Братство клинков: Тень гор и рек/Brotherhood of Blades: Shadow of Mountain and River/绣春刀 山河之影 (2023)

Чтош, досмотрела.

Всё понятно, что ничего не понятно. То есть понятно, что стопудово за императора один несчастный ЛуЧжень.
Цели, мотивы, союзы прочих не ясны в том хаотичном повествовании. Я бы может пересмотрела чтобы разобраться, если б только знать, что не придётся искать черную кошку в чёрной комнате, когда этой кошки (логики сюжета) там нет.

На то, что слеплено шаляй-валяй наталкивает, например эпизод:

Лучжень, поедая за чтением милицейского протокола ядовитые грибы, наталкивается на имя ЛиДунфана в документе 10-летней давности. Тут у него лезут на лоб глаза и он спрашивает ЛиВу, сколько же ему было тогда лет. Почему он не помнит, что ЛиВу уже признался, что он не ЛиДунфан, а некто, притворяющийся ЛиВу.

Сообщение отредактировал kuvshinka: Вторник, 27 июня 2023, 14:19:13

С 11 по 19-ю смотрела взахлёб. А дальше пошла нарезка сцен, где странно кто, с кем, против кого и почему. Даже обидно. Такой крутой клубок взаимоотношений, так его разматывали постепенно и понятно, поддерживая интерес. Чтобы всё слить за последние 5 серий.(

Что-то я пропустила, как ЛиДунфан потерял палец?

Сообщение отредактировал kuvshinka: Вторник, 27 июня 2023, 14:10:04

DeJavu (Пятница, 23 июня 2023, 22:15:52) писал:

Они могут так думать.

DeJavu (Пятница, 23 июня 2023, 22:15:52) писал:

Тайная полиция, которой был бывший руководитель ДжоуЦзышу (АСюй). В чёрных панамах.

Все эти дорамы и называются "историческими" по большей части из-за костюмов. Насколько точно воспроизведены костюмы в Клинках, тоже не знаем.

Для меня еще показателем качества является то, прикрывают ли господа едоки рот. Я считаю, надевши халат соблюдай манеры, хоть то и фэнтэзи.

kuvshinka (Вторник, 27 июня 2023, 14:09:20) писал:

Вот и у меня было то же чувство. Финал слили. Задел был очень сильный, но вышло в пшик. А насчёт разобраться и ничего не понятно, я все же грешу на невменяемый перевод.

kuvshinka (Вторник, 27 июня 2023, 14:09:48) писал:

Я уже забыла. Хочу пересмотреть, но не с этим гадским переводом(

Цитата

Не, это не то. Исторический и фэнтези отличаются сильно. Исторические все же стараются хоть сколько-то соответствовать прошлым реалиям. А фэнтези свободны в выдумке, и костюмов в том числе. Цзышу и его тайная полиция к реальной истории никакого отношения не имеют. В Мечте практически те же юбки и колпаки, и это именно императорская гвардия. И обязанности те же, и внешне за исключением деталей не особо отличаются. Там же и "антенны" и красные одеяния чиновников.

Сообщение отредактировал DeJavu: Вторник, 27 июня 2023, 16:16:48

DeJavu (Вторник, 27 июня 2023, 16:13:33) писал:

Я поняла тебя так, что плиссированные юбки тебе нравились сами по себе, а не за соответствие историческим реалиям.

Я смотрела в переводе "Всё сведено". В принципе, он не так уж плох.
Потом, для интереса глянула выборочно субтитры, и сразу наткнулась:

Шутан говорит бухгалтершам о наложнице, вымещающей на других свою злость:
Озвучка: "Должно быть, она сама страдает"
Субтитры. "Она должна за это страдать"

Это не дословно, но смысл такой. В озвучке лучше. Там дальше, как раз Пёсик отговаривает Шутан переходить к наложницам из лучшего места - бухгалтерии.)

DeJavu (Вторник, 27 июня 2023, 16:08:33) писал:

Вот! Их каждого по столько раз проткнули мечём, что никак не отражалось ни на внешнем виде ни на боевых навыках, что всего и не упомнишь.
Рано я хвалила за то, что "герои умирают от ран". Даже не морщатся.

Ну хоть кровь изо рта не от каждой физической неприятности или морального расстройства.