Перейти к содержимому

Телесериал.com

Уникальный проект!!! ОЗВУЧКА СЕРИЙ ГОЛОСАМИ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ !!!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 2581
#1011
swetlana27
swetlana27
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 12 Янв 2011, 16:03
  • Сообщений: 3
  • Пол:
Я не могу передать все ощущения от просмотра долгожданной 144-й. Она великолепна! Мне кажется, или здесь как-то особенно тщательно поработали с переводом:)? Круз: "Мне тебя не хватало, порой казалось: ты вырвала все из моего сердца".. Я чуть не заплакала. Спасибо , спасибо вам миллион раз за то, что вы сделали то, о чем невозможно было даже мечтать! :rose: :rose: :rose: :rose:

Сообщение отредактировал swetlana27: Понедельник, 02 декабря 2013, 18:47:09

 

#1012
Вероника-247
Вероника-247
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Апр 2010, 20:59
  • Сообщений: 380
  • Откуда: Тула
  • Пол:
Раз уж тут заговорили о сериале «На пороге ночи», то я всё-таки скажу то, что не стала говорить в своём первом сообщении, чтобы вы, боже упаси, не подумали, что я не рада и не радуюсь этому вашему уникальному проекту. Вместе с глубоким потрясением и шоком я в первые полчаса также испытывала и зависть. «Санта-Барбаре» в России всегда везло. И что САМОЕ ПОРАЗИТЕЛЬНОЕ «Санта-Барбаре» несмотря на такой финал до сих пор даже сейчас в России опять везёт. Я имею ввиду не только ваш уникальный проект, но и то, что любители её озвучивают. А сериалу «Реванш» как не повезло с самого начала в России – его показывали по местным телеканалам и то прекратили показывать – так и до сих пор НЕ ВЕЗЁТ. Если бы тогда в средине девяностых наравне с «Санта-Барбарой» по одному из двух центральных телеканалов России показали убойный венесуэльский сериал «Реванш», то я совсем не уверена, что сериал «Санта-Барбара» стал бы ЛЮБИМЦЕМ россиян! Народной любовью, как прокомментировал ваш проект мой знакомый коллекционирующий латиноамериканские сериалы. На это я ему сказала тоже самое. Это я говорю совершенно серьёзно. «Санта-Барбару» же показывали по центральному государственному телеканалу страны и в лучшее время. Так что «Санта-Барбаре» просто повезло.
Я ПОЛНОСТЬЮ СОГЛАСНА С ПРЕДЛОЖЕНИЕМ ИДЕН КАСТИЛИО НАБРАТЬ ДЕНЕГ СРАЗУ НА 196 СЕРИЮ И НА 197 СЕРИЮ 197 СЕРИЮ И АБСОЛЮТНО ЕГО ПОДДЕРЖИВАЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ЧТОБЫ СРАЗУ ЗАПОЛУЧИТЬ ДВЕ СЕРИИ О ИДЕН И КРУЗЕ И НАСЛАЖДАТЬСЯ ИМИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
В своё первом сообщение я написала, что я была БОЛЬШЕ ВСЕГО УДИВЛЕНА, когда прочитала, что сериал «Санта-Барбара» БОЛЬШЕ ВСЕГО ЛЮБЯТ нигде-ни будь, а именно во Франции и БОЛЬШЕ ВСЕГО фанатов у этого сериала во Франции!! А пара Иден и Круз у французов чуть ли не национальные герои! А сейчас прочитав, что reality благодарит французскую команду, ко мне вновь вернулся интерес и любопытство к этому вопросу: почему у «Санта-Барбары» БОЛЬШЕ ВСЕГО фанатов во Франции???? Может быть, кто-нибудь из посещающих эту тему, наконец, утолит мой интерес и любопытство или опровергнет эту информацию. Я буду всем БЕСКОНЕЧНО БЛАГОДАРНА ЗА ОТВЕТЫ!

Сообщение отредактировал Вероника-247: Четверг, 05 декабря 2013, 10:39:20

 

#1013
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3864
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Вероника-247 - спасибо вам за интересный вопрос почему Санта Барбара так популярна во Франции :) ! Я тесно сотрудничаю с французской командой MRTeam и постараюсь задать им этот вопрос :yes: . А насчет везения Санта Барбары могу точно сказать, что по крайней мере в плане нашего проекта везению места не было. Мы просто задались целью собрать полный видеоархив и стали упорно работать над этим. Если кто то твердо задастся идеей воскресить какой либо другой сериал, то я уверен, что все получится :yes: .

Текущий рейтинг серий для актерской озвучки на сегодняшний день выглядит так:
  • 1. №208 - 8035,5 (осталось собрать 5664,5)
Краткое содержание
  • 2. №196 - 5250 (осталось собрать8450)
Краткое содержание
  • 3. №197 - 3050 (пока что уточняем полную сумму, необходимую для актерской озвучки этой серии)
Краткое содержание
  • 4. №105 - 2331 (осталось собрать 9869)
Краткое содержание
  • 5. №156 - 1150 (пока что уточняем полную сумму, необходимую для актерской озвучки этой серии)
Краткое содержание

 

#1014
Иден Кастилио
Иден Кастилио
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Сен 2010, 19:52
  • Сообщений: 7343
  • Откуда: г. Ставрополь
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Круз: "Мне тебя не хватало, порой казалось: ты вырвала все из моего сердца"..
В серии сказано: «Порой казалось, что ты вырвала все из сердца. Я не смог». Как я поняла, Круз имел в виду, что Иден из своего сердца все вырвала, забыла их прошлый роман, а он не смог.

Серия 144-ая мне очень понравилась, как озвучена, очень понравились голоса актеров. Они и правда постаралась больше, чем при озвучании предыдущих серий. Спасибо им! :rose: :rose: :rose: Голос Круза вообще идеально похож на тот, который в сериале при показе РТР был, голос Иден значительно лучше, чем был раньше, в других сериях в отдельные моменты был хриповатый, в 144-ой значительно тоньше. И очень хорошо переданы эмоции, интонации героев, нежно, трепетно озвучено.
Хочу, чтобы и все последующие серии были озвучены на таком же уровне. :yes:

В передаче, снятой НТВ, показывают отрывок озвучания, и там звучат слова Круза: «Как твои глаза сияют в темноте», а следом слова Иден: «Уже забыла, как ты красив». Но в серии эти фразы звучат не в таком порядке, сначала Иден говорит: «Уже забыла, как ты красив», потом говорится много других фраз, и только потом фраза Круза: «Как твои глаза сияют в темноте». А чего так НТВ-шники переставили, смонтировали? :surprised:
 

#1015
Иден Кастилио
Иден Кастилио
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Сен 2010, 19:52
  • Сообщений: 7343
  • Откуда: г. Ставрополь
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

12 декабря Валерий Захарьев уезжает на полтора месяца. Поэтому нам нужно провести следующую озвучку до его отъезда. Мы однозначно будем озвучивать серию 69, на которую уже собрана вся сумма.
serge19, а дата озвучания уже назначена?
 

#1016
Вадим Сергеев
Вадим Сергеев
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Окт 2013, 19:15
  • Сообщений: 16
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
А кто знает, почему НТВшники так смонтировали? У них ведь всё примерно так...
 

#1017
ДеМотт
ДеМотт
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 Фев 2010, 20:43
  • Сообщений: 626
  • Пол:

Просмотр сообщения swetlana27 (Воскресенье, 02 декабря 2012, 17:57:36) писал:

Я не могу передать все ощущения от просмотра долгожданной 144-й. Она великолепна! Мне кажется, или здесь как-то особенно тщательно поработали с переводом:)? Круз: "Мне тебя не хватало, порой казалось: ты вырвала все из моего сердца".. Я чуть не заплакала. Спасибо , спасибо вам миллион раз за то, что вы сделали то, о чем невозможно было даже мечтать! :rose: :rose: :rose: :rose:
swetlana27, спасибо за Ваш отзыв. Вообще, мы стараемся всегда максимально работать над текстом. Наверное, где-то получается чуть лучше, где-то не удаётся "родить" подходящие выражения и обороты. Но мы стараемся. Понемногу пытаемся поднимать уровень текстов.

Иден Кастилио, спасибо за отзыв!

Друзья, лично мне хотелось бы ещё услышать Ваши отзывы, пожелания, претензии по поводу переводов и текстов. Если публично нет желания высказываться, можете писать в личку. Мне это важно. Спасибо всем :)
 

#1018
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3864
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщения Иден Кастилио (Вторник, 04 декабря 2012, 22:47:32) писал:

serge19, а дата озвучания уже назначена?
Дата озвучания серии 69 назначена на 10 декабря.
 

#1019
CapRidge
CapRidge
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 1570
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:

Просмотр сообщения Иден Кастилио (Среда, 05 декабря 2012, 00:41:40) писал:

В передаче, снятой НТВ, показывают отрывок озвучания, и там звучат слова Круза: «Как твои глаза сияют в темноте», а следом слова Иден: «Уже забыла, как ты красив». Но в серии эти фразы звучат не в таком порядке, сначала Иден говорит: «Уже забыла, как ты красив», потом говорится много других фраз, и только потом фраза Круза: «Как твои глаза сияют в темноте». А чего так НТВ-шники переставили, смонтировали? :surprised:
А с какой, простите, стати, фрагменты озвучки должны были войти в репортаж в хронологическом порядке?

В этом репортаже если и есть недостатки, то уж точно не в этом. :look:
 

#1020
Иден Кастилио
Иден Кастилио
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Сен 2010, 19:52
  • Сообщений: 7343
  • Откуда: г. Ставрополь
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А с какой, простите, стати, фрагменты озвучки должны были войти в репортаж в хронологическом порядке?
Олег Куликович и Елена Ставрогина сидят рядом, озвучивают, он произносит фразу Круза, она следом фразу Иден, я думала, что это фрагмент реальной озвучки, маленький кусочек реального диалога Иден и Круза, который они озвучивают, а оказалось, что нет.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей