Почему я никогда не приму Джулию рядом с Мейсоном и не хочу это смотреть.

Цитата

- А такое бывает, чтобы маньячным нечем было крыть? Я за 3 года такого здесь не видела.

Betsy (Вторник, 09 декабря 2008, 07:48:55) писал:

Betsy думаю, это просто знаменитый Мейсоновский юмор) *Ты выглядишь так, будто нашла в кровати анчоус или еще что-нибудь*.
по выражению лица Джулии, ее поведению не скажешь, что она наконец-то *затащила Мейсона в постель* и тем более фривольно ему задавала такие вопросы)))
мне нравилось смотреть, как они привыкали друг к другу и потихоньку открывались.


вообще, конечно, лучше иметь оригинальную озвучку, иногда там были забавные случаи с переводом, это точно, я помню из детства- Мейсон приглашает ее на свидание- перед НГ, вроде, и гворит -*Джулия, и не забудь смокинг!*
Джулия- *но у меня нет смокинга! *

black tie- для мужчин-смокинг, для женщин-вечернее платье)

Clair (Вторник, 09 декабря 2008, 08:38:32) писал:

я тут почитала за много лет форум и сделала вывод, что да, такого не бывает, маньячные всегда сумеют додумать))

Сообщение отредактировал oregonia: Среда, 09 сентября 2009, 05:44:54

Цитата

- А можно ссылку - где мы додумывали, а не оперировали фактами?

Цитата

А почему это нам нечем крыть?
Очень даже есть чем.

А сцену на небесах мы не просили, это вообще-то задумка сценаристов, которая, однако, поставила всё на свои места.

Цитата

А смысл? Подумать - согласна. Додумать -незачем.
В отношениях М-М всё было ясно, как белый день.

Цитата

Это вообще был чужой дядя под именем Мейсона. Даже не потрудились внешне похожего актёра подобрать.
Про душу - вообще помолчу.

Betsy (Вторник, 09 декабря 2008, 08:29:42) писал:

еще всякие Рождественские истории- типа Иден и Круз- Мария и Иосиф, или сны героев рождественские итд итп, но такие вещи часто бывают в сериалах, я к ним отношусь как к паузе в сюжете) Это как дань праздникам, а желание немного позабавиться- фарсовые моменты)

Lucy (Вторник, 09 декабря 2008, 08:51:30) писал:

да только что обсуждали вольность перевода, которая придала совсем другой оттенок ситуации

кто спорит, что Мейсон любил Мэри, хоть белым днем, хоть ночью. У них и правда все ясно было.

Сообщение отредактировал oregonia: Среда, 09 сентября 2009, 06:01:11

Цитата

- При чем здесь вольность перевода? Мы разве этот момент когда-нибудь ранее обсуждали? Или кто-то настаиваеть на том, что Джулия в оригинале говорила то, чо было в переводе? Не спрашивала о своих постельных способностях - так не спрашивала. Это что, делает М/Д классной парой? Что именно здесь додумали маньячные?

Clair (Вторник, 09 декабря 2008, 09:02:43) писал:

настаивали, как раз.

Цитата

-Для меня Джулия и Мейсон- классная пара-динамично, интересно, разнопланово. Против Мэри ничего не имею, но для меня она скучновата.

Цитата

- Кто? Где?

Цитата

- Да никто ж не спорит, что для ВАс М/Д - классная пара. Я просила дать ссылку, где маньячным было нечем крыть и когда они додумывали.