В кадре и за кадром: интересные факты о съемках сериала

CapRidge, спасибо! Теперь буду знать, как загримироваться на следующий Хеллоуин. Скажите, пожалуйста, в каких сериях происходит это эпическое действо?

Катя, начинается в 1420 серии, а заканчивается... Серий на 20 растянулось, не меньше.

elsi, спасибо!

Последнее предложение в интервью прочитала и подумала: "Что за черная шутка у журналиста". А потом поняла, что не шутка Есть легенды о проклятии экранизаций "Вия" и "Мастера и Маргариты", если вы понимаете о чем я.

Sova (Пятница, 14 февраля 2025, 19:10:44) писал:

В том-то и дело, что это была именно шутка журналиста. Статья 1990 года. Это мы уже сейчас читаем эти строки другими глазами, зная о её раннем уходе и долгой борьбе с раком на протяжении целого десятилетия.

В этом году, кстати, будет уже 15 лет с тех пор, как её не стало.

Друзья! Середина месяца и снова кое-что интересное, что стоило перевести.

Сегодня - французское интервью 2014 года с актрисой Маргарет Майклс, второй Сантаной.

Всем приятного чтения!



Маргарет Майклс: «Я познакомилась со множеством замечательных людей, которых никогда не забуду»

Николя, специально для 'Santa Barbara: le site Francais', июль 2014 г.

11 июля 2014 года Маргарет Майклс согласилась выделить время, чтобы ответить на вопросы 'Santa Barbara: le site Francais'. Актриса рассказала о том, с чего начинала, о времени, проведённом на съёмках "Санта-Барбары" в качестве второй Сантаны Андраде, и, наконец, своей карьере после ухода из шоу.




До "Санта-Барбары"

Не могли бы вы для начала рассказать нам немного о себе: где вы живёте, с кем и есть ли у вас дети?

Дайте подумать... Я живу в Лос-Анджелесе. Уже больше двадцати лет я замужем за одним и тем же замечательным человеком. Я ежедневно медитирую и ежевечерне составляю список благодарностей. Мы с мужем любители животных, поэтому они - наши дети. В настоящее время у нас две кошечки, Скутер и Дайс. Маленькая черно-белая кошечка Дайс получила своё имя благодаря Роберту Вагнеру (голливудский актёр, известный ролями в фильмах «Розовая пантера» и «Ад в поднебесье», а также романом и замужеством с актрисой Натали Вуд – прим. переводчика). Нам повезло, что у нас было много других кошек, собак и лошадей, и все они прожили очень долгую жизнь.

Чтобы узнать вас получше: что вы привнесли от себя в образ Сантаны Андраде?

Сантана оказалась совсем на меня непохожей. Когда я впервые получила сценарий, в котором говорилось, что она дизайнер интерьеров, я легко примерила это на себя, поскольку моя свекровь занималась тем же, а я сама много лет владела дизайнерской компанией. Однако как личности мы совершенно разные. Она легко вступала в конфронтацию и всегда отстаивала свою точку зрения, я же всегда стремилась быть уравновешенной и миролюбивой. Тем не менее, как актёр, вы должны понять мотивацию своего героя. Любовь Сантаны к семье и её сыну - то, что ею движет, и именно это, как мне кажется, нас с ней объединяет.

Как вы стали актрисой?

Я работала визажистом, что, в свою очередь, познакомило меня со многими фотографами и сотрудниками агентств. Несколько раз меня просили встать перед камерой. Моя подруга-фотомодель и познакомила меня с агентством Джоан Мангум. Одно повлекло за собой другое, и я начала много сниматься для печатных изданий и телевизионных рекламных роликов. Таким образом произошёл естественный переход от работы перед объективом фотоаппарата к работе перед камерой.


С Чарльзом Бейтманом (Си Си) и Линдой Джиббони (Джина)


Время в "Санта-Барбаре"

Как вы попали в "Санта-Барбару"?

Прошла прослушивание у продюсеров. Я прошла его дважды, затем мне назначили кинопробу с Эем Мартинесом. Он замечательный актёр, лучшего и нельзя было пожелать. Через неделю я получила роль и приступила к съёмкам в "Санта-Барбаре".

Каково было играть персонажа, которого до вас играла другая актриса?

Мне нужно было многое наверстать. В "Санта-Барбаре" множество сюжетных линий с бесконечными поворотами. Хотя по сути мы занимаемся только сюжетной линией наших героев, мне было необходимо как можно скорее понять, кто такая Сантана, и уже после этого двигаться дальше.

Какой Сантана была представлена вам поначалу?

Согласно предоставленной мне информации, она работала дизайнером интерьеров, стремилась к успеху, была матерью сына Ченнинга, её родители продолжали работать в семье Кэпвеллов, где воспитывался её сын, и она была полна решимости любой ценой вернуть своего сына. Такой мне описали Сантану в первый раз.

Вы играли Сантану в период, когда она узнала о гомосексуальности Ченнинга-младшего, и ей пришлось бороться с Джиной, чтобы оставаться рядом со своим сыном Брэндоном. Что вы думаете об этих сюжетных линиях? Не опасались ли вы, что Сантану будут рассматривать только как жертву обстоятельств?

Два сложных вопроса. Я искренне верю, что Сантана любила Ченнинга, а настоящая любовь всегда безусловна. Мы люди, существа сложные, поэтому потеря любого из тех, кого мы любим, самое разрушительное из всего, что может быть. Смерть Ченнинга была тем, с чем мне, как актрисе, пришлось столкнуться, когда я появилась в сериале. Зная на собственном опыте, что такое терять близкого человека, я, безусловно, понимала Сантану, боль её утраты.


Маргарет в наши дни


Что касается стремления Джины и Сантаны вернуть своего сына... Должна сказать, что постоянная, бесконечная борьба между Сантаной и Джиной далась мне нелегко. Я актриса, и не создаю сюжетные линии, не пишу диалоги. Я работаю с тем, что у меня есть. Линда Джиббони была потрясающим человеком, работалось с ней легко, и это было спасением в разгар тяжёлых и изматывающих диалогов. Мне хотелось, чтобы сюжетная линия Сантаны пошла в другом направлении. Мне кажется, всё могло быть сильнее и намного интереснее. И конечно, когда ты постоянно сражаешься с кем-то, ты теряешь свою внутреннюю силу и становишься жертвой происходящих событий.

Ваши любимые партнёры на съёмочной площадке "Санта-Барбары"?

Легко! Эй Мартинес и Лейн Дэвис. Ваше интервью недостаточно длинное, чтобы я могла пропеть им самые возвышенные дифирамбы, которые приходят мне на ум! Ваши читатели должны знать, что эти мужчины не только любимые персонажи, но и удивительно добрые и великодушные люди. Я ведь работала в основном именно с ними. И они всегда будут занимать место в моём сердце.

Что касается женщин, я, вероятно, провела больше всего времени с Линдой. Не могу не поделиться с вами, насколько удивительно добры Джудит Макконнелл и Луиз Сорель. Мать моей дорогой подруги умирала от рака, ей оставалось жить всего несколько дней. Её любимой героиней в сериале была Августа Локридж. Я почти не сталкивалась с Луиз на съёмочной площадке, но она не сочла за труд написать добрые слова матери моей подруги. Я никогда этого не забуду, мать моей подруги была вне себя от радости, пусть даже это продлилось всего несколько дней.

Почему вы ушли? Встретились ли вы со своей преемницей, Джиной Гальего?

Почему я покинула "Санта-Барбару", на самом деле, не так уж важно. Важно, что поклонники тут же получили в подарок другую актрису, сохранив персонаж Сантаны живым и здоровым. К сожалению, не имела удовольствия познакомиться с Джиной Гальего.


С одним из своих любимых партнёров - Лейном Дэвисом (Мейсон)


Что вам больше всего запомнилось за время съёмок в плане отношений, и по профессиональной части?

Этот тип многокамерного телевидения работает очень быстро. В нём множество диалогов, а декорации меняются каждый день. Я испытала огромное уважение к актёрскому составу и съёмочной группе, и особенно к продюсеру Джилл Фаррен Фелпс. По части отношений, я познакомилась со множеством трудолюбивых, замечательных людей, которых никогда не забуду.

