Перейти к содержимому

Телесериал.com

Перевод РТР

может у кого сохранился?
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 8
#1
UD2
UD2
  • Автор темы
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Мар 2005, 11:42
  • Сообщений: 29
  • Пол:
Перевод РТР
Доброго времени суток, господа.

Интересно, сохранился ли у кого нибудь сабж для 5 и 6 частей, или он окончательно утрачен? Блин, не могу себе простить, что не уберег кассеты с 5 частью примерно в конце 90х. Кто бы мог подумать, что в век новых технологий будут так парашно переводить старые фильмы, а годные переводы выкидывать в корзину? Эхххх...

Сообщение отредактировал UD2: Понедельник, 27 апреля 2009, 19:20:25

 

#2
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:
Перевод РТР

Просмотр сообщения UD2 (Суббота, 27 декабря 2008, 18:17:18) писал:

Доброго времени суток, господа.

Интересно, сохранился ли у кого нибудь сабж для 5 и 6 частей, или он окончательно утрачен? Блин, не могу себе простить, что не уберег кассеты с 5 частью примерно в конце 90х. Кто бы мог подумать, что в век новых технологий будут так парашно переводить старые фильмы, а годные переводы выкидывать в корзину? Эхххх...
У тебя на кассетах кто перевод озвучивал???
 

#3
UD2
UD2
  • Автор темы
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Мар 2005, 11:42
  • Сообщений: 29
  • Пол:
Перевод РТР

Просмотр сообщения Romang (Суббота, 27 декабря 2008, 20:05:41) писал:

У тебя на кассетах кто перевод озвучивал???
Думаешь, помню? Это было 13 лет тому назад. Да теперь уж и неважно, кассет-то этих нет. Но перевод был не хуже, чем у ЦТ.


 

#4
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:
Перевод РТР

Просмотр сообщения UD2 (Суббота, 27 декабря 2008, 19:15:12) писал:

Думаешь, помню? Это было 13 лет тому назад. Да теперь уж и неважно, кассет-то этих нет. Но перевод был не хуже, чем у ЦТ.
Если мне не показалось то переводил мужик который щас читает текст за кадром в передачах о криминале. :look:
 

#5
UD2
UD2
  • Автор темы
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Мар 2005, 11:42
  • Сообщений: 29
  • Пол:
Перевод РТР

Просмотр сообщения Romang (Суббота, 27 декабря 2008, 20:24:27) писал:

Если мне не показалось то переводил мужик который щас читает текст за кадром в передачах о криминале. :look:
Понятия не имею что это за мужик :)
Говорят, что это был Александр Белявский.

 

#6
ester
ester
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Авг 2007, 11:02
  • Сообщений: 4053
  • Откуда: Azerbaijan
  • Пол:
Перевод РТР

Просмотр сообщения UD2 (Суббота, 27 декабря 2008, 19:28:22) писал:

Говорят, что это был Александр Белявский.
Да.

Полезное по теме :
http://www.teleseria...?showtopic=2650
 

#7
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:
Перевод РТР

Просмотр сообщения UD2 (Суббота, 27 декабря 2008, 19:28:22) писал:

Понятия не имею что это за мужик :)
Говорят, что это был Александр Белявский.
Я тоже не в тьеме что за мужик но это не Белявский. :no:
 

#8
Azamatus
Azamatus
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 мая 2007, 16:09
  • Сообщений: 218
  • Пол:
Перевод РТР
Фильм настолько хорошо снят и актёры так ярко играют, что кто озвучивает даже не играет особой роли, сколько качество самого перевода, суть диалогов с итальянского языка на русский. Плюс хорошо, что у нас умудрились не делать дубляж.

Сообщение отредактировал Azamatus: Воскресенье, 10 мая 2009, 22:54:21

 

#9
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Перевод РТР
Смотрите здесь http://www.teleseria...dpost&p=1048777
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей