Вездесущий мистер Лавгроув

Не знаю даже что и сказать.... Кроме как, "респект VMV"
Респект и вашему вкусу, дорогой наш переводчик, в выборе фанфов, настолько соответствующих стилю сериала.
И тому высокому профессионализму с которым выполненна литературная обработка текста.

Чесслово, на сей раз я полностью верю в эту историю - от начала и до конца (вот даже и придраться-то не к чему ). Верю и в сам сюжет, и в Майкла, и в Никиту, и в Мика... И в такой по лфн-овски динамичный, сжатый, конкретный и сдержанный в проявлении эмоций стиль...

Мне и впрямь очень нра.... на сей раз, читая, я получаю такое эстетическое наслаждение от самого процесса, что даже не испытываю потребности бежать и торопливо просматривать оригинал через корявый переводчик - в погоне за сюжетом. Только не на в этом случае! на сей раз сюжет гораздо менее важен, чем само литературное качество перевода!

Чувствую - эта штука станет теперь одной из моих самых любимых вещей...

Пасиб, дорогая VMV. Очень жду продолжения.

VMV, большое спасибо за продолжение .
Потрсясающе живой, эмоционально литературный перевод, словно бисер надевается на нитку, блестящий и многогранный.
Описания Монте-Карло , его достопримечательностей завораживают своим совершенством. И на этой красоте стихия чувств - сдержанные волны бьются в пределах каждого отдельного минимира, вырываясь изредка каплями за пределы .
Верю, каждому слову, каждому действию....
Очень трогательно , но трогательность в стиле ЛФН ...по крупинкам...дрожаще..осторожно...в круге недоверия , ходящие как на поле войны..и не в силах отпустить отпустить друг друга...
Здоровское ощущение, наблюдать за тем, как словно по щелчку минутной стрелки мысленные потоки переключаются ... .
Майкл настоящий мятежник - думает, что получив ответы на вопросы , успокоится...сомневаюсь, ответы вызовут еще больше вопросов... .
Спасибо, VMV , нижайший поклон за твой труд .
Очччень жду продолжения

Маш, огромное тебе спасибо за твой труд. Неизменно получаю огромное удовольствие. Несмотря на лингвистический идиотизм Никиты (действительно ведь жила в Париже, а теперь не может прочесть меню, е-мое, ну автор дает ) - во все остальное даже хочется верить. Весна, что ли?... на романтику тянет. А в твоем исполнении - особенно. СПАСИБО!!!... прости за критику (эт все к оригиналу!!!) - и жду продолжения.

Цитата

Монументально... ........ Читая эти строки, вспомнила почему-то другие: "В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Ирода Великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат." ... и такое бывает!

VMV, переведи, пожалуйста: I want more!!! ( )

Я прочитала таки - не удержалась , и знаете что ?

Для меня лично - это произведение как ЗАКОНЧЕННАЯ КАРТИНА , абсолютная в своём совершенстве , это как когда все части головоломки встают на свои положенные места и там , где раньше был хаос и отдельные части и фрагменты , теперь красота и законченность !

Это не значит , что другие произведения остальных авторов мне не нравятся или я ценю их меньше, но это - ЭТО то , КАК на самом деле ВСЁ могло бы сложиться , если бы такое имело бы место быть , по правде жизни и - ... не , не могу дальше, нам об этом расскажет VMV , да ?

VMV, ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА РАБОТУ, за время для нас, и за старания - радуешь .....

Сообщение отредактировал Энея: Пятница, 23 февраля 2007, 12:38:56

Энея, ты в точности озвучила мои мысли-чувства от этого произведения!
Пасиб, дорогая

ЗЫ: И мне даже "лингвистический идиотизм" здесь не мешает . Он такой миленький.

denika, ну вот видишь КАК мы с тобой созвучны всё-таки !
А ты всё - не да не - ДА !!!!

ОФФТОП - звиняйте и ... можно удалить

VMV,
КАК я обрадовалась найдя продолжение!!! А положительные эмоции мне щас ой как нужны
Читала и наслаждалась - полностью погрузилась! С рыбой и десертом сама облизнулась - жутко захотелось сладного!!!
Ой чувствую там ТАКОЕ будет по сюжету!!!
Да?!

С нетерпением жду продолжения!
Пусть втой завал быстрее заканчивается и у тебя появляется уйма свободного времени!!!

Цитата

Terra, ну что ты прям я не знаю Ну тормозит наша Никита немного, хотя учитывая что францусзкий не родной....а по ресторанам как-то времени шастать у нее особо не было, так что меню действительно может предстать проблемой Особенно если на изучение "еды" зыбиваешь

Сообщение отредактировал Delf: Воскресенье, 25 февраля 2007, 16:27:27

Здорово!

Снова всех приветствую!.

Спасибо за отзывы и добрые слова. Очень приятно.

Я, вроде бы, разобралась со своими завалами и снова вернулась к переводу. Спасибо за терпение. Надеюсь, продолжение станет некоторой компенсацией за столь долгое ожидание.