Имена и фамилии персонажей "Спрута"

Quote

- Тут всё прозаично. В Италии сокращенные имена намного чаще используют, нежели у нас. Например, соратники Фальконе Джузеппе Монтана и Антонио Кассара более известны как Беппе и Нинни соответственно. https://it.wikipedia...i/Beppe_Montana https://it.wikipedia...i/Ninni_Cassarà

Quote

- Правильно не проводила, её тут нет. Что общего между словами Sicilia и Scylla может быть? Вот происхождение названия острова http://toponym.ru/os...a-siciliya.html , вот этимология названия утеса: https://classes.ru/a...-term-35273.htm

Сообщение отредактировал Clair: Четверг, 13 июня 2019, 04:42:31

Clair, on Среда, 12 июня 2019, 14:37:09, said:

Ну это вопрос не ко мне) переделали название под благозвучную фамилию, возможно. Пару лет назад, прибыв в аэропорт Катании , вспомнил именно о этом персонаже. А правильность моей теории подтвеждают ещё две находки:
Бордонаро
https://routes.votpu...20-236f7c8a3b78
Равануза
https://ru.wikipedia...g/wiki/Равануза

Сообщение отредактировал Clair: Четверг, 13 июня 2019, 08:28:25

Clair, on Четверг, 13 июня 2019, 04:41:56, said:

Дело тут не в конкретной топонимике, а в весьма символическом созвучии.
Ну а так... просто на заметку. Сикулы и сиканы - доримские племена Сицилии - были, скорее всего, воинственными народами и частенько промышляли пиратством, раз Сицилию считали островом чудовищ...

Quote

- Ну это вряд ли. Это всё равно, что, допустим, фамилию Рязанов переделать в какого-нибудь Ряззанского. Зачем?

Quote

- Тут всё проще. Фильм об Итальянcкой мафии, итальянская мафия - на Сицилии, и противопоставление Сциллы и Харибды вообще ни разу ни при чем.

Хотя могу допустить мысль, что такую фамилию персонажу дали из-за её значения.

Сообщение отредактировал Clair: Понедельник, 17 июня 2019, 16:31:24

Clair, on Четверг, 13 июня 2019, 10:26:13, said:

Вы опять немного меня не так поняли. Не Сцилла-мафия противопоставляется Харибде-Тано, а аргонавты и Одиссеи - Каттани с Конти и Ликата - противопоставляется Сцилле и Харибде.
Хотя добро в Спруте такое "добро", что с ним и зла не надо. Есть Люди высокой порядочности и разума, но их мало.

Quote

- Я про то, что нет аналогии между Сицилией и Сциллой. Кто и чему там противопоставляется - вопрос второстепенный. Есть только фамилия, обозначающая Харибду. Без Сциллы.

Quote

- Кто, например?

Clair, on Четверг, 13 июня 2019, 10:26:13, said:

Может , затем, чтобы случайно не совпало с фамилией реального человека, что при определенных обстоятельствах может привести к конфликтам. Так в честь деревни назвали и никаких проблем. Возьмем нашего классика Толстого "Войну и мир". Одна из семей там носит фамилию Ростовы ( кстати , Ростов -тоже город) , что созвучно с его фамилией. Тоже зачем то переделал, правда , это уже другая история)

Quote

- Ну тогда бы и Терразини с Раванузой переделали бы.

Quote

- И всё? Не густо.

Clair, on Четверг, 13 июня 2019, 11:09:08, said:

Зачем их переделывать, если это названия деревень?

Quote

- Чтобы не совпало с фамилией реального человека.