КТО переводил Санта-Барбару?

Сколько переводчиков работало над сериалом, и кто они?

counterstrike@mail.ru

Ответить коротко на этот вопрос очень сложно. И кого вы понимаете под словом "переводчики"? Тех, кто занимался самим переводом или тех, кто говорил за героев сериала?

Собственно переводчиков у сериала было много и их имена практически никому неизвестны. Одна из переводчиц участвовала в нашей дискуссии весной. Ее имя я называть не буду, поскольку она не давала прямого согласия на это.

Актеров, которые озвучивали сериал постоянно, было 8 человек (в первый год трансляции состав актеров был неустоявшимся, и там было довольно много "проходных" людей).

К 1993 году восьмерка сформировалась окончательно: это Елена Ставрогина, Александра Кожевникова, Галина Чигинская, Татьяна Иванова, Валерий Захарьев, Олег Куликович, Борис Тетерин и Станислав Концевич. В 2000 году Станислава Концевича заменили на Валерия Соловьева.

К сожалению, Бориса Ивановича Тетерина больше нет в живых. Это очень грустно...

Надо бы мне статью написать об актерах и озвучке. Все времени нет. Ох...


Исправлено автором 16 Окт 2002, 00:50

Одна из переводчиц участвовала в нашей конференции под ником Wyett. Если интересно, можете почитать ее сообщения:
http://www.teleseria...uthor&sconf=1_1

Среди них есть и рассказы о работе над СБ.
______________________________________________________________________________________
Знания - это забор, под которым валяются разбившиеся о него мечты...