Келли Кэпвелл и Роберт Барр

Джой (Среда, 08 декабря 2010, 09:18:04) писал:

И ты хочешь сказать, что все эти уходы от ответа, двусмысленные фразы, прямое указание на "неверие в слово" (хорошо, "недоверие слову", кстати, ты вроде так и не объяснила разницу ) - это случайность? ИМХО, случайно так не напишешь... и признания того же Роберта в истории ИР ставились по-другому

Цитата

I dont believe in the word " love"
I dont trust the word" love"

believe- Считать что-то фактом.
trust - Чувство уверенности в том,что кто-то или что-то надежны.(Макмиллан)

Верить- Быть уверенным в существовании чего-то или истине чего-то.
Доверять-Иметь доверие.

Ну, вот и разница.
В первом случае речь идет вообще о самом чувсте.
А во втором- речь идет о степени уверенности.


пр

Цитата

" Я хочу все вернуть,воскресить самое счастливое время в своей жизни"..
Хм, ну,да в ИР все идеально,конечно...
ОК,ОК не буду переводить стрелки,знаю,сорри))))

Джой (Среда, 08 декабря 2010, 10:07:48) писал:

В каком смысле в первом случае "речь идёт о самом чувстве"? Тогда он и сказал бы "не верю в любовь"!
Согласно приведённому определению первая формулировка, которую ты согласна перевести как "не верю в слово любовь", абсурдна сама по себе - ну как можно не верить в существование слова? По-русски это так бредово не звучит, поэтому, считаю, переводчики преступления большого не совершили.

Цитата

Я не про этот текст вообще-то говорила... ты решила сравнить это "желание вернуть прошлое" и промелькнувшие в разговоре с Келли слова о "самом большом НЕжелании что-то возвращать"? Как знак исцеления? Допустим, принято... но я-то конкретно о словах любви спрашивала . А ты выкручиваешься не хуже Роберта "Он меня любит. - А я разве нет?". "Почему Роберт не говорил Келли о любви? - А он не говорил?"

Цитата

" не верю слову любовь"
Тоже звучит глупо, посему и надо было перевести " не доверяю слову любовь".Тем более, что так и было в оригинале.

Цитата

Нельзя при переводе один глагол подменять дргоим, пусть и семантически близким...

Цитата

Не, а он праааааавда говорил..Ну, вот приводили же...

Цитата

Урра!

Иден Парризи сказал:

Спорный вопрос, он много лет жил вдали от Иден и это ему не помогло, значит для него оптимален как раз иной вариант - не убегать, не прятаться от Иден, пытаясь забыть, а на самом деле идеализируя, потому что когда человека не видишь - воображение может нарисовать все что угодно. Почему говорят - тяжело соперничать с покойниками - потому что они всегда идеальные и никогда не ошибутся. Поэтому Роберту как раз нужно было осознавать, что Иден не волшебная русалка из прошлого, а живой человек со своими недостатками и проблемами, это отрезвляет.

Джой сказал:

Ой, я почему-то мысленно эти 2 сцены объединила в одну) Но точно помню, что Роберт как-то огрызнулся еще когда Иден пришла в офис, огрызнулся и пошел пить))) В этот момент, как мне кажется, он впервые перестал ее идеализировать. А то до этого порой такие коры выдавал, например, когда в больнице пытался читать Крузу нотации на тему "как ты можешь разговаривать с женой таким тоном"

Сообщение отредактировал Habanita: Вторник, 08 февраля 2011, 15:21:30

Цитата

Не вижу тут ничего смешного, если честно. Это все вообще оффтоп в теме Роберт-Келли , но если уж пошел такой разговор - то Круз в больнице повел себя, как последняя скотина, Роберт еще мягко выразился. Потому что высказывать заплаканной, убитой горем жене за то, что она не бросила человека умирать - этому просто нет названия, независимо от того, кто этот человек.

Сообщение отредактировал Джой: Вторник, 08 февраля 2011, 17:37:48

Сообщение отредактировал Инола: Вторник, 08 февраля 2011, 18:07:31

Инола (Среда, 08 декабря 2010, 17:06:04) писал:

Habanita (Среда, 08 декабря 2010, 14:20:53) писал:

Ну и как она здесь его отрезвляла? две встречи до отъезда, не считая ее фото в кармашке пиджачка, две встречи после приезда