Первому "Спруту" 40 лет!

Цитата

Как раз подошло время для этого перевода.
К 11 марта надо успеть.
Будет 40 лет как на RAIUNO начался премьерный показ первого "Спрута"!

Посмотрел немного трагикомедию Задержанный в ожидании суда. И немного окунулся в атмосферу первого и второго Спрута. Также понравилась скрипичная мелодия...

Цитата

Взялся за перевод, к 11 марта наверно успею.
Вроде материал называется "Персонажи телесериала Дамиани", но судя по тому, что уже перевёл, там совсем не об этом, но это и не удивительно, статью писала Лина Агостини. В общем по окончанию перевода видно будет о чём там.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Суббота, 24 февраля 2024, 15:57:06

Перевод практически сделан, осталось не так много.
Наверно завтра опубликую.

TV RADIOCORRIERE № 12, 1984.



Спрут с множеством щупалец.
С именем Мафия.

Персонажи телесериала Дамиани.

История о мафии, крёстных отцах, верных, важных шишках, «quaraquaqua», естественно, что Микеле Плачидо доверили роль главного героя. Менее естественно, что не позвали быть пиччиотто - (молодым членом мафии), бабником, киллером, или убитым мертвецом. «На этот раз человек закона», - объясняет актёр, - «комиссар, приехавший с Севера, чтобы расследовать преступление». Плачидо на прицеле мафии, вместо мафиози в телесериале Дамиано Дамиани «Спрут», и это не маленький качественный прыжок для парня с Юга, родился в Асколи Сатриано, провинции Фоджа, и в кино предназначало создавать роли мелких преступников, невротических убийц. «Однако, начал на стороне закона», - рассказывает Плачидо -, «в восемнадцать лет решил стать полицейским и несколько лет носил форму, хотя никогда не участвовал в опасных операциях, как те, которые можно увидеть в кино или по ТВ. Был офисным полицейским, без специальных заданий, но также без призвания, а между вором, который убегает, и полицейским, который преследует, ну, как бы болел за вора, только из человеческого понимания».

Форма как судьба, если родился на Юге в семье, где есть семеро детей, чтобы устроится в жизни: «Мог выбирать: быть священником или полицейским, выбрал форму рясе, хотя мои родители предпочли бы первое решение». До тех пор, пока Микеле Плачидо с почти артистическим призванием не подхватило телевидение, которое отобрало как «пиччиотто» в одноимённый сериал Альберто Негрина. «Изо всех сил старался получить эту роль», - вспоминает сегодня актёр, - «пришлось даже учить сицилийский диалект»; и сыграл хорошо, потому что с тех пор Микеле Плачидо актёр Сицилии, мафия и мафиози, многое усвоил. Теперь, как в большом драматургическом рассказе, состоящим из названия и истории бывшего полицейского Плачидо Микеле, «пиччиотто» по воле кинематографистов, после изнуряющего неистовство интерпретируемых персонажей, вернулся к призванию или личной судьбе и возвращается в телевизионную «законность»: «Это почти продвижение по службе, потому что этот комиссар Коррадо Дамиани - человек закона, но больше человек мужественный». Так сказать, похож.

Полная противоположность Чиринна, антагонист Плачидо в телесериале «Спрут», местный босс, с наркотиками и с лупарой, интерпретирует Анджело Инфанти. «С тех пор, как принял участие в "Крёстном отце" Копполы, нет мафиози, которого бы мне не доверили», говорит актёр, годами отводились роли сицилийцев с мафиозной репутацией. «Я сицилиец, настоящий, но за многие годы карьеры надеюсь продемонстрировать, что могу создавать также другое, а есть необходимость в латинском типаже? Позовём Инфанти, никого более подходящего, чем он». И этот Чиринна, соперник в оружии и любви комиссара Коррадо, ему отлично подходит. «Жестокий босс, который привязывает к себе Титти наркотиками и сделает тяжёлой жизнь бедняге комиссару, прибывшего с Севера».

Между Плачидо и Инфанти, хорошим и плохим, находится прекрасная Барбара де Росси, Титти раздора. «Красивый персонаж», - говорит она, - «загадочный, который в двадцать лет уже не может жить, потому что гнилой внутри, потому что влюблена в Коррадо, но не может разорвать неоднозначную связь, которая связывает с мафиози Чиринной. Также сложная роль, так верю в добро и зло, что никогда не хотела курить, даже косяк, чтобы хорошо создать наркозависимую, мне был нужен парень пристрастившийся к наркотикам, который меня научил бы, время от времени, как жить и умереть от героина». Так сложно было стать некрасивой, измученной, больной от наркотиков. «Кино всегда хотело меня красивой», - говорит Барбара, - «первый раз, когда режиссёр попросил меня стать некрасивой».

Флоринда Болкан, «соперница» Титти в этой истории любви и смерти: авторы «Спрута» просили почти невозможное, хотели чувств актрисы: «Быть ​​женщиной, которая безумно влюбляется в мужчину, которого нет рядом. Этот образ отклонила, мне не привычно. Мне никогда не случалось влюбляться в мужчину, который не любил бы меня. Потом мне пришлось создавать даже физический, потому что бразильская брюнетка отличается от сицилийской брюнетки, сложно искать внутри страдания и тени, которых не существует. Эта Ольга темна, мрачна, сурова; я весёлая, безмятежная, оптимистичная, люблю цвета больше чёрного и люблю жизнь. Мафия мне действительно не подходит». Подходит маленькой Каридди Нардулли, занятой в роли Паолы, дочь-подросток комиссара, обеспокоенная из-за мафии. «Только огромное терпение Дамиани помогло мне понять, что происходит вокруг меня», - рассказывает Каридди, американка по матери, а отец итальянец. Потому что вокруг бедняжки много чего: видит, как родители ссорятся и расстаются, похищают и насилуют, попадает в клинику с нервным расстройством: «Для тринадцатилетней девочки много, слишком, а разыгрывание определённых сцен насилия заставило меня серьёзно страдать и плакать, потому что хорошо знаю, что это в жизни действительно может случиться».

Конечно: насилие, страх, но также много проявления человеческого тепла, сочувствия, солидарности, дружбы. В персонажах, возможно, второстепенных, но которые несут в себе бремя надежды после стольких потерь от зла. Вот Флавио Буччи, снова одевает сутану после того, как был Доном Стурцо на ТВ, чтобы стать Доном Манфреди, молодым кардиналом Паппалардо, занятым отчаянной борьбой против мафии. «Такая история всегда притягивает», - объясняет Буччи, - «вызывает гнев и враждебность, которые затем переносятся на персонаж. Непросто быть священником в таких условиях». Непросто даже быть заместителем комиссара, позади Микеле Плачидо, попавшим в беду. Ренато Мори (Альтеро) и Массимо Бонетти (Лео), два «плеча» Коррадо в ходе расследования. «За много лет карьеры, как актёра, так и актёра озвучания», - говорит Мори, - «интерпретировал десятки комиссаров, но заместителем никогда не был. Проще и менее ответственно, а все неприятности висят на моём руководителе». А Бонетти? «Я хороший, молодой, полный веры в закон, у меня лицо хорошего парня, а после "Истории любви и дружбы" мне доверяют только положительные роли». Как будто в конце каждой истории добро делает гребень над злом и ощущает моральный долг счастливого финала.

Очень ждал 11 марта.
40 лет прошло после начала премьерного показа первого "Спрута" на RAI.
Конечно итальянцы вспомнили о "Спруте".
Появилось большое интервью с Плачидо, частично его перевёл, просто надоело читать про его маму и его семью. О "Спруте" практически ничего не рассказал.
Интересный момент, что на съёмки случайно или не случайно заехал сам Фальконе...

В общем ожидал большего в плане фотоматериала.
И всё таки одно фото со съёмок появилось, которого раньше никогда не было, конечно оно обрезанное, но лучше такое, чем ничего.

12 апреля в Риме будет какое-то мероприятие посвящённое 40-летию примерного показа "Спрута" (11 марта 1984). Известно, что там будет режиссёр Луиджи Перелли. Будут сценаристы Сандро Петралия и Стефано Рулли. Кто из актёров неизвестно.
Хочется надеется, что в интернете появится хоть какое-то видео или фото материал с этого мероприятия.

Мероприятие уже наверно началось, или скоро начнётся.
Мне остаётся только ожидать какого-то фото и видео материала.
Из актёров будет Симона Каваллари/ может ещё кто придёт.
Но очень хотелось бы присутствия там самого главного создателя всего "Спрута" - главного продюсера, "отца" и бывшего руководителя RAI Серджио Сильва. Ему же в этом году было или будет 93 года.
Во времена "Спрута" он был одним из самых важных и авторитетных продюсеров телефильмов производства RAI.

В интернете пока полная тишина, как будто ничего вчера не было.

В фейсбуке появились фото с этого мероприятия, но у меня нет туда доступа сейчас.