Русская озвучка

Наблюдатель (Среда, 31 декабря 2008, 18:15:21) писал:

Татьяна Иванова.

Не знаю, кому как, а мне каждый актёр из "великолепной восьмёрки" нравился по-своему, и я не мыслю "С.-Б" без каждого из них.

Svetosara (Среда, 31 декабря 2008, 15:26:18) писал:

А мне наоборот нравился!!! КЕРКА он классно озвучивал!!! Уж не сравнить с тем педиком из московской озвучки!!! Я еще в других фильмах иногда слышала голос Концевича, поначалу даже рыпалась к телеку, видимо в надежде, что это КЕРК ( )!!!

Цитата

Это уж точно!!! И причем реально классно озвучивал, что когда он говорил за КЕРКА, перепутать с СиСи или там с Тэдом было невозможно!!!
Хотя настоящий голос ДЖО в оригинале конечно мне нарвится больше всяких озвучек!!!

Мне все голса питерской озвучки безумно нравились, но реально снимаю шляпу перед Куликовичем - так мастерски, виртуозно голосом работать, когда в кадре три-четыре твоих персонажа, это что-то

Смена озвучки, конечно, напрягла, а с другой стороны - адаптировалась быстро, и до сих пор ряд лююбимейших моментов - это те, со странными голосами...

не задумывалась.что обин в форесте гампе тоже кожевникова озвучивала...интересно.спасибо,наблюдатель!!!!

Alexandra (Понедельник, 01 декабря 2008, 00:37:09) писал:

Об этом Mammoth написала

да,виновата.тогда и Mammoth спасибо огромное!

А вот интересно, где-нибудь их фотки найти можно (я про восьмерку)? Хоть посмотреть, сами-то они как выглядят . Любопытно

Alenatci, посмотрите здесь:
http://www.teleseria...ndpost&p=704083

Интересный момент, хорошо ли он характеризует американцев или плохо - судить не берусь. Короче: воскрес СиСи и принялся по одному вызывать кепвелят наверх. Дошла очередь до Келли, та естественно, папе в объятия, плачет; СиСяня её гладит по голове и спрашивает:
- Кто твой избранник?
- Ник! - отвечает Келли.
- Ах, Ник! - восклицает СиСи.
Это - в переводе. Сейчас, посмотрев эту серию на английском, я знаю, что на самом деле СиСи спросил:
- Кто твоя новая любовь?

В общем-то, особого криминала здесь нет, но чувствуется эдакая небрежность. Дескать, помер Максим и хрен с ним - найди себе другого, только лучше. А ведь я помню, как Келли плакала, стоя в квартире, где они жили с Джо. Просто стояла и плакала, когда её Ник разыскал. Так что, ай-яй-яй, нехорошо такое "котенку" говорить, папа.

----------------------------------------------------

Очень нравится голос актрисы, озвучивавшей Келли. Очень мягкий, нежный, но в то же время, слегка нервный, Келли он очень подходит. И первая реакция на мультик Хайао Миядзаки "Унесенные призраками" - мама девочки говорит Келиным голосом. Как я недавно узнал, актрису зовут Александра Кожевникова; а как я помню, помимо Келли она озвучивала Сантану и еще кого-то... Очень приятно было узнать, что она озвучивала Робин в "Форест Гамп" и "Молл Флендерс". Забавно, что любя Робин, я пересмотрел массу фильмов с её участием: видел и "Принцессу-невесту"; "Повесы"; "Игрушки"; "Послание в бутылке"; "Постового на перекрестке" но до главных её фильмов так и не добрался.

Сообщение отредактировал atta: Воскресенье, 06 сентября 2009, 23:07:22

Наблюдатель (Суббота, 06 декабря 2008, 22:21:19) писал:

Увы, я не видел Келли-Керри.

Сообщение отредактировал atta: Воскресенье, 06 сентября 2009, 23:36:29