Поддерживали ли вы связь с кем-нибудь из актёрского состава или съёмочной группы после ухода из сериала? Продолжали ли его смотреть?

Не поддерживала. Все так заняты своей жизнью, а само шоу длится так долго, не говоря уже о том, что Лос-Анджелес - город немаленький. Однако несколько раз сталкивалась с Николасом Костером. Замечательный человек. Бьюсь об заклад, вы уже в курсе: мало того, что он заядлый аквалангист, так ещё и руководит фондом, который проводит потрясающую работу с людьми с ограниченными возможностями. Всегда рада его видеть.

Если бы вам досталась не Сантана, какого персонажа вы бы мечтали сыграть?

Не знаю. Никогда не задумывалась об этом. Я была поглощена персонажем, которого играла.


Со своим мужем на своей же конюшне


Спустя 29 лет после "Санта-Барбары" (интервью 2014 года)

После "Санта-Барбары" у вас была второстепенная роль в сериале "Даллас", после того как вы заменили Викторию Принципал (звезда «Далласа», покинувшая сериал за четыре года до его финала – прим. переводчика). Можете ли вы рассказать нам побольше об этом? Каково было играть в таком популярном сериале?

В "Далласе" мне понравилось. Сниматься с Патриком Даффи и Ларри Хэгманом было истинным удовольствием. Я актриса, мне важно получше узнать свою героиню, тогда и работа спорится. Когда я приехала в Даллас, штат Техас, чтобы сняться в роли Пэм Юинг, я отчетливо помню, какая тишина стояла на съёмочной площадке. То было расставание с культовым персонажем. И совсем непохоже на моё появление в сериале в роли Джин О'Брайен (роль продлилась всего пять серий – прим. переводчика). С актёрским составом "Далласа" работать было просто замечательно. У оригинального "Далласа" мощнейшая фанатская база, и у нового "Далласа" на Ти-Эн-Ти, похоже, ничуть не менее мощная. Я думаю, это шоу будет популярным всегда. И ужасно признательна, что имела к нему отношение.

После "Далласа" мы нечасто видели вас на телевидении. Что случилось? Чем вы теперь занимаетесь?

Я появлялась в эпизодических ролях, снялась в одном из независимых фильмов, который так и не вышел, поиграла в театре, а затем решила уделить время семейным проблемам. У нас всегда есть возможность выбирать, чему посвятить своё время. Моя семья, которая со мной, на этой Земле, и те, кого уже нет рядом, близки и дороги мне. Была у меня ещё карьера в области дизайна, к которой я не охладела до сих пор. Несколько лет я занималась дизайном для клиентов, затем нам с мужем потребовалось почти три года, чтобы построить дом, в котором мы сейчас живём. Сейчас я отложила дизайнерский бизнес и вернулась в киноиндустрию.


С Эем Мартинесом (Круз)


Есть у меня несколько проектов как сценариста / продюсера. У нас с моими партнёрами на стадии разработки полнометражный фильм. Сценарий и бюджет готовы, ищем дистрибьютора. Я написала сценарий телефильма, рассчитанного на показ в праздники, и работаю над телесериалом. Я уже написала сценарий "пилота" и трёх серий. Пусть не в этом году, но я надеюсь, очень скоро всё сдвинется с мёртвой точки.

О чём ваш телесериал? Планируете ли вы играть в нём или с актёрской профессией вы окончательно завязали?

Планирую. Я даже придумала для себя роль. Это сильная женщина, которая поднимается над своей запутанной жизнью и разрушенным браком. Когда работаешь над тем, чтобы сдвинуть шоу с мёртвой точки, всё сводится к переговорам. Мой персонаж мне нравится, но никто не знает, какие соглашения будут достигнуты с телесетью. Подождём, а там видно будет.


Ещё раз выражаю огромную благодарность Маргарет Майклс за её доброту и отзывчивость.

За новостями можно следить на её официальной страничке в Facebook.


Перевод - вашего покорного слуги.

Оригинал интервью: http://santabarbara-...wMMichaels2.htm

Сообщение отредактировал CapRidge: Вторник, 18 марта 2025, 15:00:55

Друзья! Середина апреля и новый перевод. Я долго сомневался, нужно ли переводить столь крохотную заметку для нашего привычного формата, когда тексты длиной хотя бы в две, а то и в восемь страниц, но решил, что лучше сделать, чем не сделать.

Ну и, конечно, была сложность со стихами, тут я призвал на помощь моего хорошего друга и коллегу - ДеМотта, он мастер на все творческие руки.

А публикация 1985 года сама скажет за себя, предисловий тут не нужно.

Всем приятного чтения!




"Санта-Барбара" празднует выход 200-й серии

Ар Джей Джонсон и Джинджер Майерс


Марси Уокер (Иден) и Эй Мартинес (Круз) помогают мисс Добсон задуть свечи


Мистическое ожидание царило на съёмочной площадке сериала "Санта-Барбара" канала Эн-Би-Си. Персоналу и актёрам были тайно розданы меморандумы с пометкой «конфиденциально». Люди собирались небольшими группками, раздавая шёпотом последние инструкции. Остальные продолжали вопрошать: “Она ещё не пришла?” Намечается забастовка? Производственный конфликт? Акция протеста? Нет. Это часть замысловатого плана устроить вечеринку-сюрприз в честь выхода 200-й серии шоу "Санта-Барбара". А гостьей, которую все с трепетом ждали, должна была стать Бриджит Добсон - одна из его создательниц и исполнительный продюсер.

Накануне ассистент режиссера по кастингу Айлин Керриган написала очень остроумное стихотворение. В нём зарифмовано всё о взлётах и падениях, пережитых актёрами, съёмочной группой и обслуживающим персоналом с момента запуска шоу, в чём мы и предлагаем вам убедиться:


Оригинал заметки, перевод которой вы читаете


За двести эпизодов!
За Добсонов наш тост!
За восемьдесят пятый!
За каст, что сплошь из звёзд!

За съёмочную группу,
Что мы боготворим!
Мы прошлый год помянем.
Пусть катится, чёрт с ним.

Он адски был тяжёлым,
Нас чуть не доканал.
Но мы собрались с духом
И есть ещё запал.

Нас не пугает кризис,
И нам бы всё успеть.
По Эн-Би-Си завету –
Да, рейтинг или смерть!


Под конец стихотворения, посвящённого актёрам и съёмочной группе, исполнительный продюсер аплодировала со слезами на глазах


Пришло время прочесть их вслух. Актёры и обслуживающий персонал быстро собрались перед камерами. Каждому было поручено прочитать несколько строк. По команде Лейн Дэвис (Мейсон Кэпвелл) прочитал первые. Когда актёры и члены съёмочной группы выступали перед Бриджит, с её лица не сходила улыбка. Затем был разрезан юбилейный торт и откупорено шампанское. Но времени хватило только на короткий перекус и быстрый глоток – день подходил к концу, и всем пора было возвращаться к работе. Атмосфера вечеринки мгновенно растворилась в суровой реальности: 200-ю серию предстояло ещё отснять на плёнку.

Прежде чем уехать, Бриджит подытожила чувства всех, кто связан с "Санта-Барбарой". “Это было одновременно и тяжело, и пьяняще. Я не знала, выживу ли. Теперь я довольна. Шоу набирает обороты!”.


Перевод - вашего покорного слуги, при участии ДеМотт (стихи)

Сообщение отредактировал CapRidge: Воскресенье, 13 апреля 2025, 19:34:01

Очень круто! Теперь во время просмотра двухсотой серии буду всегда знать, что предшествовало съёмочному процессу! Теперь даже интересно посмотреть, отражены ли на лицах занятых в эпизоде актёров эмоции от недавного мини-праздника))) Спасибо за ещё один кусочек паззла в картине нашей любимой Санта-Барбары

Сообщение отредактировал Некто: Понедельник, 14 апреля 2025, 08:13:01