В кадре и за кадром: интересные факты о съемках сериала

Angel Ren (Вторник, 27 мая 2025, 10:48:54) писал:

Келли Хант (Вторник, 27 мая 2025, 10:18:23) писал:

Вот именно. Мотивы могли быть разными, и тот же банальный раздел имущества мог довести до драки, если речь о миллионах. И сестра могла ревновать к новой женщине, и заводить брата на агрессивные действия. Что угодно. Позицию напавшей троицы не мешало бы послушать, но нет такой возможности. Может, этот Ривера их и довел, может, он им тоже угрожал - МЫ НЕ ЗНАЕМ. Так с какой стати было делать однозначные выводы в пользу Джеймса? Жизнь сложнее, и не все, кто дерется с бывшими мужьями своих сестер - ведомые благородными мотивами рыцари. Это к слову об однобоком взгляде.

Цитата

По разному бывает. Но тут совершенно случайно мы вышли на удивительное совпадение в биографии актера и персонажа. И контраст с благодушным ироничным Джеймсом в интервью и его поведением через пару лет, очень напоминает арку Дерека в СБ, когда из аристократичного миллионера он через полгода превратился в маньяка с ружьем. И точно также, как Дерек возненавидел Мейсона сильней, чем сама Кассандра (которая вообще его не ненавидела), так и Джеймс был на первых ролях в расправе над Риверой, хотя сестра была рядом, но горло пытался перерезать именно он.

Это просто на подумать над жизнью)

Арестовали за покушение на убийство (если газетчики не ошиблись), а приговорили за нападение с применением оружия да еще условно. Повезло мужику: то ли Кейт Тиммонс то бишь окружной прокурор сочувствующий попался и не стал за попытку убийства преследовать, то ли с судьей повезло, что он переквалифицировал преступление, то ли адвокат такой ловкач, что смог то ли прокурора, то ли судью переубедить да еще и защиту провел так, что присяжные расчувствовались и признали мужика виновным только в нападении, а потом милосердный судья назначил очень даже милосердное наказание. Вот, интересно, насколько его статус учитывался при квалификации преступления и потом при вынесении приговора и срока?

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Среда, 28 мая 2025, 01:05:15

Sova (Вторник, 27 мая 2025, 03:28:42) писал:

Там судья вообще дело прекратил с невозможностью последующего предъявления обвинения, и Болдуин подал гражданский иск против прокуратуры за злонамеренное преследование и нарушение его гражданских прав, утверждая, что они специально скрыли оправдывающие доказательства и пытались сделать его козлом отпущения.

Sova (Вторник, 27 мая 2025, 18:00:22) писал:

Да, точно подмечено, Sova. И, напомню, Джеймсу несколько раз доставались роли подобных персонажей. И в "Династии", и в том австралийском фильме про мир высокой моды, он в критический момент либо наставляет на кого-то пистолет (хотя кто в американском кино его не наставляет!), либо опасен настолько, что в итоге его сталкивают с крыши и его герой погибает, упав на электропровода.

Друзья! Досрочно начинаю сезон переводов 2025-2026!

Сегодня, в несколько неурочное время - под занавес месяца, а не в его середине - спешу познакомить вас с одним из свежайших материалов.

В преддверии премьеры нового сериала со своим участием, а также награждения премией "Хрустальная нимфа", актриса Робин Райт дала ряд различных интервью прессе, преимущественно французской. Одно из них, данное телеприложению к газете Le Figaro, я и собирался вам предложить. Но в последний момент мой хороший друг, форумчанин boldboy, обратил моё внимание (за что ему отдельная благодарность) на ещё один материал меньшего размера от французского еженедельника Télé Star, и я решил присовокупить его к основному. Тем более, что именно в этом интервью Робин задают вопросы по "Санта-Барбаре".

В общем, всем приятного чтения!



Робин Райт: «Чтобы научиться любить себя, нужно время»

Селин Фонтана, TV Magazine, 2025

На телевизионном фестивале в Монте-Карло актрисе вручат премию "Хрустальная нимфа" за выдающиеся достижения в карьере, где помимо прочего она представит телесериал "Девушка моего сына" / The Girlfriend, в котором она выступила в качестве продюсера, режиссёра и сыграла главную роль, его премьера состоится этой осенью на Prime Video. От "Санта-Барбары" до "Карточного домика" - Райт оставила след в истории телевидения в самых разных жанрах. На большом экране она навсегда будет ассоциироваться с такими картинами как "Принцесса-невеста" и "Форрест Гамп", а также с "Постовым на перекрёстке", "Она прекрасна", "Частной жизнью Пиппы Ли", "Девушкой с татуировкой дракона" и "Тайным влечением". А благодаря "Карточному домику" и своему режиссёрскому полнометражному дебюту "Земля", Робин Райт открыла для себя радость работы за кадром, когда уже она руководит коллегами, прокладывая свой собственный путь. Сдержанная и редко дающая интервью, она поговорила с нами из США, в преддверии её выхода на сцену телевизионного фестиваля в Монте-Карло, где 17 июня Его Светлость принц Альберт вручит ей премию "Хрустальная нимфа".




Вам вот-вот будет вручена "Хрустальная нимфа" за выдающиеся достижения в карьере. Что это значит для вас?

Для меня большая честь вот уже почти 40 лет работать в этом бизнесе. Мне повезло, что я всегда была востребована, и это с учётом того, что не бралась за всё подряд. Вас признают именно за ваш выбор, за вашу работу. И вы думаете: "Это невероятно!". Ещё раз - мне ужасно повезло, что мне предлагали такие роли, и что довелось работать с такими замечательными режиссёрами. Но отдельное везение – возможность самой быть режиссёром. Мне нравится работать с другими актёрами и отмечать их вклад в первоначальный замысел.

В 2014 году вы получили "Золотой глобус" за лучшую женскую роль в драматическом сериале за роль в сериале "Карточный домик". Это что-то изменило для вас?

Когда вы приходите в эту профессию совсем юным, как большинство из нас – когда вам чуть за двадцать, - приходится учиться любить себя, обретать уверенность и преодолевать свои страхи. Это требует времени и опыта. Я достигла многого, работая в этой индустрии, и благодарна ей за всё.

Вы сказали, что никогда не мечтали стать звездой, а больше думали о том, чтобы работать долго...

Главное — не известность, а желание продолжать трудиться. Поддерживая определённый уровень, вы остаётесь на плаву.

Но вы всё равно стали звездой...

Знаете, некоторым людям не удаётся выйти из дома, чтобы их не начали засыпать вопросами или не окружили папарацци. Люди не видят их такими, какие они на самом деле. Со мной такого никогда не было. У меня со славой иные отношения. Я не суперзвезда. Я живу обычной жизнью. Люди не узнают меня на улице. А если и узнают, то подходят и хвалят мою работу, а я отвечаю: "Огромное спасибо. Рада, что вам понравилось".




Как возникла идея сериала "Девушка моего сына" для Prime Video, который вы только что закончили и который мы увидим осенью?

Это психологический триллер, поставленный по роману Мишель Фрэнсис, вышедшему в 2017 году. Я четыре года продюсировала его, снималась в нём и выступила режиссёром нескольких серий. Я также участвовала в разработке и написании сценария. Выполнять все эти задачи одновременно было непросто, но мне это нравилось. Сначала меня спросили, не хочу ли я стать режиссёром сериала, и я согласилась, потому что мне казалось интересным поработать с Оливией Кук ("Дом дракона"). Затем меня спросили, не хочу ли я поучаствовать в проекте как актриса, чтобы быстрее получить финансирование, и я снова согласилась. Но изначально такого плана не было. Сюжет вращается вокруг двух женщин, "влюблённых" в одного и того же молодого человека — одна из них его мать, другая — его девушка. Трейлер представят на фестивале в Монте-Карло.

Чем вам понравилась ваша героиня?

Что больше всего меня поразило, так это безусловная любовь, которую родители испытывают к своему ребёнку. Когда вы понимаете, что кто-то отравляет жизнь вашему ребёнку, вы становитесь его защитником и делаете всё возможное, чтобы его от этого оградить.

Бо Уиллимон, создатель «Карточного домика», как-то сказал: «Робин так органична, так естественна в кадре, даже если не произносит ни слова. Нам нужна была женщина столь же сильная, сколь и её муж». Вы правда такая?

Разумеется, я именно такая — по крайней мере, мне так кажется. Именно это и требовалось. Органика возникает, когда ты что-то глубоко переживаешь или погружён в свои мысли. И тогда это становится заметным на экране. Это была одна из ключевых тем при работе над сценарием — как Клэр Андервуд будет выражать себя по сравнению с Фрэнком. Я решила, что он должен быть говорливым, а я — более сдержанной, словно орлица, наблюдающая за всем со стороны.


С Кевином Спейси в сериале "Карточный домик"


Что вдохновило вас на то, чтобы стать режиссёром?

Думаю, причина в том, что я столько лет провела в «Карточном домике». Я многому научилась, наблюдая за другими режиссёрами и задавая им вопросы — например, почему они выбирают определённый объектив. В какой-то момент я поняла, что готова. Я всегда хотела быть режиссёром, но боялась, что не справлюсь.

Возможно ли привнести в сериал частичку собственной индивидуальности, как это бывает в кино?

В «Карточном домике» ситуация была иной — мы строго придерживались определённого стиля, и в каком-то смысле это было преимуществом, поскольку отступать от него не следовало. Конечно, можно было привнести свои нюансы в каждый кадр или в работу с актёром в конкретной сцене, но мы ориентировались на визуальные и сюжетные рамки, заложенные Дэвидом Финчером.

Ваш фильм «Земля» (2023) — это дань уважения природе и её исцеляющей силе...

Это история о женщине, потерявшей мужа и сына в результате теракта. Ей нужно было отгородиться от цивилизации, чтобы справиться с горем, обрести покой и продолжать жить. Знаете, людям иногда нужно уметь отключаться. В тот момент ей необходимо было отдохнуть, просто побыть одной. Мне это знакомо.

Какие ценности передали вам ваши родители?

Они говорили: "Ты должна работать, найти цель в жизни, построить карьеру и стать независимой". Вот что мне досталось от моих родителей - и это здорово!


Кадр из сериала "Девушка моего сына" (2025)


А что вам удалось привить вашим детям (Дилан, 34 года, и Хоппер, 31 год)?

Умение сострадать. Помогать тем, кто в этом нуждается, быть добрыми, заботливыми и любящими. Мы живём в таком эгоистичном, эгоцентричном и жестоком мире...

И при всём при этом можно смотреть в будущее с оптимизмом?

Это единственное, что нам остаётся. Поскольку мы не можем повлиять на то, как меняется мир, мы просто обязаны сохранять позитивный настрой.

Вы хорошо знаете Францию - что вам здесь больше всего нравится?

Это прекрасная страна, но, прежде всего, у вас потрясающая кухня!



------------------------------------------
В ДОПОЛНЕНИЕ
------------------------------------------


Робин Райт: "В «Санта-Барбаре» я ужасно робела перед камерой"

Ромен Нигита, 2025

Во время телевизионного фестиваля в Монте-Карло Робин Райт получила награду, отмечающую достижения в её карьере, начатой в мыльной опере 1980-х "Санта-Барбара" (Santa Barbara). Воспоминания.


Публикация, перевод которой вы читаете


- Что вы помните о "Санта-Барбаре", где с 1984-го по 1988-й гг. играли Келли, представительницу богатейшей семьи Кэпвелл?

Это было так давно! Я была совсем ребёнком. Когда вспоминаю, думаю: кто эта девушка? Я зубрила реплики и до смерти боялась оказаться перед камерой. (Смеётся.) Это было очень "олдскульно" - мы снимали тремя камерами одновременно, и мне постоянно приходилось следить за красной лампочкой, чтобы знать, на какую из камер повернуться.

- Ощущали ли вы снобизм со стороны мира кино после того, как покинули мыльную оперу?

Лично я этого не ощущала. Изначально у меня был двухлетний контракт на "Санта-Барбару", но он был продлён ещё на два года, пока я не попросила уйти, чтобы сняться в "Принцессе-невесте" (The Princess Bride). Они даже "убили" мою героиню на время моего отсутствия и "воскресили", когда я вернулась! (Смеётся.)

В "Карточном домике" (House of Cards) продюсер Дэвид Финчер успокоил меня, сказав, что мой контракт будет ежегодно продлеваться. Я также попросила иметь возможность сотрудничать со сценаристами, потому что не хотела, чтобы моя роль свелась к функции "трофея" рядом с Фрэнком Андервудом.

- Правда ли, что вы настаивали на равной оплате с Кевином Спейси?

Да, но это было сложно. Я работала столько же, сколько он, и мой персонаж был не менее популярным. Но мне ответили, что мне не видать такой же зарплаты, потому что у меня нет "Оскара". Это вечный аргумент. В итоге мне дали титул продюсера и разрешение снимать некоторые из серий, чтобы я могла зарабатывать больше.

- Что вы можете рассказать о вашем новом сериале "Девушка моего сына" (The Girlfriend), который скоро выйдет на Prime Video?

Это адаптация романа "Девушка моего сына" (La Petite Amie) Мишель Фрэнсис. Когда мне предложили роль, я сразу попросила возможность срежиссировать, в частности, первую серию.

В течение шести серий развивается противостояние между двумя женщинами - матерью и будущей невесткой, которые борются за одного и того же мужчину. Когда у тебя есть сын или дочь, жених или невестка редко оправдывают ожидания…

- Такое поведение матери присуще вам в реальной жизни с вашими детьми (Дилан и Хоппер, от актёра Шона Пенна)?

О, боже, надеюсь, я не такая собственница! (Смеётся.)


Перевод: вашего покорного слуги, при участии boldboy (дополнительный материал)

Оригинал основного интервью: http://santabarbara-...le7RWright2.htm

Сообщение отредактировал CapRidge: Вторник, 26 августа 2025, 18:57:24

Ооо, Робин Райт
Вот это интервью имеет прямо особый вес, возвышается над другими) как же я ждала, когда она начнет говорить о Санта-Барбаре, ощущение было, как будто в сериале вот-вот начнется что-то интересное. И ей таки задали те самые вопросы) правда, не помню, чтобы Келли убивали, а потом оживляли, но да ладно) Робин Райт просто идеал, жду ее нового сериала, описание интригующее )
Спасибо огромное за такой сюрприз

Некто (Вторник, 26 августа 2025, 20:37:43) писал:

Не за что! )

Робин уже не в первый раз "вспоминает", что её героиню убивали для вывода из сюжета, но простим ей это, 40 лет спустя у кого угодно всё в голове перемешается. И другие актёры СБ точно так же всё путают.

Друзья! Осенние и пока что очень тёплые деньки - хороший повод почитать ещё один перевод из моего загашника.

Не забываю про подборку интервью с сайта французских поклонников СБ и представляю вам материал о Тодде Макки, единственном и незаменимом Теде Кэпвелле.

Всем приятного чтения!




Тодд Макки:«Снимаясь в "Санта-Барбаре", я отлично провёл время»

Николя, специально для Santa Barbara: le site Francais, октябрь 2010

6 октября 2010 года Тодд Макки согласился уделить время, чтобы ответить на вопросы 'Santa Barbara: le site Francais'. Актёр рассказывает о начале своей карьеры, периоде в "Санта-Барбаре" в качестве первого исполнителя роли Теда Кэпвелла, причинах своего ухода из сериала и, наконец, о том, что произошло в его жизни с тех пор.


«Снова в деле. Тодд Макки рад вернуться к роли рецидивиста Джейка в «Дерзких и красивых»


До "Санта-Барбары"

Для начала расскажите нам немного о себе: сколько вам сейчас лет? Где вы живете, с кем и есть ли у вас дети?

Сейчас мне 46 лет. 7 ноября исполнится 47. Детей у меня нет, и я не женат (за время, прошедшее с момента этого интервью, у Тодда появилась жена, родилась дочь - прим. переводчика).

Чтобы узнать вас получше: что вы привнесли от себя в образ Теда Кэпвелла?

Я привнёс в образ Теда очень много от себя. Я парень весёлый, с неплохим чувством юмора. Мне кажется, что и Тед такой же. Тед, на роль которого я проходил прослушивание, планировался куда более угрюмым и серьёзным. Однако на финальном прослушивании на роль Теда из-за белой футболки, что была на мне, возникли проблемы с видеокамерами, поэтому в последнюю секунду на меня быстренько напялили этот нелепый свитер. Начались пробы, из-за этого свитера меня пару раз пробило на смешки, и это ещё больше раскрыло мой характер. Таким образом, в ходе проб мой Тед стал менее серьёзным и более открытым. Тед стал гораздо больше похож на меня.


Время в «Санта-Барбаре»

Тед был вашей первой ролью на телевидении. И вы показали себя очень хорошим актёром с самого начала работы в сериале. Как вы оказались в "Санта-Барбаре"?

Я изучал актёрское мастерство в Университете Южной Калифорнии (USC) и нашёл агента, пройдя прослушивание вместе с другим студентом в актёрском агентстве. Я пробовался на многие роли, но не получил ничего, кроме участия в рекламе «МакДональдса». Затем я был приглашён попробоваться на роль в "Санта-Барбаре".


С Джули Ронни (Лейкен) в сериале "Санта-Барбара"


Мне сразу же сказали, что я слишком высокий. Однако некоторое время спустя я был приглашён снова. Потом ещё и ещё. Финальное прослушивание прошло уже в присутствии продюсеров. Я ждал звонка, но его не было. В течение пяти месяцев ничего не было слышно, и я уже решил, что просто в очередной раз провалил прослушивание. Но позвонила мой агент и сказала, что у меня пробы на новую мыльную оперу "Санта-Барбара". Я был в недоумении: "Я же уже пробовался. Мне что, всё опять начинать сначала?". Таким образом, я прошёл все прослушивания заново, ещё пять раз, и на сей раз дело дошло до кинопроб. Неделю стояла полная тишина, а потом позвонила мой агент. "Привет" - начала она. "Тед?". Я поправил её, сказав: "Нет, я Тодд". На что она мне возразила: "Теперь уже Тед. Поздравляю, ты Тед Кэпвелл".

Каким вам поначалу представили Теда?

Мой агент сказала, что они ищут для новой мыльной оперы персонажа, похожего на Джеймса Дина. Тед - самый младший в семье, задумчивый и беспокойный. Все мои преподаватели актёрского мастерства в колледже советовали мне держаться подальше от мыльных опер. Очевидно, я их не послушал.

В первый год Тед участвовал во множестве комедийных сюжетных линий в составе молодой команды - Лейкен, Джейд и Дэнни. Вы знаете, почему ко второму году существования шоу это прекратилось?

Конечно, я обожал комедию и всё это веселье. И продолжал настаивать на этом, но авторы посчитали, что напряжённый сюжет привлечёт больше зрителей.

В 1986 году, после того как Лейкен уехала, Тед познакомился с Хейли. Их любовная история вскоре прервалась вынужденной свадьбой, а затем - изнасилованием Хейли. Понравилось ли вам играть более драматичные сцены с менее счастливым Тедом?


Со Стейси Эдвардс (Хейли) в сериале "Санта-Барбара"


Нет, мне не понравилась эта сюжетная линия. Слишком драматично и депрессивно. Слишком сложные сцены, чтобы играть их изо дня в день.

Когда в начале 1988 года умерла Хейли, это стало сигналом к двум самым мрачным годам для Теда: казалось, сценаристы не нашли времени, чтобы придумать несколько по-настоящему стоящих сюжетных линий для вашего героя. Тед оставался в сериале, но появлялся уже не так часто, как раньше. Даже два персонажа, созданные для того, чтобы вызвать у него интерес (Марго в 1988 году и Ванда в 1989-м), не позволили ему вернуться во времена Лейкен и Хейли. Вы согласны с этим? Если да, то как вы это объясните?

Согласен. Поэтому я и ушёл после пяти лет работы в сериале. Я хотел большего!!! Кроме того, понял, что пришло время что-то менять, попробовать что-то новое. Я попутешествовал по миру с Лейном Дэвисом, а затем вернулся и снялся в "Дерзких и красивых". Ирония в том, что в "Дерзких и красивых" мне снова достался сюжет об изнасиловании. Уф!

За то время, пока вы его играли, Тед ездил в Голливуд, пережил сложную, но страстную историю любви с Лейкен Локридж, был обвинён в изнасиловании, работал на радио, занимался виноделием, трудился на конюшнях, женился на Хейли, развёлся и так далее… Какие сюжетные линии вам нравились, а какие - категорически нет?

Мне нравились все забавные сюжетные линии с Дэнни и Лейкен в самом начале. Трудно выделить те, что нравились больше всего. Я отлично провёл время, снимаясь в "Санта-Барбаре". Столько замечательных воспоминаний, и весь актёрский состав был мне как вторая семья.

С кем из актёров и актрис вам больше всего нравилось сниматься?

С Лейном Дэвисом, Робин Райт, Марси Уокер, Джудит Макконнелл, Ником Костером, Джоном Алленом Нельсоном...


