Мануэла / Manuela

luigiperelli (Пятница, 29 июня 2018, 21:05:22) писал:

А просто фото Гресии есть из журналов или статьи о ней?)))

Всё что попадается про такие сериалы добавляю сюда.
http://www.teleseria...m/page__st__100

В Аргентинской версии Мануэлы всего 228 серий
Я не могу нигде найти 31 серию. На сайте есть очень короткий вариант минут на 10-12 и есть полный вариант, но большая часть серии 31 не озвучена по русски примерно с 12-й минуты и почти до конца.
Может ли кто нибудь помочь мне найти 31 серию с русской озвучкой
Валерий

У меня к поклонникам сериала есть два вопроса.

Первый - возможно ли где-то достать более качественное видео, чем то, что есть на Ютюбе? Я сейчас монтирую итальянское видео с оригинальным звуком. Скажу почему. На мой взгляд, итальянцы удачно подсократили сериал. Вырезали затянутые и не очень важные эпизоды. Но, конечно, в Аргентинской версии оригинальные голоса актеров, имена героев и музыка! Поэтому хочу совместить. За основу беру видео с канала Vero, но на Ютюбе качество не шибко хорошее. Может быть, есть у кого-то оригиналы? Если у кого-то есть более качественное видео, откликнитесь, пожалуйста.

И второе - некоторые эпизоды в аргентинской версии полностью заглушены музыкой. Хотя видно, что герои там говорят. В итальянской версии есть речь. Хотелось бы перевести и озвучить эти фрагменты. Есть ли здесь знатоки итальянского языка, кто может с этим помочь? Там совсем немного текста. Спасибо большое заранее за ответы!