Актеры "С-Б" в "Молодых и Дерзких" (Y&R)

Будет-будет.
Неясно, правда, когда.
И с тем качеством, с которым у нас идет "Домашний", скрины совсем не лишние. Так что, продолжайте, please.

Кевин первым возвращается в квартиру Майла и там его ждет сюрприз.



Из темноты появляется его самый страшный кошмар .




У Кевина аж волосы дыбом становятся .



Том Фишер спрашивает сына, почему тот молчит...



... и не обнимет своего папочку.


Перепуганный Кевин орет, чтобы тот оставил его в покое. Что явно не нравится Тому

Том Фишер с полпинка справляется с Кевином и "ломает его об колено", выражаясь фигурально.




А потом бьет...

И обещает добавить.

Кевин уже совсем не может ему противостоять, превратившись в маленького запуганного мальчика

Том рассказывает сыну, что у него сейчас тяжелые времена и он совсем на мели. И каке он прочитал, что Кевин выиграл в лотерею.





Он объясняет, что они одна семья, поэтому он хочет получить свою долю его выигрыша.



Он уходит, а доведенный до животного ужаса Кевин остается один.

Том Фишер направляется в больницу, где Глория (мать Кевина и Майкла) навещает Джона (с ним произошел несчастный случай). Он следит за Глорией, так чтобы она этого не заметила.

Обратив внимание на то, что Глория разговаривает с Эшли и Джеком, он подслушивает их разговор.


И решает познакомится с Эшли. Старинным способом, "случайно" столкнувшись с ней. Эшли вполне ему симпатизирует и даже говорит, что пришла в больницу к отцу.

Том звонит Майклу и говорит, что хочет встретиться. Майкл назначает встречу в своем офисе.



Том возвращется к Эшли и предлагает ей бутылку с водой. Пытается завязать разговор, но у Эшли голова занята другим и она отвечает довольно рассеяно.




У Эшли подходит Глория, и они начинают ругаться. Том подслушивает.




Когда Глория уходит, он снова подходит к Эшли и спрашивает, со своей ли матерью она разговаривала. Та говорит, что нет - с мачехой и уходит.



Том бормочет, что получит то, что хочет.

Майкл сидит в своем офисе, когда появляется "Ужасный Том".




Tom: Well, well, well. Look at you. Little Mikey Baldwin, all grown up. Never thought I'd see you again.
Michael: Well... if you knew what was good for you, you would have made sure that we never came face to face.
Tom: Hmm. You gonna go all "high noon" on me, make me regret I ever stepped foot in this town?
Michael: If you were under the impression that you could just pick up where you left off, that you could just pop into people's lives to exploit and bully and manipulate them, you've got it wrong.
Tom: Do I now?
Michael: If you ever, ever threaten Kevin again, I will personally make sure that you live to regret it.

Том чувствует себя на коне.








Tom: Is that what that little worm told you? I threatened him? Well, that's just bull. I never even raised a finger to him. What we did was--
Michael: Save it! I've already heard it. I know exactly how you operate. Remember?
Tom: Now, look here--
Michael: Do you have any idea what you did to Kevin? You treated him like your own personal punching bag. He was a child. He was your child, and you just kept him down and miserable and terrified to make you feel like a big man.
Tom: You don't know what you're talking about.
Michael: I'm talking... not you. You obviously think nothing's changed. Guess what? Those days are gone. All those mind games you were thinking of playing, they're not gonna work. They're not gonna work on me. They're not gonna work on Kevin. He's not the same little scared boy you remember.

Английский текст с http://tvmegasite.ne...-04-29-05.shtml

...но Майкл обламывает его, что выигрыш был не Кевина, а его, Майкла.












Tom: He seemed pretty shaky to me.
Michael: You really are a sick, pathetic excuse for a human being, you know that?
Tom: You wanna call me the devil? Go ahead. I can take it. But what I can't take is you acting like some kind of hero. Now you hated me for what you think I did to Kevin, but you sure were quick to leave him behind. Yeah, you walked out. Took care of numero uno and never looked back. Now you can rip into me all you want, Michael, but we both know that you're as much to blame for what happened as I am.
Michael: What are you doing? What--what's that? You're trying to push my buttons like when I was 17?
Tom: Hey, I'm just telling it like it is.
Michael: There's not a day that hasn't gone by when I didn't feel guilty about abandoning Kevin. You can't lay a bigger guilt trip on me that I haven't already laid on myself.
Tom: Is that a fact?
Michael: It's not gonna happen, not ever again. My advice to you is to get outta town before you get into some serious trouble.
Tom: Oh, hey, I'm not looking to stir anything up here. You don't want me around? Poof, I'm gone. Oh, but before I go, seems my boy hit the jackpot. And I could certainly use some help.
Michael: Ha ha ha. Oh, man. News flash, Tommy... Kevin didn't win the jackpot, I did. I'm sorry to burst your bubble. Kevin's broke. He doesn't have a cent to his name.
Английский текст с http://tvmegasite.ne...-04-29-05.shtml

Том разочарован, но быстро подхватывается, что Майкл ему заплатит, чтобы он убрался с их с Кевином глаз. И в противном случае обещает пойти к Глории, намекая на ее новый брак с Джоном.













Tom: You won?
Michael: Hmm, that's right.
Tom: What the hell does that mean?
Michael: That means that you came here for nothing. I won the lottery, not Kevin.
Tom: Then how come his picture was in the paper?
Michael: Ah, the media got it wrong. It's my ticket. Kevin bought it for me as a present. I claimed it, the money's in the bank, end of story.
Tom: Why should i believe you?
Michael: I don't give a damn what you believe. But it's the truth.
Tom: Why didn't your brother tell me this?
Michael: 'Cause he didn't want you harassing me.
Tom: Hah, ain't that rich? Kevin protecting you.
Michael: It is called having a heart. I know that's an alien concept, but fortunately, Kevin’s not like you. Despite the nightmare you put him through, the abuse, he's actually turned out to be an exceedingly fine human being. He knows the meaning of love. He knows the meaning of loyalty. In short, Tom-- surprise, surprise-- there's nothing here for you. Not one thin dime of those winnings will ever find their way into your greedy little hands.
Tom: Funny, I don't see it that way.
Michael: Excuse me?
Tom: Oh, it's real simple, Mike. You wanna get rid of me, write me a check. Then I'll be on my way.
Michael: I don't think so.
Tom: Well, it's your choice. You want me outta here, give me some money. If you don't, then I stay put. Look, I give you my word, enough cash and I'm outta here.
Michael: How naive do you think I am? You have never kept a promise in your whole sorry life.
Tom: I guess you've never been strapped before, huh? Never known what it's like to need a helping hand.
Michael: Your financial situation is of no interest to me whatsoever. Now I believe we're finished here. You can go.
Tom: Okay, you don't wanna give me anything, fine. I guess I'll go look up Gloria, see if she'll be more generous. I understand the new Mrs. Abbott has done real well for herself.

Английский текст с http://tvmegasite.ne...-04-29-05.shtml

Майкл решает, что проще все же заплатить и выписывает чек на 10 тыс $.







Michael: You will stay away from Gloria.
Tom: Hey, if you won't play ball, what choice do I have? Besides, your mama always did have a soft spot for her old tomcat. I bet she'll lend me a hand. In fact, I think I'll head on over to the Abbott’s right now, pay her a visit.
Michael: Go ahead. Try it. You'll find yourself out on the street soon enough.
Tom: Oh, I'll take that chance. I always did like to gamble.
Michael: $5,000. I'll write you a check.
Tom: 5 grand? You gotta be kidding me? That don't get you jack these days.
Michael: All right, $10,000, and that's it. And the first thing you better buy is a one-way ticket out of Genoa City. Hell, out of the state.
Tom: You think you can buy me off that easy?
Michael: Well, that's my final offer. And if you're smart-- not that you ever have been-- you'll jump on it. Because if I ever see your sorry hide around here again... the very least you'll be getting from me is a restraining order. (Tears check out of book)
Michael: Go ahead. Take it.
Michael: Take it and get the hell out.

Том забирает чек и говорит, что Генуя Сити ему начинает нравится.





Michael: Well, go on... take it and get the hell out.
Tom: You always did like to make things real dramatic.
Michael: Take it, Tom.
Tom: I guess $10,000 will do.
Michael: It's $10,000 more than you deserve.
Tom: Don't push it, Michael. You know, I think I'm starting to like Genoa City.
Michael: Well, don't let the door hit you on your way out.
Tom: Well, you take good care of that little brother of yours, and, um, you give the new Mrs. John Abbott my best.
Tom: It's been a real pleasure, son.

Английский текст с http://tvmegasite.ne...-05-02-05.shtml и http://tvmegasite.ne...-04-29-05.shtml