Песнь о небесах/Восхождение фениксов/The song of heaven / The Rise of Phoenixes/天堂之歌/(2018) - Азиатские сериалы. Дорамы и live-action - стр. 69

DeJavu (Понедельник, 28 августа 2023, 21:36:27) писал:

Чем же лучше? Зная, что отравлена и все равно с минуты на минуту умрет, все равно дала выпить яд сыну.

В фильме ничего она не давала! Сын выхватил бокал, никто опомниться не успел.

Лучше тем, что в сериале она обычная, не полоумная, женщина. Уставшая от жизненных невзгод, мечтающая только о спокойной жизни для себя и своих детей. Не имеющая сил бороться ни с императором, ни с наставником, толкающим на эту борьбу.

DeJavu (Понедельник, 28 августа 2023, 21:36:27) писал:

Точно так же расчищала воспитанной в соответствии со своей целью, Чживей.

А почему надо было расчищать именно для ДжиВей?

Исповедь влюблённых - песни как признания в дораме "Восхождение фениксов"

Автор Мила Милана

Я влюблена в дораму "Восхождение Фениксов", но ещё больше я влюблена в саундтрек к этой дораме. Мелодии ОСТа настолько красивы, трогательны, душераздирающи, что не оставляют равнодушными даже самых искушенных слушателей.

Здесь речь пойдет о двух парах песен, в каждой из которых одна исполняется от лица героини Фэн Чживэй, другая от лица героя Нин И. Они представляют собой невыраженные чувства, тайные письма, признания в любви друг к другу, которые в сериале озвучены без слов, лишь взглядами, лишь поступками.
На самом деле, трудно перевести всю суть дословно, учитывая то, что китайская лирика имеет свой поэтический контекст, а сами иероглифы довольно многозначны по своей символике. Поэтому ниже будет представлено два варианта, близкий к дословному смысловому переводу и наложенный на музыку в видео.
Первая песня рассказывает от лица героини, что она чувствует к Нин И, все её переживания заложены в этих строчках. Название песни "Замыслы сердца" (хитросплетения, расчет), также можно перевести как "Силы души" (думы, мысли, побуждения). Она ещё наполнена надеждами девушки на лучшее будущее и преодоление всех испытаний.

Осенний ветер поднялся, кто это вздыхает?
Во взгляде переплелись любовь и ненависть,
Твой нежный образ растворяется в пространстве
Как в одной прекрасной сказке.
Самые тонкие (нежные) нити (чувства) путаются сильнее всего (самые сложные),
Самые близкие как будто самые сильные враги.
Дела мира словно шахматы и тебя просто выбирают, чтобы сыграть партию.
Связанные еще сильней, мы боремся в этой жестокой битве.
Приложили огромные усилия, чтобы заложить основу счастья
Не замечая вечности, только чтобы выиграть время.
Только и думали, как бы не оправдать подозрений
И боялись упустить самое лучшее время.
Чем больше я хотела забыть тебя, тем глубже ты в моем сердце,
Чем больше я привязываюсь к тебе, тем больше ты отдаляешься от меня.
Я скорее потеряю этот мир, но завоюю тебя.
Весь мир ничто не значит , если в нем нет тебя.

Трэйси Ван "Замыслы сердца" (心机)
Ответом ей звучит следующая песня от лица Нин И, в которой уже прослеживается больше невозможности быть вместе. Первая часть названия совпадает - "Замыслы сердца", так как совпадает мелодия. Но здесь ещё есть добавление - "Любить неразлучно", "Любить вечно" или "Следовать за любовью", все эти значения подходят.

Тот кто влюблен, следует словно тень
Спокойно наблюдая за ветром и снегом.
Не боясь ни холодной зимы, ни суровых ветров,
Месяц поднялся с любовью в небеса.
В мыслях всё еще остается тепло,
Под одинокой луной подниму три тоста за тень.
Непревзойденный герой, пусть даже отпустил лошадей в горах,
Если есть ты и твоя любовь, то я могу быть храбрым.
Воодушевленный парень и отважная девушка
В смуте раздвигая облака, клялись пересечь просторы небес.
В правильное время, но не в том пространстве,
Увидели один ошибочный тысячелетний сон.
Время уходит, оставляя лишь твое дыхание (твой аромат),
За тысячу ли все равно не удержаться от печали.
Выдержал десять тысяч стрел, но не выдержал искренности,
Любить вечно но не иметь возможности утешить друг друга.
Любовь и ненависть сошлись, потерять тебя - это самое большое мое сожаление.
Сюй Хэбинь "Замысел сердца. Любить неразлучно" (心机·爱相随)
Следующие две песни более трагичные, они, на мой взгляд, отражают настроение второй половины сериала. Фэн Чживэй понимает что её чувства губительны, просто любви недостаточно, чтобы быть вместе. Отсюда название песни "Как мне справиться?", справиться с ситуацией, как уйти, как спрятаться от чувств.

В сознании, ну и что с того,
Любви недостаточно,
Едва различимый мост разделяет нас.
Оступившись в мире,
Сама нахожу как с этим справиться.
Тихо, ну и что с того,
Никто не спорит о причинах (не осуждает),
Вдруг встретившись на улице, спрячусь.
Холодный голубой свет Луны
Одно за другим, вернет так много воспоминаний.
Во дворце (в богатом доме) слышны музыка и песни,
Ветер уносит смешные фразы.
В порыве дождя не стерплю расставания,
О печали некому рассказать.
Сердце болит, ну и что с того,
Перед людьми не нахожу слов в тревоге.
Сколько раз не дорожила жизнью, знает лишь меч,
Только нужно сохранить тишину.
Резвый конь быстро пронесется,
От встречи негде скрыться.
С этим легким сном как мне справиться?
Проснувшись, все кажется ошибкой.
Ветер проходит сквозь пальцы, прощаясь,
Ну и что с того.
Ни Ни "Как справиться?" (何奈何）
Завершающий саундтрек будет "Что делать", эта песня больше всего пропитана неизбежным одиночеством главного героя. Когда ты на самом верху, ты остаёшься один, несмотря на то, что тебя могут окружать множество людей, и никому нет дела до твоих чувств. Эта песня - самонаказание Нин И.

В сознании, ну и что с того,
Чувств больше, чем у кого бы то ни было.
Смотрю, как высокий мост разделяется.
Холодный равнодушный мир
Я прохожу в одиночестве.
Тихо, ну и что с того,
Никто не спрашивает о причинах (не лезет в душу).
Вдруг темные облака заслонили
Холодный голубой свет Луны,
Одно за другим скрывая прошлое.
Во дворце слышны музыка и песни
Ветер уносит смешные фразы,
В дожде растворились последние лучи солнца,
Разбитые души прощаются.
Сердце болит, ну и что с того,
Перед людьми остаюсь холоден (показываю безразличие).
Меч не дорожит жизнью (меч знает как покончить с этим),
Только найти бы пустынное место (только нужно сохранить тишину).
Время проносится,
При встрече не могу больше скрываться.
Так много старых ран от расставаний
Оглядываясь назад, все кажется ошибкой.
Во дворце начинают петь и играть,
Ветер провожает людей перед разлукой.
Расставание двух жизней продлит срок,
Снова расстаться будет ещё трудней.
Душа болит, и что с того,
Человек, потерянный в одиночестве,
Вздыхает о необъятной красоте мира,
Но о своей печали никому не расскажет.
Ветер проходит сквозь пальцы, прощаясь,
Ну и что с того.
Сэм Ли "Что делать?" (奈何）
Все четыре саундтрека связаны между собой, можно проследить, что сначала героиня больше надеялась на то, чтобы быть вместе, затем после роковых событий, она ушла и герой осознал, как бы хотел её вернуть, но было уже поздно. В этих песнях и музыке отражаются все оттенки чувств главных героев дорамы "Восхождение Фениксов".

За идею статьи спасибо Юлии, из группы Вконтакте "Возрождение фениксов•Дорама•Песнь о небесах".