Перейти к содержимому

Телесериал.com

TV sorrisi e canzoni 1984-1995

Все статьи из этого журнала о "Спруте" за 12 лет.
Последние сообщения

Сообщений в теме: 374
#251
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30412
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

TV sorrisi e canzoni № 17, 1997.
Возвращение на телевидение Микеле Плачидо

«Рэкет»

В шести сериях под руководством режиссёра Луиджи Перелли, бывший комиссар Каттани из «Спрута» снова противостоит своему врагу: организованной преступности. Но на этот раз просто гражданин, как многие.

История известна. Богатый город на севере Италии, внезапное появление организованной преступности, первые посягательства на магазины и предприятия, появляется реальность из страха, запугивания и вымогательства, иногда восстания. Вокруг этого сюжета, к сожалению обыденного в сегодняшней Италии, сценаристы Франко Феррини и Джованни Ромоли, а также режиссёр Луиджи Перелли создали интригу шестисерийного телевизионного фильма «Рэкет», в эфире на RAIDUE, начиная со вторника 29 апреля, который отмечает возвращение на телевидение, после пяти лет отсутствия Микеле Плачидо. «Микеле в великолепной форме», - подчёркивает Перелли, который его уже снимал в двух из пяти «Спрутов», поставленных режиссёром из Специи. И добавляет: «И всегда была его большая особенность: работа над эмоциями, которые испытывает персонаж, и с которыми зрители могут себя идентифицировать. Думаю, что это основание для установления настоящего контакта с телезрителями».

В «Рэкете» Микеле Плачидо интерпретирует роль Гуидо Джероза, тихого, но с неясным прошлым, владеет вместе с женой успешно рестораном в Бьелле (столица Пьемонта никогда прямо не упоминается, даже если обозначений много). Его жизнь, как любого итальянца, и его друзей рушится, когда в город прибыл, приговорённый к принудительному пребыванию, босс организации Sacra Corona Unita и его клан. «Гуидо находился», - объясняет Плачидо, - «перед выбором: сохранить спокойствие своей семьи, делая вид, что ничего не происходит, или восстать против несправедливости». Выбор от синтезированного «Восставший гражданин», предварительное название телефильма, до окончательного «Рэкет».

Производство Clemi, стоимость более 12 миллиардов, 10 месяцев производства (90% съёмок, которые длились четыре месяца, проходили в Софии, Болгария), около 2500 статистов, актёрский состав, кроме Плачидо, среди других, Фиоренца Маркеджани, Массимо Бонетти, Джузи Катальдо, Стефан Данаилов, Адриано Паппалардо. Всё это для того, чтобы передать жизнь, как говорит Перелли, «большой роман», который разворачивается на телевидении по одной серии в неделю, в течение девяти часов. «Такой длинный рассказ», - уточняет режиссёр, - «не может опираться только на одну историю, и поэтому, кроме столкновения между Джерозой-Плачидо и "Рэкетом", также присутствует воздействие этой истории на всю семью Гуидо, на судьбы других коммерсантов, на жизнь и смерть полицейских, которые пытаются противостоять криминальной власти. И даже "плохие" предстанут во многих гранях: от безжалостного убийцы до хладнокровного выпускника-экономиста, который относится к наркотикам как к любому товару». «Сценарий», - заключает Плачидо, - «который, в большинстве моментов другой "Спрут", знаменует возвращение телевидения к гражданским обязательствам в сочетании с зрелищностью».

В общем, история, как было сказано, также является известной, но чтобы узнать финал, можно только дождаться последней серии.
 

#252
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30412
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Перевод - работа серьёзная. Требует усилий :inwall: . Но если материал интересный, то гораздо легче.
Конечно. Я очень стараюсь, что б перевести как можно правильнее и точнее.
Опыт в переводе с итальянского на русский есть, и с каждым следующим переводом увеличивается.
Для меня важно, когда полностью удовлетворён своей проделанной работой.
Материалы, которые перевожу все с виду интересные, а в процессе перевода начинаю постепенно разочаровываться тем, что перевожу.
Особенно осенью того года, когда взялся за перевод материалов о "Спруте 5,6,7".

Сообщение отредактировал luigiperelli: Четверг, 08 июня 2023, 18:16:55

 

#253
Galeena
Galeena
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Апр 2022, 16:18
  • Сообщений: 2093
  • Откуда: Приморье
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Четверг, 08 июня 2023, 18:15:31) писал:

...Материалы, которые перевожу все с виду интересные, а в процессе перевода начинаю постепенно разочаровываться тем, что перевожу.
...

К сожалению, так почти всегда и бывает в этих "авторских статьях". Хочешь узнать что-нибудь новое и ценное - а в сухом остатке одна вода.

Авторы или писать не умеют, или им самим ничего не интересно, кроме как заявить публике о себе, любимых, броскими заголовками типа "Возвращение Микеле Плачидо!!!" А скорее - и то, и другое.
 

