Перейти к содержимому

Телесериал.com

Спрут 1

лучше "Спрута-1" ничего нет!
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 122
#101
apioggia
apioggia
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 27 Апр 2016, 12:08
  • Сообщений: 6
  • Пол:
Помогите найти,пожалуйста,перевод первого сезона Спрут с переводом Бурова
 

#102
Teleman
Teleman
  • Главный Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 16 Фев 2000, 23:57
  • Сообщений: 3723
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщенияapioggia (Среда, 27 апреля 2016, 12:21:58) писал:

Помогите найти,пожалуйста,перевод первого сезона Спрут с переводом Бурова
Спрут в самых разных вариантах и переводах (в том числе и Бурова) есть на Рутрекере. Посмотрите там.
 

#103
apioggia
apioggia
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 27 Апр 2016, 12:08
  • Сообщений: 6
  • Пол:
Вы знаете,перекачал все,что есть варианты-того,что надо-не могу найти.Простой,одноголосый перевод-Даниэль Сецальди,Мартини Бальзам и прочие особенности его перевода.Но сам голос-такого и за тридцать лет не забудешь.С другими все восприятие не то этого вечного шедевра.
 

#104
Teleman
Teleman
  • Главный Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 16 Фев 2000, 23:57
  • Сообщений: 3723
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Вы ничего не путаете? Мартини Бальзам и Даниэль Сецальди были в Спруте-2, а не в Спруте-1.

На Рутрекере есть объединенные раздачи: там в одном файле сразу 4 звуковых дорожки, и первая - озвучка ЦТ СССР. Буров обычно второй. Вы умеете дорожки переключать?
 

#105
apioggia
apioggia
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 27 Апр 2016, 12:08
  • Сообщений: 6
  • Пол:
Teleman
Спасибо за отзывчивость!Есть в раздаче 25DVD9 .Хлопотно будет качать,выбирать нужную дорогу(а она действительно есть),конвертировать.Но оно того стоит,а то уже отчаялся найти.Вам-отдельное спасибо!
 

#106
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8461
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Мне наоборот простите казалось, что, как раз-таки Бурова озвучка везде гуляет уже 10 лет, и по сети и на ДВД, а другие озвучки более редки, уже не говорю об ЦТ озвучках, которые благодаря x-files (константину) появились
 

#107
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 37295
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Начал пересматривать первый "Спрут", уже давно увидел кадры из краткого содержания из первой серии ко второй.
Сцена убийства Де Марии в кратком содержании показана по другому.
Это редкие кадры, которые не вошли в фильм и раньше до появления у нас "Спрута" на DVD в 2006 году никогда не показывалось.
Будто это краткое описание предыдущих серий в Италии сделали лет 10-11 назад.
У нас всегда показ первого "Спрута" по ТВ был без пересказа предыдущих серий, неважно какой канал и с какой озвучкой был показ.
 

#108
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 37295
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
В первом "Спруте" много отснятое не попало в фильм.
Фото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.com
 

#109
Vикторина
Vикторина
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 3600
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Посмотрела до конца первый сезон.
Сейчас могу сравнить с тем впечатлением, которое у меня было много лет назад, и немного с тем, что я видела в четвертом сезоне.

1. Что касается режиссеров. Режиссура разная совершенно и монтаж другой. Мне показалось, что у Луиджи Перелли все более сжато, как пружина, невозможно расслабиться ни на секунду. У Дамиани - есть и лирика, и философия, где все так плавно тянется, в основном это связано, если в кадре присутствуют женщины, и в принципе это объяснимо. Хочу посмотреть еще фильмы Дамиани, пока ни одного не видела, чтобы составить о нем более полное впечатление.

2. Мне очень не хватило музыки Эннио Морриконе в первом сезоне. Музыка другого композитора вроде и неплохая, и подчеркивает, что происходит, но все равно, музыкальное сопровождение за кадром. В четвертом сезоне музыка играет очень большую роль, фактически музыка - как отдельный персонаж.

3. Плачидо использовал свой шанс, который ему выпал (это с учетом того, что на роль Каттани планировался, как я поняла, Франко Неро). Играет он хорошо. С учетом того, что я аудиал и не очень воспринимаю голос молодого Плачидо, великий, это совершенно без иронии, Александр Белявский просто сыграл своим голосом роль комиссара.

4. Совершенно по-другому воспринимаю Эльзу. Раньше мне ее было жалко, внимания ей не уделяют, изменяют и прочее. Сейчас она меня стала даже раздражать своим желанием постоянно выяснять отношения. Если приняла какое-то решение, иди до конца. Не надо использовать других мужчин, чтобы доказать что-то своему мужу. Вот такое у меня мнение, сама даже не ожидала, наверное, я стала лучше понимать мужчин, не быть категоричной и в какой-то степени их жалеть, только не в уничижающем смысле.

5. Как раньше не понимала связи Каттани с Титти, так и сейчас не понимаю. Вот слова Каттани - "Она была такая одинокая". Ну, наверное, только Эльза тоже считала себя одинокой. Может у Каттани кризис среднего возраста был, может просто пожалел бедную богатую девушку, все равно в голове у меня не укладывается. Могу только предположить, что это все предполагалось по сюжету, и если бы роль Титти играла какая-нибудь красотка - это было бы очень просто. А вот найти что-то в наркоманке, у которой перепады настроения и которая привыкла получать все потому, что ей так захотелось, неважно что это или кто, в данном случае - это был мужчина. Если бы Титти не проявила инициативу, может и романа бы не было.

6. А в целом впечатление все равно сильное.

О Каттани и кем я его считаю, напишу в соответствующей теме.
 

#110
Incognita
Incognita
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2016, 14:45
  • Сообщений: 144
  • Пол:
Vикторина, первый Спрут по жанру больше драма. Микеле безусловно на высоте и его игра очень достоверна. Талант он и в Африке талант. В этой роли, наверно, особенно. )
Второй Спрут я бы сказала уже больше детектив, не смотря на некоторые драматические составляющие.

С Титти мне все же кажется в конечном итоге Коррадо остался виноват и эту вину будет тянуть до конца дней своих. Жесть разрываться между тяжело больной дочкой и любимой, оставшейся один на один с тем самым гадом, которого Каттани вынудили оправдать и выпустить... Но есть такой момент, что раз у Титти было достаточно средств - нанять охрану от Черены ей тоже никто не мешал, даже если бы ее вывезли от дона Манфреди силком. Да и уехать с Сицилии тоже при ее деньгах возможность все-таки была. Но она так подавлена тем, что Коррадо ее оставил, что выбирает самый глупый способ решения всех проблем. Жаль. (

Сообщение отредактировал Incognita: Среда, 04 января 2017, 10:18:19

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей