Перейти к содержимому

Телесериал.com

Иден и Роберт

Иден-Роберт Eden Capwell Robert Barr
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 11632
#1001
Sandra
Sandra
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Окт 2009, 19:20
  • Сообщений: 318
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

мне больше всего ндравится вслед за "терзаемая угрызениями совести" "развлекаются" в Лагуна-бич. Жесть конечно.

Да, этот нюанс, я кстати, не заметила... В принципе, что ж, можно истолковать так: потерзалась сначала, а потом думает - теперь без разницы, можно и развлечься...

Просмотр сообщения Цитата

Просто мне, если честно, диковато как-то, что такое могли придумать для архива краткого содержания серий. Это ж не фанфик какой! Автор сайта наверное забыла подписать к 1344 серии: "Сон Роберта"

Если нельзя, но очень хочется, то можно... Слушайте, это не сон, скорее - это их подсознание описано - то, что они бы сделали, если бы смогли отключить мозг и послать подальше свои комплексы...

Просмотр сообщения Цитата

Sandra, там еще что-нибудь курьезное встречалось?

Так пока на память не приходит, на этот пассаж я наткнулась давно, но потом подзабыла, а тут решила проверить, где это бунгало точно находилось - и вот, снова прочла, да уж..., думаю.
 

#1002
Sandra
Sandra
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Окт 2009, 19:20
  • Сообщений: 318
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Н...да Может под словом "отдается" подразумеваются те поцелуйчики которые мы видили. Как ни как в тот раз (т.е. в Лагуна-бич) Иден обошлась без отвешивания пощечин и праведного гнева оскарбленой невиности. Вот и решили немцы, что отдалась.

Я над этим думала - нет, употребленный глагол sich hingeben к поцелуйчикам относится не может. В его значении уже как бы заложено понятие "целиком". Лучше бы, конечно, немца спросить, если поймаю, спрошу... Скорее, желаемое выдано за действительное. Потом, что дальше написано: "развлекаются" - это я политературнее перевела, а если побуквальнее то sich vergnuegen - это "получать удовольствие"...

Просмотр сообщения Цитата

Ага. Переспали и сразу же от ужаса или от восторга у обоих случилась амнезия. Вот и не вспоминали об этом больше

А что, одной амнезией больше, одной амнезией меньше.. :laugh:
 

#1003
Sandra
Sandra
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Окт 2009, 19:20
  • Сообщений: 318
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Может под словом "отдается" подразумеваются те поцелуйчики которые мы видили.

Еще комментарий вдогонку - там есть ключевое слово "наконец" - а целовались они и раньше...
 

#1004
Ассоль
Ассоль
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Дек 2008, 16:56
  • Сообщений: 1069
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщения Sandra (Суббота, 13 декабря 2008, 16:02:08) писал:

Я над этим думала - нет, употребленный глагол sich hingeben к поцелуйчикам относится не может. В его значении уже как бы заложено понятие "целиком". Лучше бы, конечно, немца спросить, если поймаю, спрошу... Скорее, желаемое выдано за действительное. Потом, что дальше написано: "развлекаются" - это я политературнее перевела, а если побуквальнее то sich vergnuegen - это "получать удовольствие"...

Sandra а я считаю, вы все правильно перевели - и что касается "sich hingeben" ("отдаваться мужчине", об этом я написала вам в ЛС), и касаемо sich vergnuegen (встречала его именно в значении развлекаться, веселиться) Возможно здесь в контексте и имелось ввиду удовольствие, но лично я склонна к первому варианту.

Сообщение отредактировал Assol: Пятница, 13 ноября 2009, 17:31:47

 

#1005
flame
flame
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Июн 2009, 01:12
  • Сообщений: 151
  • Пол:

Просмотр сообщения Assol (Суббота, 13 декабря 2008, 14:51:50) писал:

Pooh, а вдруг немецкий вариант на ютубе тоже был урезан?
Просто мне, если честно, диковато как-то, что такое могли придумать для архива краткого содержания серий. Это ж не фанфик какой! Автор сайта наверное забыла подписать к 1344 серии: "Сон Роберта" :laugh:
Надо будет перечитать все что касается серий с Иден и Робертом в этом архиве. Глядишь, еще что интересное узнаем. :)
Единственное оправдание автору этих описаний - это если она что-то видела, о чем не знаем мы. :D Может,она нашла какие-то вырезанные/удаленные сценки, которых в итоге совсем не остались в сюжете. Я имею в виду те сцены, где И/Р счастливы и любят друг друга. Как и было задумано в начале. :love:
Я пыталась найти такие серии и не нашла...жаль.

