно, как это их туда забросило после безлюдного леса и какой-то лаборатории? Lb). Чтобы дать вам контекст, я привел пропущенную сцену целиком.

ВЕРСИЯ ПЕРВАЯ:
_______________

Нью-Йорк - Чайнатаун - День
Майкл и Никита на улице. Они на связи с Отделом.

Голос Беркоффа: У нас проблема. Кирби разбил трубку с вирусом. Отдел заражен.
Майкл и Никита переглядываются.
Майкл: Поясни.
Беркофф: Шлюзы задраены, мы сидим и ждем смерти.
Никита: Весь Отдел? Все?
Беркофф: Да. (Далее лично Майклу) Майкл... единственный шанс для каждого из нас здесь - если у Madas'a окажется противоядие.
Майкл: Понимаю.
Беркофф: Madas собирается встретится с членами Chukaka-Ha... в общественном месте... где-нибудь в Чайнатауне. Я дам больше информации, как только получу данные.

Майкл заканчивает сеанс связи с Беркоффом.

НИКИТА И МАЙКЛ

Оба оглушены и раздавлены. Никита отходит на несколько шагов. Ее мозг не в состоянии это "переварить". Она оборачивается к Майклу.

Никита: Майкл.
Майкл: Я знаю.
Никита: Весь Отдел заражен. Все - Шеф, Мэдлин... их больше нет.
Майкл смотрит на нее. Оба чувствуют тяжесть момента.
Никита: У меня возникла ужасная мысль. (Она медлит). Мы могли бы уйти... прямо сейчас.
Майкл: Да, мы могли бы.
Никита: Мы в этом не виноваты. Это не наша вина.. Майкл - мы можем быть свободны! Совершенно, абсолютно свободны!
Майкл: Ты этого хочешь?
Никита: Жить, чтобы никто не смотрел поверх твоего плеча... Остановить ярость и насилие... Положить конец убийствам... Да! Со всей категоричностью! Я хочу этого! Я хочу, чтобы все это закончилось! А ты, ты не хочешь?
Майкл медлит.
Майкл: Конечно. Но на карту поставлены жизни других.
Выражение лица Никиты меняется.
Никита: Я знаю. Что мы будем делать?
Майкл: Ты уже знаешь ответ.
Никита (капитулируя): Да.
Майкл: Мы найдем Madas'a и будем надеяться, что у него есть противоядие.

__________________

Во второй версии Никита более детально описывает свои мечты относительно "потенциальной" новой жизни. Тут сказалась урезка бюджета - сцена перенесена из Нью-Йорка в фургон Отдела.

ВЕРСИЯ ВТОРАЯ
_________________

Фургон Отдела.
Майкл и Никита.

Никита: Кто-нибудь еще заразился?
Беркофф (голос): Пока нет. Инфекция пока не распространяется. Я с вами свяжусь.
Никита снимает микрофон, смотрит на Майкла.
Никита: Что, если инфекция распространится? Если они все умрут? Что станет с нами?
Майкл: Мы должны сообщить на ближайшую подстанцию.
Никита: Никто не знает, что мы вне Отдела. Нас запишут в числе жертв вируса. Мы можем освободиться от всего этого.
Майкл не смотрит на нее, думает.
Никита: Мы могли бы получить жизнь.
Майкл смотрит на нее.
Майкл: Какую жизнь?
Никита: Дом. Двор. Ничего выдающегося. Как все. Если Отдела не существует, нас некому остановить.
Майкл: Ты бы позволила всем умереть?
Никита: Они - те, кто заставлял нас убивать!
Майкл смотрит на нее. Это не ответ на заданный вопрос. Никита понимает это.
Никита: Я не знаю. Но если мы не найдем вакцину, нам надо будет сделать выбор.
Майкл: Нам нужно будет сделать выбор, если мы НАЙДЕМ ее.

В воздухе висит вопрос.

______________________

Позже, как вы видели, сцену вырезали, а все, что оставили, - обрывок, где Майкл хочет что-то сказать Никите, но его прерывают.

Лена, спасибо, это очень интересно!