Актеры "С-Б" в "Молодых и Дерзких" (Y&R)

В Атлетическом клубе Том наблюдает за Эшли, потом подходит к ней и возобновляет знакомство.






Tom: Mmm. Hey. Remember me?
Ashley: I sure do. From the hospital, right?
Tom: Yeah. Good memory.
Ashley: So how'd it go?
Tom: What?
Ashley: You were at the hospital for tests.
Tom: Oh, it's amazing, isn't it? Things go all right, and you just forget all about that you were ever worried in the first place.
Ashley: Oh. So that means you got good news.
Tom: Oh, yeah. I got real good news.
Ashley: Well, I'm glad.
Tom: That makes both of us. Are you expecting anyone?
Ashley: Um, yes, as a matter of fact, I am.
Tom: Oh. Well, when she gets here, I'll leave. Does that work for you?
Ashley: Sure.
Tom: Tom.
Ashley: Oh. Ashley.

Английский текст с http://tvmegasite.ne...-05-10-05.shtml

Том вызывает Эшли на разговор, стараясь узнать побольше о ней и ее семье. И осторожно подводит разговор к Глории.






Tom: So how's your father doing? You never did say, you know, what kind of surgery he was having exactly.
Ashley: Oh. He's doing well, and it was hip replacement surgery.
Tom: Heck, is that all? They're getting so good at those, that's like having your teeth cleaned or something.
Ashley: What are you, a doctor?
Tom: Yeah, right. No, but I mean, I read a lot.
Ashley: Oh. So what is it you do?
Tom: Well, ladies first, please.
Ashley: I'm a chemist.
Tom: You're kidding. Oh, well, what kind?
Ashley: Cosmetics.
Tom: Well, that is, uh, that's really cool.
Ashley: Well, I'm glad you think so. I enjoy my work, so...
Tom: Yeah. That must be why you smell so good. I mean, I noticed at the hospital the other night.
Ashley: Are you coming on to me?
Tom: What if I was?
Ashley: What is it you do?
Tom: I didn't say.
Ashley: Oh. So you do what?
Tom: Oh, a little of this, a little of that.
Ashley: Oh, boy. You sure are being evasive, aren't ya?
Tom: Well, dang, woman, I'm just trying to be mysterious here.
Ashley: Well, you're successful at being mysterious. I still have no clue as to what it is you do.
Tom: So how's that, um, that stepmother of yours? You seemed kind of upset with her at the hospital.
Ashley: I don't really think of her as my stepmother. My father's only been married to her for a few months.
Tom: Oh, I take it you don't approve.
Ashley: She's not my favorite person.
Tom: Sure, I got that. But, you know, she did seem awfully concerned about your Dad.
Ashley: Um, I don't think it's his health that she's concerned about.
Tom: Ooh. You really resent the lady.

Но Эшли совершенно не склонна обсуждать Глорию, и ему приходится удовольствоваться минимумом информации.




Ashley: You know, I'd really rather not talk about my "stepmother." The truth is, I just don't like her. That's all.
Tom: Yeah. You said you don't think she's really concerned about your Dad's health, huh?
Ashley: Uh, no. I think she's after his money, actually.
Tom: You sure?
Ashley: Yes, I'm sure.
Tom: You don't believe there's any chance at all that her feelings are sincere?
Ashley: They're very different people, okay? They come from very different places. No, I don't think her feelings are sincere.
Tom: You know, sometimes people with money, they kind of think that everybody's after it, you know? It's not necessarily so.
Ashley: This is none of your business.
Tom: You're right. You're right. Well, it's just I can't help thinking, you know...
Ashley: What?
Tom: Well, how nice it would be to have somebody care for you if, you know, you were in the kind of position that your Dad's in.

Английский текст с http://tvmegasite.ne...-05-10-05.shtml

Эшли резко отшивает все попытки Тома поговорить о Глории и просит его не лезть с советами. К ним подходит Пол, и Том откланивается. Но позже наблюдает за ним и Эшли из темного угла.









