Песнь о небесах/Восхождение фениксов/The song of heaven / The Rise of Phoenixes/天堂之歌/(2018)

Цитата

Понятно почему. Сцены, где он общается с Нин И всегда эмоционально насыщены и притягивают глаз. Но! Далеко не большинство экранного времени он такой, даже меньше половины. Он больше общается не с Нин И, а если и с ним, то часто не в тех условиях, где может позволить себе быть "щенком".
Кстати, один в один взгляд как у моей собаки, когда она смотрит на кого угодно ещё, и на меня. И меняется он также мгновенно. На чужих холодный, замораживающий, высокомерный, а на меня дурак-дураком. Я один раз словила его "чужой" взгляд, не успел переключиться. Понимаю почему его побаиваются. Ну, помимо габаритов)))

Цитата

Это показатель высокого уровня профессионализма. Но мне и одной роли пока достаточно, чтобы это понять. Его способность достоверно и мгновенно переключаться между ролями в рамках одного персонажа, говорит сама за себя.

Сообщение отредактировал DeJavu: Среда, 28 мая 2025, 09:39:19

Цитата

Я так думаю стада лошадей в Шаньян вполне компенсируются временем забронированным для съёмок в Запретном городе. Снимали там много. Про интерьеры и одежду молчу. Ну и лошадей в Фениксах не мало.

Цитата

Я могу его "есть" бесконечно)
И почему я должна его доедать? Если с ним ничто не сравнится? К чему давиться невкусным если есть шедевр кулинарии?)))
У нас разные подходы к получению удовольствия. На данном этапе твой метод мне не подходит, а мой прекрасно для меня работает.
Вообще не думала, что ещё испытаю эмоции сравнимые с первыми просмотрам Никиты. А вот поди ж ты. Пусть это чувство продлится как можно дольше)

Цитата

Как ни странно, нет

DeJavu (Среда, 28 мая 2025, 09:38:30) писал:

об упитанности, понятно ))

Моя любимая тема обращений в китайском. Наконец-то дошли руки разобраться с Цзыянем. И с тем, как и почему обращается к нему Нин И.

"Брат Цзыянь" (子砚兄 - Zǐyàn xiōng):

1. Разбор иероглифов и структуры:

子砚 (Zǐyàn): Это имя Синь Цзыяня.
子 (Zǐ): Очень многозначный иероглиф. Здесь он является частью имени взрослого мужчины. "Цзы" в именах часто означает "мастер", "учитель", подчеркивает ученость, уважение. Это не имя, данное при рождении (名 - míng), а имя, которое человек выбирает себе сам или получает при достижении зрелости, отражающее его характер или стремления. Оно используется в формальных и уважительных обращениях. Прямого перевода здесь нет, это именно часть имени.
砚 (Yàn): Чернильный камень. Символ учености, каллиграфии, литературы. Идеально подходит для ректора академии, ученого, дасюэши. Вместе 子砚 (Zǐyàn) – имя, означающее что-то вроде "Мастер Чернильного Камня", "Учитель Письма", подчеркивающее его статус и суть.


Теперь к обращению:
兄 (Xiōng) (Сюн): Буквально "старший брат". Ключевой иероглиф обращения.

Значение в обращении: Здесь это НЕ указание на кровное родство! Это:

1. Показатель близости и уважения: Обращение "старший брат" к не-родственнику – знак глубокого уважения, признания равного или почти равного статуса (в данном случае – интеллектуального/стратегического), доверительности и теплоты отношений. Это фамильярно, но это благородная фамильярность.

2. Подчеркивание статуса старшего: Синь Цзыянь старше Нин И (46 vs 27). Обращение `兄` признает это возрастное и, что важнее, интеллектуально-наставническое старшинство.

3. Исключительная привилегия: Для принца крови обратиться так к подданному (даже к высшему чиновнику и советнику) – огромная честь и демонстрация необычайной близости. Это выходит далеко за рамки формального этикета. Это знак того, что в частной обстановке Нин И ставит Синь Цзыяня почти на один уровень с собой как стратега и доверенное лицо.

Структура "Имя + 兄": Это классическая, очень уважительная и в то же время доверительная форма обращения к старшему по возрасту/статусу мужчине, с которым у говорящего близкие отношения.

Почему именно так и что это подразумевает?

"Брат" в значении: "Дорогой Старший Брат/Наставник/Соратник Цзыянь". Это подразумевает:

Глубочайшее доверие: Нин И доверяет Синь Цзыяню как себе.

Признание интеллектуального паритета (в стратегии): Хотя Нин И – принц, он признает гений Синь Цзыяня в их общем деле.

Неформальность в приватной обстановке: Это обращение используется только когда они одни или в узком, абсолютно доверенном кругу. На людях, в официальной обстановке, Нин И использовал бы строгий титул: "Синь Дажэнь" (辛大人 - Господин Синь) или "Синь Сяньшэн" (辛先生 - Учитель/Наставник Синь).

Подчеркивание их уникальной связи: Это символ их союза, завязанного Нин Цяо, их общей тайны (истинных целей), их совместного пути мести. Это "братство по оружию" (интеллектуальному).

Уважение к возрасту и мудрости: Признание, что Синь Цзыянь – мудрый наставник.

Скрытое напоминание об обещании: "Брат" напоминает о клятве Синь Цзыяня Нин Цяо заботиться о Нин И.


Ещё раз убеждаюсь в глубочайшем уровне продумывания мельчайших деталей в дораме. Вплоть до имён каждого. Имена Нин И, Фэн Чживей, Нин Цин и Нин Чэн тоже имеют абсолютно не случайный смысл. Может и до них дойдут руки. Особенно интересен Нин Чэн и Нин Цин, Нин Чжо. Начиная с одинаковой фамилии, она НЕ случайна! И заканчивая именами. За ними целая история!

Вот по Нин И кратенько: Иероглиф 弈 (yì) в имени Нин И (宁弈) — несет глубокую смысловую нагрузку:

Прямое значение: "Играть (в настольные игры, особенно в вэйци)", "Игрок", "Мастер стратегической игры".
Переносное значение: "Стратег", "Тот, кто просчитывает ходы", "Человек, действующий по плану".

Сообщение отредактировал DeJavu: Суббота, 19 июля 2025, 12:49:08