Просмотр сообщения Цитата

Да, точно! Но в Германии СБ шла по разным каналам в разное время, может, и сейчас идет...
Не, сейчас не идет, это точно, только грозятся показать. :talk: А в основном с RTL размещают кусочки...
А я один ролик смотрю и не пойму, кто этот человек с Иден?
Ролик называется: Wenn Gefühle schlauer sind als der Verstand. Я по-немецки понимаю, но многих слов не могу разобрать на слух...Но кто этот человек, так и не поняла... :hurt:
 

#1006
Ассоль
Ассоль
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Дек 2008, 16:56
  • Сообщений: 1069
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщения flame (Суббота, 13 декабря 2008, 16:43:12) писал:

А я один ролик смотрю и не пойму, кто этот человек с Иден?
Ролик называется: Wenn Gefühle schlauer sind als der Verstand. Я по-немецки понимаю, но многих слов не могу разобрать на слух...Но кто этот человек, так и не поняла... :hurt:
А это Андре Вульф собственной персоной :) напарничек Иден по воровским делам из французского прошлого. Правда, я с ним сюжетную линию плохо знаю :( Момент их взаимоотношений так и остался для меня загадкой (в одном эпизоде он посылает ей письмо, где просит вспомнить о ночах проведенных вместе в Париже...)

Сообщение отредактировал Assol: Пятница, 13 ноября 2009, 18:04:57

 

#1007
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

"Иден и Роберт приезжают в бунгало на пляже в Лагуна-бич, где она (не падайте в обморок - прим. перев.) наконец, отдается ему, терзаемая угрызениями совести" На всякий случай оригинал: "Eden und Robert sind in einem Strand-Bungalow in Laguna, wo sie sich ihm endlich mit schlechtem Gewissen hingibt." И далее - "Иден и Роберт развлекаются в Лагуна-бич. (Robert und Eden vergnьgen sich in Laguna). Ну как?!!!
Я так поняла, сайт все же посвящен Мэри и Мэйсону. Автор мог/ла просто не вникать, что там было. А сделать предположение, либо просто так решила, т.к. по сериальным меркам это было бы логично. :look:
 

#1008
marusik
marusik
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Мар 2008, 17:39
  • Сообщений: 5420
  • Откуда: Саратов
  • Пол:

Просмотр сообщения shvetka (Суббота, 13 декабря 2008, 18:03:28) писал:

Я так поняла, сайт все же посвящен Мэри и Мэйсону.
А можно ссылку? :look:
 

#1009
Pooh
Pooh
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Янв 2008, 07:51
  • Сообщений: 1798
  • Откуда: Россия
  • Пол:

Просмотр сообщения Assol (Суббота, 13 декабря 2008, 16:55:06) писал:

А это Андре Вульф собственной персоной :) напарничек Иден по воровским делам из французского прошлого. Правда, я с ним сюжетную линию плохо знаю :( Момент их взаимоотношений так и остался для меня загадкой (в одном эпизоде он посылает ей письмо, где просит вспомнить о ночах проведенных вместе в Париже...)
"Работали" они по ночам... :cool:
 

#1010
Ассоль
Ассоль
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Дек 2008, 16:56
  • Сообщений: 1069
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщения marusik (Суббота, 13 декабря 2008, 18:11:41) писал:

А можно ссылку? :look:
http://www.trouble21.de/index.html

Sandra и все-таки не зря ты дала наводку на этот сайт! :good: В разделе "Диалоги" я обнаружила все те диалоги Иден-Роберта, которые я находила на de.geocities.com Ура! :drink: Как я их раньше не нашла - ума не приложу. А может обновление было.
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение


Темы с аналогичным тегами Иден-Роберт, Eden Capwell, Robert Barr

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей