Почему я никогда не приму Джулию рядом с Мейсоном и не хочу это смотреть.

Clair (Пятница, 05 декабря 2008, 13:58:05) писал:

Ну может Мейсону и это бы понравилось. Все лучше чем просто по фейсу

может быть, может быть)))

но я англ диалог выше привела для того, чтобы показать, как иногда можно истолковать ситуацию в ту или иную сторону) Джулии приписали то, чего она вообще не делала. -то есть не интересовалась насколько мейсону понравился в тот момент секс с ней.

PS
Кстати, про *по фейсу* - а здесь есть тот момент, когда Мейсон ей сказал про Марка и она дала ему пощечину? вроде бы я весь период суда над марком скачала.

chernec (Пятница, 05 декабря 2008, 09:47:32) писал:

Актерская работа, взгляды, улыбки.
То что идет дальше фраз, и приковывает внимание.
Удивительная способность говорить глазами, которая и отличает талантливых актеров. Умение держать друг-друга глазами.

Не, ну чего-то я не поняла, почему Джу говорит, что Мейс лжец???
Если он действительно ничего не думает в этот момент, так это известный факт, что у многих мужчин после секса ум отключается и говорить они ни о чем не хотят. Так что в этом случае Мейс сказал правду. Не верю, что Джу, будучи опытной женщиной, просто так сказала бы, что партнер лжет.
Если же он ответил «ничего особенного» про сам «процесс», то Джулия, сказав «Лжец», явно не сомневалась в своем умении. И на мой взгяд, тут Джу с Мейсом флиртовала явно .
А насчет

Sally (Пятница, 05 декабря 2008, 19:34:48) писал:

мне все-таки приятнее смотреть не на то, как два посторонних на тот момент человека лежат после секса и обсуждают понравилось/не понравилось.
А если уж

Цитата

, то явно Джу уже в период контракта на Мейса не как на «делового партнера» смотрела. К чему тогда говорить, что она влюбилась позже???

Julmers (Суббота, 06 декабря 2008, 16:36:43) писал:

девочки, вы так зациклились на на сексе мейсона и джулии, их нам показали разговаривающими в постели. Нужно видеть все-таки и второй план. или вы все это обсуждаете не видев сам эпизод.

Цитата

забавно. но все-таки в 40 минут дневного сериала надо включить какой-то диалог, а? ну к кроме секса.

Цитата

она вообще не интересовалась о своем умении они гворили о других вещах

Джулия- мы молчим
Мейсон- я предпочитаю думать что это (-дальше идет игра слов
pregnant pause -это пауза, в которой подразумевается смысл и pregnant, pregnancy-беременный, беременность) совершенно чудесные им писали диалоги!) Тебе это не нравится?

Джулия-О чем ты сейчас думаешь? (а не что ты думаешь об этом-как видимо кто-то перевел здесь и отсюда и пошла эта нелепость, что джулия интересовалась своим *умением*)

мейсон- ни о чем особенном
Джулия- лжец (но вы хоть смотрите при этом на выражение лиц актеров и интонацию)

мейсон- ты не чувствуешь себя комфортно в тишине, да, джулия?
джулия- да, особенно с мужчинами

далее диалог продолжался

ну и где она тут спросила, как ему понравилось спать с нею?

Цитата

-да потому что она, действительно, влюбилась

а, я не так вас поняла сначала)
и все-таки, наеврное влюбилась-именно позже.

Сообщение отредактировал oregonia: Воскресенье, 06 сентября 2009, 13:58:14

Julmers (Суббота, 06 декабря 2008, 13:36:43) писал:

Так и он на нее как на "делового партнера" не смотрел.

"Я хотел бы, чтобы ты мне об этом сказала. Конечно, не повредило бы, если бы я тебе сказал, что ты была для меня … больше, чем обязательство по контракту."

Цитата

Ну, а мне приятно было смотреть на то как они обсуждали юридическое будущее своего сына, если родится мальчик, как вспоминали какие у них были истории с шампанским в юности, как Мейсон палату Джу к Рождеству украшал. И как туда Минкс заявилась и обалдела, узнав что Мейс будет отцом ребенка Джу.
На ней еще тогда такой прикольный беретик был

Приятно было смотреть как улыбался и обрадовался Мейсон, когда Джу ему подарила запонки с надписью "папе", а он ей погремушку.

Цитата

Oregonia, дело в том, что в русской озвучке тогда в 94-ом именно так этот перевод и звучал. Она спросила "Ну и как тебе?", а он ответил "Ничего особенного". Ужас, правда? Я в то время тоже была в легком шоке или по крайней мере в недоумении, чего ради она спрашивает его, как ему понравилось. И писала именно об этом диалоге в теме "неточности перевода". Тем более, у меня есть транскрипт этой сцены. Знаю, ты хорошо знаешь английский и хотя это не та тема, почему Мейсон говорит ей дальше : Don't look so horrified. You look like you found an anchovy in the bed or something. При чем здесь anchovy? Это какая-то метаморфоза или чисто авторская придумка? А лучшей фразой диалога стала конечно: No, Julia, if we have one thing in common, it's that we both realize that true love is rarer than a...softhearted Capwell.
И их поцелуй в конце. Но маньячные могут утешиться. Думал он в этой сцене о Мэри. Не о Джулии.

Betsy (Вторник, 09 декабря 2008, 07:48:55) писал:

Маньячные это давно поняли. Он всегда думал о Мэри. Сцена на небесах, это подтверждает, а ангелам не врут.

Цитата

Молодцы наши переводчики. Круто Джу подкололи! наверное их этот бред с контрактом тоже веселил.

Сообщение отредактировал chernec: Среда, 09 сентября 2009, 05:23:35

Цитата

- Переводчики были "маньячными". Они в сериях сразу после смерти Мери такого накрутили, что видно - люди от горя не в себе находились. Я как-нить напишу об этом в соответствующей теме.

Да уж, две вещи не могу простить я авторам и понять, чего вообще они хотели, создавая их. Это сцена на небесах (за которую так любят цепляться маньячные, особенно, когда крыть нечем) и история с Санни. Нет, три вещи. Еще Саша Шмидт.
Зато период когда Мейсоном был Гордон искупляет всё. Тогда он любил только Джулию и их семейная жизнь была почти идиллией.