Tom: Ashley, all I'm saying is just 'cause there's money, it doesn't mean that your Dad's new wife is--
Ashley: Excuse me, excuse me. I don't know you, and for some strange reason you're trying to get me to see Gloria in a different light, which is very nice of you, considering you don't know her or my father. I just don't really want to talk about this, so, uh, maybe we should just forget the conversation.
Tom: No, you're right. I am really sorry. I just came over to say hi and introduce myself. I certainly did not mean to tell you how to live your life.
Ashley: And I'm sure your advice is very enlightened, but as I said, I just don't like the woman, you know?
Tom: Well, forget about her. Yeah, focus on something else.
Ashley: (Laughs) do you have any suggestions?
Tom: Well, just looking at you, you seem like, you know, the kind of bookish type.
Ashley: Oh, don't feel sorry for me.
Tom: Oh, no, no, no, no. I do not feel sorry for you. I feel sorry for myself. It took me this long to ever meet you.
Ashley: Ooh, you are a smooth talker, aren't you?
Tom: Who, me? Well, that's not what I'm trying to be. I'm just trying to say that, you know, I know how to have a good time, and if--
Paul: So this is what happens when you're late. Your date makes other arrangements. Hi, how are you?
Tom: Good, how are you?
Ashley: Oh, hi. Paul, this is Tom.
Paul: Tom, nice to meet you.
Tom: Nice to meet you.
Ashley: Tom was keeping me company while I was waiting for you.
Paul: Oh, all right.
Tom: Ashley, it's been really nice talking to you, and it's been really nice meeting you, and maybe I'll see both of you later.
Ashley: Okay, bye. I got us a table.
Paul: Oh, perfect. Sorry about that.
Ashley: That's all right.
Paul: So he seems like an interesting fellow.
Ashley: I suppose so.

Английский текст с http://tvmegasite.ne...-05-10-05.shtml

Том приходит в бутик Лорен и просит ее помочь ему выбрать недорогое колье.



Lauren: I'm sorry. I hope I didn't keep you waiting.
Tom: No, no, it's okay.
Lauren: Is there anything I can help you with?
Tom: Yeah, please. I'm lookin' for a necklace...
Lauren: Oh.
Tom: For somebody really special.
Lauren: Okay. So do you have a price range?
Tom: Well, you know, somethin' nice, but, uh, not too nice 'cause I'm on a bit of a budget. Although I am expecting that I'll come into some money pretty soon.
Lauren: Hmm. Playing the lottery or something?
Tom: Uh, no, no, I don't like those odds. I-I like to go for the sure thing, you know? In fact, I'm working on a deal right now that, uh, really fits the bill. Yeah, I got some friends in the right places helping me out.
Lauren: That's what friends are for, right?
Tom: Oh, they sure are.

Они вместе выбирают колье







Lauren: Looks like we've narrowed it down to two-- the turquoise and the little crystal one.
Tom: Which one do you like?
Lauren: Hmm. Well, I like them both, actually, but they're very different.
Tom: Mm, maybe if I could see them on. Would you mind, uh, you know, holdin' 'em up to your lovely neck?
Lauren: Okay. All right, this one--it's a little bit more flamboyant, you know, but very nice.
Tom: Yeah.
Lauren: And then this one... a bit more understated. Which one do you think would appeal to her?
Tom: Oh, neither. I'm--I think I like that one.
Lauren: Oh, that one is beautiful.
Tom: Yeah.
Lauren: It's a great choice. All right. So is there anything else?
Tom: Uh, no, that'll do for now.
Lauren: Okay. I don't have any boxes here, so I'll go in the back and get some, okay?
Tom: Okay. Yeah.
Tom: Insurance.

К сидящему в баре Тому подходит Джина.




Gina: Hello.
Tom: Evenin'.
Gina: I don't think I've seen you around here before.
Tom: Oh, well, that's probably 'cause I'm new in town.
Gina: Oh. So what's your name?
Tom: Tom.
Gina: Well, it's nice to meet you, Tom. I'm Gina. I'm the manager of the dining room. So, um, why don't you stop by and make sure you see me the next time you're around?
Tom: Well, you better believe I'll do that.
Gina: Okay.
Tom: This is a real sweet place you got here. I'm sure I'll be back around again.
Gina: It's a great club. You're gonna love it.
Tom: I will love it. You can count on that. Well, well, well...

В бар приходит Эшли и сама напоминает Тому об их знакомстве.




Ashley: So I guess you've taken a liking to this place, huh?
Tom: Oh, hey. Well, you know, it sure beats the hospital. Though I must say the food here is not quite as good. It's Ashley, right?
Ashley: That's right, Ashley, that's what it is, and you're Tom, right?
Tom: Tom, yeah, that's me, uh-huh.
Ashley: So do you mind if I join you?
Tom: Oh, please do.

Том флиртует с Эшли, пытаясь попутно вытянуть из нее информацию





Tom: So how's your father's recovery going?
Ashley: Very well. Thanks for asking. The physical therapy seems to be doing wonders for him.
Tom: That's great. Yeah, well, he sure is one lucky fella, havin' so many people who care about him-- children, his lovely wife. Oh, I'm sorry. I forgot that topic is off-limits, right?
Ashley: Yeah, it's probably better we don't discuss it.
Tom: Yeah, we'll leave it off the table, for now anyway.
Ashley: What is it? Why are you so determined to talk about my father's wife? It's kind of strange.
Tom: No, it's just... I just figure a man and his woman belong together. Well, I guess I'm a bit of a romantic at heart.
Ashley: Well, um, you're not a member here, right? But you seem to be here a lot.
Tom: Yeah, I-I come for the iced tea. It gets me ready for the fishin' I'm about to go do.
Ashley: Fishing.
Tom: Mm-hmm. Yeah, fishin'.
Ashley: Fishing.
Tom: Yeah, you see, it's the tail end of this year's smelt run, and I'm gonna go out and see if I can catch me a few stragglers.
Ashley: Good luck.
Tom: Well, thank you. Of course, I'm sure a pretty lady like yourself wouldn't wanna join me. Kidding! I bet you've never been fishin' in your life.

Продолжение флирта








Ashley: You're being awfully presumptuous.
Tom: Am I?
Ashley: Yes.
Tom: Have you ever been fishin'?
Ashley: Of course I've been fishing... once, and I caught something.
Tom: Well, I'll be. I had you all wrong.
Ashley: Yes, you did. See? Looks can be deceiving. I fish.
Tom: Mm, they sure can be deceiving, but if you really wanna prove me wrong, why don't you come with me?
Ashley: Go fishing at this time of night?
Tom: Oh, yeah, it's the best time. Yeah, you get your net out and you start a little fire to keep warm. As soon as you catch 'em, you dip 'em in some batter and you just fry 'em right up.
Ashley: Well, that sounds-- that sounds delicious, but I don't think so.
Tom: All right, you can even wash 'em down with a couple of ice cold beers. And besides, I mean, real fishing-- it has nothing to do with fish.
Ashley: You lost me now.
Tom: It's about gettin' to know somebody, spendin' a little time together, you know? Smelting-- well, that's just a good excuse to light a fire and spend the night out on the beach.
Ashley: What about a license? Don't you need a fishing license?
Tom: (Chuckles) yeah, like any red-blooded cop's gonna stop a knockout like you from fishin'.
Ashley: Oh, I don't know about that.
Tom: Well, I do know one thing. It's a beautiful night, and it would be a real shame for anybody to spend it all on their lonesome.
Ashley: Yeah, well, I'm gonna have to pass.
Tom: I get it. The lady has plans.
Ashley: I do have plans. I do, but even if I didn't have plans, quite honestly, I'm not sure if I'd wanna spend my evening... fishing.

Эшли звонит Пол, и ей приходится отвлечься на разговор с ним. А тому на подслушивание. Закончив разговор Эшли уходит.



Ashley: Well, considering I just destroyed all your hopes and dreams for the evening, you seem to be taking it okay.
Tom: Now who's being presumptuous?
Ashley: Well, I guess I'm assuming things just like you do.
Tom: Well, I'm not gonna twist your arm. (Cell phone rings)
Ashley: Excuse me. Hey. I was starting to worry about you.
Paul: Sorry. I got caught up with work.
Ashley: Pretty serious, huh?
Paul: Yeah, it is.
Ashley: Oh, well, it's getting kind of late. Are you gonna be able to make it?
Paul: Well, you know, Ashley, I think maybe we should reschedule.
Ashley: Yeah, uh, that's okay. I mean, I guess it goes with the territory, right?
Paul: Yeah, unfortunately, it does.
Ashley: Well, good luck, and, um, we'll talk later.
Ashley: Is that fishing gig still open, by any chance?