#254
Galeena
Galeena
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Апр 2022, 16:18
  • Сообщений: 2093
  • Откуда: Приморье
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Четверг, 08 июня 2023, 14:20:46) писал:

Про него только от автора статьи, но ничего нового там не узнаем.
В других случаях, актёры немного рассказывают про своих персонажей.
Я начал переводить про инспектора Анну и понял, что ничего интересного и продолжать не стану.
Хотя мне нравится комиссар Тони и Де Беллис...

Ну, если про них только автор статьи рассказывает, то из того, что этот автор уже рассказал, понятно, что больше ничего интересного от него не дождёшься.
 

#255
Vикторина
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 16010
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Уровень журналистики очень упал.
 

#256
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30412
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Ну, если про них только автор статьи рассказывает, то из того, что этот автор уже рассказал, понятно, что больше ничего интересного от него не дождёшься.
Только про Грумо, с остальными персонажами есть короткие цитаты от самих актёров.

Просмотр сообщения Цитата

К сожалению, так почти всегда и бывает в этих "авторских статьях". Хочешь узнать что-нибудь новое и ценное - а в сухом остатке одна вода.
С материалом про "Рэкет" так и получилось в этом журнале, но у меня есть ещё 3 других. Может там что интересное будет.
Этот Данило Галло не справился с материалом про "Рэкет", причём с двумя.
Даже в Болгарии побывал на съёмочной площадке.

Просмотр сообщения Цитата

Авторы или писать не умеют, или им самим ничего не интересно, кроме как заявить публике о себе, любимых, броскими заголовками типа "Возвращение Микеле Плачидо!!!" А скорее - и то, и другое.
А в этом журнале со "Спрута 2" началось возвращение, то Каттани, то Плачидо, то "Спрута"
Автор Паола Дзвелли так начинала многие свои статьи о "Спруте". Она покинула этот журнал где-то в 1991 году.
Авторы сменились, а про "Спрут" и актёров так и продолжают "Возвращение..."

Может они и умеют писать, но "Спрут" сложная тема и написать не получается, владеют малой информацией, много выдумывают.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Пятница, 09 июня 2023, 10:58:20

 

#257
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30412
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Сейчас начал переводить материал о Плачидо 1997 года.

Вот если собрать все высказывания из этого журнала Плачидо о "Спруте", о Каттани, то он точно итальянский Троцкий будет.
 

#258
Galeena
Galeena
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Апр 2022, 16:18
  • Сообщений: 2093
  • Откуда: Приморье
  • Пол:

Просмотр сообщенияVикторина (Пятница, 09 июня 2023, 10:32:49) писал:

Уровень журналистики очень упал.

Да, до "Советского экрана" теперешним кинокритикам далеко :sm:
 

#259
Galeena
Galeena
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Апр 2022, 16:18
  • Сообщений: 2093
  • Откуда: Приморье
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Пятница, 09 июня 2023, 10:58:02) писал:

Только про Грумо, с остальными персонажами есть короткие цитаты от самих актёров.

С материалом про "Рэкет" так и получилось в этом журнале, но у меня есть ещё 3 других. Может там что интересное будет.
Этот Данило Галло не справился с материалом про "Рэкет", причём с двумя.
Даже в Болгарии побывал на съёмочной площадке.

А в этом журнале со "Спрута 2" началось возвращение, то Каттани, то Плачидо, то "Спрута"
Автор Паола Дзвелли так начинала многие свои статьи о "Спруте". Она покинула этот журнал где-то в 1991 году.
Авторы сменились, а про "Спрут" и актёров так и продолжают "Возвращение..."

Может они и умеют писать, но "Спрут" сложная тема и написать не получается, владеют малой информацией, много выдумывают.

Сказал же кто-то когда-то: "Если можешь не писать - не пиши". Вот автор и в Болгарию не поленился съездить, и на съёмочной площадке побывал - а толку-то? Написать явно не получается, но очень хочется.

Про тех, кто друг у друга очередное "Возвращение..." списывает-переписывает, и говорить не хочется. Как и читать их.

Просмотр сообщенияluigiperelli (Пятница, 09 июня 2023, 11:08:34) писал:

Вот если собрать все высказывания из этого журнала Плачидо о "Спруте", о Каттани, то он точно итальянский Троцкий будет.

А что, было бы интересно собрать все высказывания в одном месте. Троцкий не Троцкий, но какой-нибудь Демон возмездия наверняка нарисуется.

Просмотр сообщенияluigiperelli (Пятница, 09 июня 2023, 10:58:02) писал:

Только про Грумо, с остальными персонажами есть короткие цитаты от самих актёров.

Да что автор статьи может рассказать про Грумо?
Фото/изображение с Телесериал.com
 

#260
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30412
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Купил ещё три TV sorrisi e canzoni.
1 - 1989, Плачидо.
2 - 1994, Рауль Бова, наверно рассказывает о будущей роли в "Спруте 7", съёмки начнутся в марте.
3 - 1996, режиссёр Луиджи Перелли, видимо речь пойдёт о съёмках "Рэкета".
 


1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость