Стефан Данаилов / Stefan Danailov / Стефан Данаилов

Vикторина (Понедельник, 31 октября 2022, 09:55:14) писал:

Боже мой!

Прочитала. Пишут, что эта подозреваемая родственница - психически нездоровая внучка актрисы.

Ужас какой!

Galeena (Понедельник, 31 октября 2022, 01:59:06) писал:

Спасибо!

Посмотрела 1-5 «Улитки Бебе» (Le Lumache di Bebe).

Как же хорошо с переводом! До чего ж дошёл прогресс! Слава ИИ!

Стефана в сериале озвучивают, так что голос значения не имеет, хотя у его ИИ- озвучивателя он слишком высокий.

А то, что Вирджилио называют то Вергилием, то Вирджинией, а адвоката - Карманом («tasca» по-итальянски и есть «карман») - это сущие пустяки!

Забавляет, как старательно ИИ дословно переводит идиомы. А если включить итальянские субтитры, то и язык можно подучить

А как хорош Стефан-Вирджилио в этой серии!

Ночью очень ловко перелез через забор.




И собака его не тронула


Нашёл ценного свидетеля – Бебе с улитками.




И с ним на пару ночью - опять через забор.




А там хозяин с ружьём...





Бебе – ты всегда смеёшься, когда на тебя дуло наводят? А Вирджилио – ну да, когда думаю, что меня убьют.

Ну чем не Винни-Пух и Пятачок? Сидят, камешки в воду бросают…


В зале суда.


Но мне больше всего нравится Вирджилио на фоне колбочек в лаборатории.




У меня бы тоже сделались такие глаза при виде того, как бравый химик лихо определяет диоксин в воде (да ещё количественно!) посредством аналитических весов и магнитной мешалки. Виртуоз!

Сообщение отредактировал Galeena: Среда, 02 ноября 2022, 02:14:25

Vикторина (Понедельник, 31 октября 2022, 09:58:36) писал:

Я тоже шестую буду смотреть вечером. Прямо сейчас. У нас уже вечер

А завтра на свежую голову начну забрасывать на Ютуб серии второго сезона. Очень надеюсь, что всё получится, и что они будут переводиться.

Пыталась найти ответ на вопрос, почему одни фильмы переводятся, а другие нет. Оказалось, что это обычная история. Мол, ИИ не всегда может идентифицировать язык. Так что как повезёт.

Пусть нам повезёт!

Galeena (Понедельник, 31 октября 2022, 12:22:43) писал:

Так и не узнаем мы загадку морского конька!

Цитата

Не зря я картинку с Пятачком приносила!

Цитата

Цитата

И это не дублер, как я поняла.

Вы Стойко Пеева опознали?

Vикторина (Понедельник, 31 октября 2022, 12:34:44) писал:

Он?

Galeena (Понедельник, 31 октября 2022, 12:51:27) писал:

Я решила, что он.

У Стефана очень живая мимика в сериале.
Его не так много на экране, но он решил качественным выражением лица брать.

Vикторина (Понедельник, 31 октября 2022, 12:55:20) писал:

Его очень часто показывают, всё-таки известный в Болгарии актер. Но Стойко как-то не очень богат в части мимики. Красотой привык брать, а здесь уже от красоты не так много осталось.