Перевод разговора Тори и Мейсона на острове

quintil (Понедельник, 19 декабря 2011, 20:51:23) писал:

Ну да, наслышаны,вся Санта после крыши бред сценаристов!

Ок, по поводу ухода ХК из сериала вот вам из первых уст

Это мой перевод выполненный недавно по проссьбе друзей, какого-то радиоинтервью Харли. Здесь выкладываю только кусок относиельно ухода

И давайте уже остановим этот бессмысленный флейм. Все уже высказано по сто раз обеими сторонами и ладно бы свежие мысли какие-то прозвучали, нет перетираем одно и то же


Переводила быстро поэтому могут быть стилистичесие огрехи

Ведущая: В Санта Барбаре насколько я помню вашу героиню убили… И вы были совестью шоу – добрая милая Мери Дюваль –Маккормик бывшая монахиня. Так что случилось с совестью сериала?

ХК - То, что случилось за кадром – это то, что тогдашние владельцы продали СБ New World Television, которая искала пути сократить часть расходов. И параллельно они спрашивали у продюсеров, кто стоит в очереди на увеличение гонорара. И продюсеры сказал – О, точно, у Харли заканчивается первый год съемок что автоматически означает прибавку. Владельцы сказали – ок давайте ее «убьём», на что им ответили что делать это надо в таком случае быстро, потому что ее право на прибавку возникнет уже через неделю. Ок, как насчет следующего вторника?

И они позвали меня в офис и сказали, что ужасно сожалеют, но я должна «умереть» Я спросила, сколько времени у меня в запасе, и мне ответили, что до вторника. Я сказала, что в таком случае надеюсь, моя смерть хотя бы будет запоминающейся, и они ответили, что так оно и есть. Я прочитала сценарий, и сцена на самом деле была впечатляющей – меня придавило насмерть большой неоновой буквой C. Я думаю что основной проблемой здесь было…. На самом деле проблем было две. Первая - чисто техническая. Это на бумаге смотрелось неплохо – быть придавленной большой неоновой буквой. Но когда ты попадаешь на площадку и оказываешься лицом к лицу с оранжевой вывеской 7 футов высотой (прим – чуть выше 2 метров) и весом около 4 фунтов ( прим – чуть больше 1 кг), сыграть это достоверно становится не так просто. Но мы очень старались и сделали все что могли в той ситуации.

Вторая проблема была куда серьезнее, я бы назвала ее продюсерской проблемой. Они не дали себе труда поразмыслить на тем, как сильно аудитория ждала свадьбы Мери, бывшей монахини и Мейсона, «плохого мальчика» шоу. Зрители мыльных опер любят свадьбы и они переживали потом годами… И после всего того, через что прошла Мери – изнасилование инцест суд по обвинению в убийстве - зрители считали, что они заслуживают свадьбы, к которой готовились герои И то что в итоге героиню убили в такой поспешной манере сводило людей с ума.

Это было еще до Интернет эры, это кажется был 1986 год. На NBC студию обрушилась волна звонков – КАК вы могли ее убить?! И студия поняла что «О боже мы совершили ошибку!» и впоследствии просила меня вернуться.

Ведущая: И вы вернулись?

ХК: Забавно то, что я буквально восприняла эту букву С как знак что мне надо двигаться дальше, в другую от мыльных опер сторону (прим. Я не знаю как точно перевести слово move on, его Харли потом еще раз использует. Это устойчивое выражение означает «двигаться дальше», «жить дальше», его часто применяют к участникам разрыва,бывшим супругам чтобы обозначить что они зажили новой жизнью, вступили в новые отношения итд). СБ была моим третьим шоу. И мне действительно не терпелось узнать, что еще есть для меня в актерском мире. И я приняла сознательное решение сказать нет, хотя было не так просто отказаться от хорошо оплачиваемой работы… и работа действительно было хорошо оплачиваемой. Тем не менее я вернулась, чтобы сыграть два или три эпизода в роли ангела.

Когда мне опять предложили эту работу, я им напомнила, что по сюжету вообще-то мертва. Мне ответили что в мыльных операх смерть разумеется не помеха. Мне объяснили что я могу вернуться в качестве сестры-близнеца Мери, в сновидениях… ну вы знаете, это же мыльная опера в конце концов.
Но я проявила твердость – к тому моменту оплакивавший меня Мейсон уже жил дальше своей жизнью (прим опять moved on), женившись, как я полагаю, несколько раз на разных людях перед тем как шоу окончательно закрыли. А я двинулась в сторону большого кино

monikа (Понедельник, 19 декабря 2011, 20:57:13) писал:

не бред, а "вымучивание", как выясняется
никак не могу признать сэмми бредом, она такая лапа

LucyK2930 (Понедельник, 19 декабря 2011, 20:14:07) писал:

LucyK2930,по вашему с Джулией был Девис?.А почему он ,если ему так нравилась актриса и он выпрашивал эту линию у сценаристов,не мог быть любящим Мейсоном?как вы это разделяете,любящий Девис и любящий Мейсон?

monikа (Понедельник, 19 декабря 2011, 20:37:53) писал:

Из википедии про Харли Козак: "The show received such HUGE amount of letters that they admitted their mistake and asked Kozak to come back." " Шоу (СБ) получило такое ГРОМАДНОЕ количество писем, что они (продюсеры) признали свою ошибку и пригласили Козак вернуться. Действительно, не надо говорить о кучке.

Цитата

Безусловно, с Джу был Мейсон.
Но каким образом и благодаря чему или кому он рядом с нею очутился?
А затем видоизменялся, а затем и остался... Мейсон ли, вот в чём вопрос? Хотя на сценарной бумаге написано "Мейсон" и актёров-сменщиков на съёмочной площадке так величали.

Цитата

Вероятно, потому что в жизни отношения актёра и актрисы были столь же бурными? Да и кому интересно смотреть на безусловно любящих друг друга людей в сериале (тем более Нэнси такой энерджайзер, а Дэвис такой ищущий оригинал)?

Любящего Дэвиса знать не знаю и не ведаю, а любящего всем сердцем Мейсона вижу рядом с Мэри.

LucyK2930 (Понедельник, 19 декабря 2011, 21:40:53) писал:

Ну да,мы не знаем,конечно,какие там бурные или не бурные были отношения у актеров,но отношению ММ Девису приелись,надоело ему за ней бегать,уже много раз об этом говорили что останься Мери живой такого бы сценаристы напридумали.Поэтому отношения МД были для Девиса более интересны,и любовь там была,просто вы этого не хотите видеть,больно вам признать,что полюбил другую.

Цитата

Ну спасибо,Мэри!!! Историю о раненом ,контуженом Мейсоне уже тоже слышали...

Цитата

Я вообще-то об актёрах

Цитата

Просто на фоне отношений ММ отношения МД любовью назвать мне абсолютно невозможно. По моему мнению это не любовь, что бы там ни говорили герои либо актёры по этому поводу

monikа (Понедельник, 19 декабря 2011, 21:59:08) писал:

А как вы тогда прокомментируете эти слова ЛД: "Killing her off was a huge mistake." "Killing Mary off to give me a reason to leave was a dumb idea." "Убить ее(Мзри) было огромной ошибкой." " Убить Мзри чтобы дать мне возможность уехать было тупостью."

LucyK2930 (Понедельник, 19 декабря 2011, 22:06:33) писал:

тогда не понимаю...

Цитата

Вам наверное виднее,чем актерам,и тем более героям!