Друзья по жизни. С Лейном Дэвисом во время кругосветного путешествия


Вы ушли из "Санта-Барбары" в июле 1989 года, в то же время, что и Лейн Дэвис. При каких обстоятельствах это произошло?

Наши с Лейном контракты заканчивались в одно и то же время. Однажды утром я зашёл в репетиционный зал, чтобы перекусить круассаном, и увидел Лейна за чашкой кофе. Он спросил, планирую ли я продлевать свой контракт, и я ответил "нет", он сказал, что тоже не продлит. Тогда я спросил, чем он собирается заниматься. А он в ответ: "Подумываю о том, чтобы поехать на юг Франции и целый месяц изучать французский, а потом путешествовать по миру, поедешь со мной?". "Хорошо", - ответил я после короткой паузы. В тот же день мы купили билеты на кругосветное путешествие!!! Это была лучшая поездка в моей жизни.

В 1991 году Тед неожиданно вернулся в Санта-Барбару, но с другим лицом... Обращались ли к вам в то время продюсеры с просьбой вернуться и снова играть Теда?

Не-а. И я даже понятия не имею, как и что там было с момента, как я ушёл.

Что было самым лучшим (а что самым худшим) из того, что вам запомнилось о сериале в плане человеческих отношений, и в плане профессиональном?

Вся "Санта-Барбара" - одно сплошное прекрасное воспоминание. Я очень хорошо помню чувство, которое испытал на съёмочной площадке "Санта-Барбары" в первую неделю съёмок. Ещё неделю назад я обслуживал столики в ресторане "Чарли Браунс", а теперь я с моей прекрасной возлюбленной Лейкен на новом телешоу, и со мной обращаются как с VIP-персоной. Это было невероятное ощущение.

Поддерживали ли вы связь с актёрами или членами съёмочной группы после того, как покинули сериал? Продолжали ли его смотреть?


С Коллин Дион (Фелиция Форрестер) в сериале "Дерзкие и красивые"


Я остался другом Лейна Дэвиса и Джона Нельсона, но на этом всё. Я не смотрел сериал после того, как покинул его, но доводилось много раз видеть его за границей в дубляже на разных языках. Было забавно посмотреть сериал с разными голосами. На прошлой неделе я ужинал с Лейном Дэвисом, и мы предавались воспоминаниям.

Если бы вам не достался Тед, какого персонажа вы бы хотели сыграть?

Ну, теперь, когда мне 46 лет, я думаю, что сыграл бы Си Си Кэпвелла (интервью 2010 года – прим. переводчика).


Спустя 21 год после "Санта-Барбары"

Можете ли вы рассказать о дальнейших годах вашей карьеры после того, как вы покинули "Санта-Барбару"? За последние годы вы несколько раз ненадолго появлялись в "Дерзких и красивых" в роли Джейка Маклейна (роль, которую играл Тодд с 1990-го по 1992-й - прим. переводчика). Быть актёром - по-прежнему ваша основная работа или с годами вы нашли что-то другое?

Я постоянно на связи с Брэдом Беллом, который продюсирует "Дерзких и красивых", потому что мы каждый четверг играем в теннис. Благодаря этому, время от времени он приглашает меня на своё шоу, но актёрскую карьеру я полностью забросил. Сейчас я работаю финансовым консультантом в компании «Меррилл Линч». Проработал там уже одиннадцать лет, и меня это совершенно устраивает. Это стабильно, моя жизнь не зависит от результатов тех или иных актёрских проб. Первая глава моей жизни, когда я был актёром, получилась фантастической, и я навсегда сохраню воспоминания об этом, но я в восторге и от второй главы жизни Тодда Макки.


Последнее (на сегодняшний момент) появление Тодда в роли Джейка Маклейна в «Дерзких и красивых» (2019)


Что бы вы хотели сказать поклонникам "Санта-Барбары" по всему миру, которые не забыли вас как Теда?

Я никогда не забуду вас и те прекрасные времена, которые мы провели вместе. Спасибо вам от всего сердца за то, что вы всегда рядом.

Ещё раз выражаю огромную благодарность Тодду Макки за его доброту и чувство юмора.


Перевод - вашего покорного слуги.

Оригинал интервью: http://santabarbara-...viewTMcKee2.htm