Перейти к содержимому

Телесериал.com

Вездесущий мистер Лавгроув

Дню рождения Татьяны посвящается
Последние сообщения

Сообщений в теме: 81
#21
Гость_denika
Гость_denika
  • Гость
Не знаю даже что и сказать.... Кроме как, "респект VMV" :p
Респект и вашему вкусу, дорогой наш переводчик, в выборе фанфов, настолько соответствующих стилю сериала. :cool:
И тому высокому профессионализму с которым выполненна литературная обработка текста. :talk:

Чесслово, на сей раз я полностью верю в эту историю - от начала и до конца (вот даже и придраться-то :( не к чему :D ;) ). Верю и в сам сюжет, и в Майкла, и в Никиту, и в Мика... И в такой по лфн-овски динамичный, сжатый, конкретный и сдержанный в проявлении эмоций стиль...

Мне и впрямь очень нра.... на сей раз, читая, я получаю такое эстетическое наслаждение от самого процесса, что даже не испытываю потребности бежать и торопливо просматривать оригинал через корявый переводчик - в погоне за сюжетом. Только не на в этом случае! на сей раз сюжет гораздо менее важен, чем само литературное качество перевода! :yes:

Чувствую - эта штука станет теперь одной из моих самых любимых вещей... :look: :p

Пасиб, дорогая VMV. :) Очень жду продолжения.:)

 

#22
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:
VMV, большое спасибо за продолжение :) .
Потрсясающе живой, эмоционально литературный перевод, словно бисер надевается на нитку, блестящий и многогранный.
Описания Монте-Карло , его достопримечательностей завораживают своим совершенством. И на этой красоте стихия чувств - сдержанные волны бьются в пределах каждого отдельного минимира, вырываясь изредка каплями за пределы .
Верю, каждому слову, каждому действию....
Очень трогательно , но трогательность в стиле ЛФН ...по крупинкам...дрожаще..осторожно...в круге недоверия , ходящие как на поле войны..и не в силах отпустить отпустить друг друга...
Здоровское ощущение, наблюдать за тем, как словно по щелчку минутной стрелки мысленные потоки переключаются ... :look: .
Майкл настоящий мятежник :) - думает, что получив ответы на вопросы , успокоится...сомневаюсь, ответы вызовут еще больше вопросов... :look: .
Спасибо, VMV , нижайший поклон за твой труд :) .
Очччень жду продолжения :)
 

#23
terra
terra
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Июл 2005, 11:31
  • Сообщений: 104
  • Пол:
Маш, огромное тебе спасибо за твой труд. Неизменно получаю огромное удовольствие. Несмотря на лингвистический идиотизм Никиты (действительно ведь жила в Париже, а теперь не может прочесть меню, е-мое, ну автор дает :D) - во все остальное даже хочется верить. Весна, что ли?... на романтику тянет. :love: А в твоем исполнении - особенно. :love: :love: :love: СПАСИБО!!!... прости за критику (эт все к оригиналу!!!) - и жду продолжения. :girl:
 

#24
Ветер
Ветер
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Июл 2006, 09:58
  • Сообщений: 458
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Босыми ногами я чувствую влажный прохладный песок. Солнце лениво скатывается за линию горизонта, расцвечивая небо экзотическими тонами. Над морем кружат чайки, наполняя воздух тоскливыми, как стон потерянной души, криками. Останавливаюсь около тщательно выстроенной песчаной крепости, и теплые воспоминания о далеком детстве врываются в мою душу... Я подбираю блестящий камешек, смахиваю песчинки с его гладкой поверхности, а потом закидываю в море, заставляя его в полете несколько раз отскочить от поверхности воды. Кажется, мы утратили нашу связь… В каком направлении двигаться дальше?
Монументально... :painter: ........ Читая эти строки, вспомнила почему-то другие: "В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Ирода Великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат." ... и такое бывает! :D

VMV, переведи, пожалуйста: I want more!!! ( :p )
 

#25
Энея
Энея
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Фев 2006, 01:31
  • Сообщений: 104
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Я прочитала таки - не удержалась , и знаете что ? :look:

Для меня лично - это произведение как ЗАКОНЧЕННАЯ КАРТИНА , абсолютная в своём совершенстве , это как когда все части головоломки встают на свои положенные места и там , где раньше был хаос и отдельные части и фрагменты , теперь красота и законченность !

Это не значит , что другие произведения остальных авторов мне не нравятся или я ценю их меньше, но это - ЭТО то , КАК на самом деле ВСЁ могло бы сложиться , если бы такое имело бы место быть , по правде жизни и - ... не , не могу дальше, :no: нам об этом расскажет VMV , да ?

VMV, ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА РАБОТУ, за время для нас, и за старания - радуешь ..... :lol:

Сообщение отредактировал Энея: Пятница, 23 февраля 2007, 12:38:56

 

#26
Гость_denika
Гость_denika
  • Гость
Энея, ты в точности озвучила мои мысли-чувства от этого произведения! :p
Пасиб, дорогая :kiss:

ЗЫ: И мне даже "лингвистический идиотизм" здесь не мешает . Он такой миленький.:lol:
 

#27
Энея
Энея
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Фев 2006, 01:31
  • Сообщений: 104
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
denika, ну вот видишь КАК мы с тобой созвучны всё-таки ! :hurt: :D :cool:
А ты всё - не да не - ДА !!!! :tease:

ОФФТОП - звиняйте и ... можно удалить :hurt:
 

#28
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
VMV, :kiss:
КАК я обрадовалась найдя продолжение!!! А положительные эмоции мне щас ой как нужны :D
Читала и наслаждалась - полностью погрузилась! С рыбой и десертом сама облизнулась - жутко захотелось сладного!!! :faint:
Ой чувствую там ТАКОЕ будет по сюжету!!!
Да?!

С нетерпением жду продолжения!
Пусть втой завал быстрее заканчивается и у тебя появляется уйма свободного времени!!! :D :love:

Просмотр сообщения Цитата

Несмотря на лингвистический идиотизм Никиты (действительно ведь жила в Париже, а теперь не может прочесть меню, е-мое, ну автор дает )
Terra, ну что ты прям я не знаю :D Ну тормозит наша Никита немного, хотя учитывая что францусзкий не родной....а по ресторанам как-то времени шастать у нее особо не было, так что меню действительно может предстать проблемой :lol: Особенно если на изучение "еды" зыбиваешь :look:

Сообщение отредактировал Delf: Воскресенье, 25 февраля 2007, 16:27:27

 

#29
Гость_кис
Гость_кис
  • Гость
Здорово! :yes:
 

#30
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Снова всех приветствую!.:hat:

Спасибо за отзывы и добрые слова. Очень приятно. :lol: :inlove:

Я, вроде бы, разобралась со своими завалами и снова вернулась к переводу. Спасибо за терпение. Надеюсь, продолжение станет некоторой компенсацией за столь долгое ожидание. ;)

 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей