Роберт и сестры Кепвелл

Роберт и сёстры Кепвелл
Выкладываю сверенный с оригиналом перевод разговора Роберта с Иден в первую их встречу после его возвращения

Р- Да, дурные вести быстро распространяются.
**
Р- Куда еще мне ехать?
И-Думаю, ты мог бы назвать миллион мест.
Р-Иден, знаешь, вовсе не обязательно вот так ссориться.
И-Нет? Да, тебе ведь обязательно играть в таинственногго незнакомца
,,а мне вытягивать из тебя что-то? Да,,давай не будем так.Можешь возвращаться туда,откуда приехал.
Р-Ну, ты знаешь ,что я не стану так вести себя.
И- В общем,я делаю вывод: ты умудирился превратить мир в безопасное для Роберта Барра место.
Р-Ну, я смог разобраться с людьми Тоннелла,да.
И-Итак,герой- победитель возвращается.
Р( с улыбкой ироничной) -Нет места лучше дома Интересно,что случилось с парадом?
И-С каких это пор ты считаешь СБ домом?
Р-Я решил выстроить здесь новую структуру
И-Ты имеешь в виду профессиональную сферу или личную?
Р-Ту, в которой что-то выйдет. Поэтому я и занимаюсь этим
И-Независимо от того,хочешь ты этого или нет?
Р-Это решает тот ,кто испытывает желание
И-Келли думает,что ты вернулся из-за меня.
Р-Ну ты и я знаем,что это не так.
И-Я не сказала ей о твоем письме.
Р-Я знаю,спасибо
И-Я сделала это не ради тебя
Р-Вообще-то я собирался рассказать ей об этом.Я пытался
И-Я думаю, это плохая идея.
Я думаю,Келли никогда не должна узнать о письме
Р-Тебе станет комфортнее,если она продолжит презирать меня?
И- намного комфортнее.Я не хочу,чтобы ты причинил боль кому-то из моей семьи.,если ты собираешься остаться в городе.
Р-Я так и сделаю,можешь не сомневаться. Это один из моих шансов начать жизнь заново.
И Я должна идти
Р-Иден, я не собираюсь причинять тебе вред.
И-Ты никогда не хотел этого

Роберт и сёстры Кепвелл

Джой (Четверг, 09 декабря 2010, 23:47:03) писал:

Всё же в том, что касается отношения к Келли, этот чел меня периодически просто бесит ...
Кстати, в данном случае ему по барабану, что его идея рассказать о своей записульке подставляет Иден и вбивает новый клин между сёстрами. И кто будет говорить, что он этого не хотел и ему это не льстило?

Сообщение отредактировал Крошка.ru: Понедельник, 10 января 2011, 12:39:53

Роберт и сёстры Кепвелл

Цитата

Хотел бы этого, чего тогда на людях с Келли не появлялся сразу же? Очень эффектно было бы

Роберт и сёстры Кепвелл

Джой (Четверг, 09 декабря 2010, 23:56:28) писал:

Видно не мог смириться, что из двух девочек надо одну выбрать по любому .
Но согласись, уж если накорябал своё письмо, уж если попросил не говорить о нём, верх непорядочности потом, вернувшись, прийти и тому, от кого скрывалось, и на голубом глазу рассказать... Тем более - что он говорить-то собирался? Я тебя уже тогда любил, даже письмо написал, вон хоть у Иден спроси?
Я не могу понять Иден, которая, повинуясь желанию какого-то мужика, не рассказала сестре об этом письме ... ну ладно, допустим, она себя убедила, что делает это для её же блага. Но этот... который вернулся, с какой стати теперь к этому апеллирует?? Он реально не понимает, к каким последствиям - в отношениях сестёр, и без того напряжённых - приведёт его рассказ? Или прикидывается? Или - что кажется мне всё более вероятным - ему просто действительно плевать?

Сообщение отредактировал Крошка.ru: Понедельник, 10 января 2011, 12:40:59

Роберт и сёстры Кепвелл

Крошка.ru (Пятница, 10 декабря 2010, 00:05:43) писал:

Цитата

по- моему, он тут просто действует в своем духе. Ну, понял он,что не светит ему ниче с Келли ,если она не узнает об этом письме, а ему на данный момент важнее всего именно это.А на остальное- да,плевать. Ну,эгоист он.Что ,кстати,не с одной Келли и демонстрировал. Иден тоже доставалось.

Роберт и сёстры Кепвелл

Джой (Пятница, 10 декабря 2010, 00:08:50) писал:

Например, в данном случае.
Боль он причинял и причиняет Келли, а вот подставляет - именно Иден. Она же, его дурацкую просьбу выполняя, письмо скрыла... ей же и достанется за это. И именно ей-то не выкрутиться никак - даже расскажи она сейчас, чтоб опередить Роберта, всё равно получит абсолютно обоснованную претензию "почему не рассказала раньше". Это не Роб с его гипнотическим взглядом и железным отмазом "я не думал, что когда-нибудь вернусь".

Сообщение отредактировал Крошка.ru: Понедельник, 10 января 2011, 01:19:05

Роберт и сёстры Кепвелл

Крошка.ru (Пятница, 10 декабря 2010, 00:18:17) писал:

Ну, человек такой,что поделаешь..Много он думал о том,какую боль причиняет Иден?
Я не пытаюсь его оправдать, просто думаю,что тут дело не в Иден или Келли или его отношении к каждой из них, а в Роберте..

Роберт и сёстры Кепвелл

Джой (Четверг, 09 декабря 2010, 23:47:03) писал:

Джой, вот этот момент как-то меня смущает, если честно. Тебе виднее, конечно, но я не услышала в оригинале ничего про "это не так".
Иден говорит: Kelly thinks that you came back for me.
А Роберт отвечает: You and I know better, don't we?

Получается, что Роберт говорит буквально - "Ну нам с тобой лучше знать, разве нет?" Если конечно, я правильно услышала.

Кстати, в русском варианте нам примерно так и перевели.

Роберт и сёстры Кепвелл

Джой (Четверг, 09 декабря 2010, 23:47:03) писал:

что-то мне не нравится это выражение: это решает тот, кто испытывает желание.
О ком он?
Можно двояко понять ее
Он может говорить и о себе и о Келли, а может вообще и про Иден

Роберт и сёстры Кепвелл

Цитата

Не,Инола,смотри..Ты перевела буквально.Но если ты посмотришь в словаре любом,то увидишь,что этопочти идиоматическое выражение..И подразумевает именно отрицание.
То есть,единственный возможный тут вариант перевода - "Знаем,что это не так"