Речевое своебразие персонажей

voila (Понедельник, 14 декабря 2009, 18:04:03) писал:

Мне кажется, mamma более нежно и с любовью звучит что ли. Или просто по русски это так
Хотя в начале она её Софией называла вроде Тоже чисто Иденовское обращение к матери

Сообщение отредактировал shvetka: Воскресенье, 14 ноября 2010, 21:03:42

[/QUOTE] [QUOTE] Тема потенциально очень интересная. :yes[/QUOTE]:

Ага...А что касается затронутого тообой вопроса о различиях ,вносимых переводом..Да,я вот тоже отдельные наблюдение вроде накопила,но вот пока сформулировать не выходит..

[QUOTE]
Ну ты сильно народ не смущай: до силы f*cking bloody далеко! [/QUOTE]
Ну..Это вообще из регистра конкретной нецензуры

Сообщение отредактировал Джой: Воскресенье, 14 ноября 2010, 21:10:42

shvetka (Понедельник, 14 декабря 2009, 20:03:01) писал:

Я обратил внимание, что во время раздвоения личности, Иден, когда над ней превалировала Лиса, в крайне жёсткой форме и на повышенных тонах называла Софию "mother", как бы подчёркивая свою к ней ненависть... А только Иден возьмёт верх, как опять "mamma"...

CapRidge (Понедельник, 14 декабря 2009, 20:33:25) писал:

Вот если я не ошибаюсь- где-то читала просто рассуждение на эту тему носителя языка- mother эмоционально сильнее...
Mamma мягче,но и отстраненнее...

По поводу разных вариантов английской матери . Насколько я успела прочувствовать коннотацию этих слов, "mamma" всё ж такое более родное и тёплое. Так что вполне в характере Иден или "mamma" (люблю-помираю), или уж отказать от дома и "София" (ненавижу-хоть-убивай). "Mother" более нейтральное. Оно не такое официальное как наша "мать" -- ну кто, скажите мне, обращается у нас так к мамам -- просто нейтральное такое слово, но и без телячьих нежностей. Не зря же Келли в некоторые моменты (душевные, в основном) переходила на mum (а Тед Софию всегда так звал).

И очень показательно, что Иден в моменты Лисы тоже употребляла более официальное mother.

Ещё к слову вспомнилось про daddy -- эх, наши переводчики упустили такой стёб. Так ласково, с телячьими нежностями -- daddy -- СС звали девочки, мальчики -- dad. Так вот было пару раз как Мейс, передразнивая девчонок, в разговоре с ними тоже daddy его называл. Наши везде папа и папа -- никакого прикола. А Лейн с таким стёбом ещё это daddy ввернул в ответ на иденское daddy.

Сообщение отредактировал voila: Воскресенье, 14 ноября 2010, 22:54:50

Не совсем согласна.
Насколько по литературе я прочувствовала...Mother обычно говорят именно в "пронзительных " моментах, сценах..Это слово эмоционально очень заряжено. (От русского "мать " оно очень далеко).
Mamma - для повседневности...

voila (Понедельник, 14 декабря 2009, 21:53:45) писал:

Ну,вот как раз,чтобы подчеркнуть амбивалентность своего отношения к Софии..Всю трагедию этого конфилкта...Именно Mother здесь имхо уместно...

Джой (Понедельник, 14 декабря 2009, 22:25:13) писал:

София заснула в кресле у постели СС в коме. Наутро заходит Келли и будит её ото сна: "Mother?"
Келли приветствуя Софию в дверях: "Mother?"
То же самое в аналогичной ситуации (и многих других -- повседневных, бытовых) говорила Августе Лейкен.

И хде тут драматизм? Самая что ни на есть бытовая повседневность. И это лишь ничтожная часть примеров лишь из одного сериала. Тут дальше можно долго вспоминать всё от "Секса" до "Бр. Джонс", включая всю публицистику. Я бы сказала, что как раз mother чаще всего и употребляют. Это что ж, жисть у них такая драматичная всю дорогу? Слово общее, нейтральное почти.

voila (Понедельник, 14 декабря 2009, 22:39:26) писал:

Правильно..И то и другое употребляется в повседневных ситуациях.
Но- в драматичныt моменты носители все же имхо скажут Mother... Потому что - объемнее,потому что эмоционально более charged..

аж_два_о (Понедельник, 14 декабря 2009, 16:54:53) писал:

Одно могу сказать точно: к Мэри он никогда не обращался ни baby, ни каким-то подобным "уменьшительно-ласкательным" образом.