Перейти к содержимому

Телесериал.com

«Тот, кто пришел на смену комиссару Каттани»

Интервью с Витторио Меццоджорно
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 174
#171
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33949
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения eda-88 (Суббота, 09 декабря 2006, 11:10:26) писал:

Уважаемые форумчане,я решил сфоткать некоторых актеров,и не только,короче некоторые элементы СПРУТА,которые у меня дома,небольшой процент,где-то 30% от всего,что у меня есть,касающегося СПРУТА.
Вначале думал картинки распределить по темам,но это долго,пока ту или иную тему найдешь,решил здесь.

Та самая статья,именем которой,я назвал тему и подробно ее описал в начале темы
Фото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.com
Думаю не стоит переводить на русский первую часть статьи из журнала "Оджи" 1990, № 43 о "Спруте 5", поскольку она печаталась в России в 1991 году.
 

#172
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33949
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения eda-88 (Среда, 07 декабря 2005, 09:58:50) писал:

В дешевом мотеле захолустного городка живет опустившийся,усталый человек.На вид ему лет 40-50,он итальянец и бывший полиц-й :Давиде Ликата.Пропахший бензином гамбургер ,пакетик жареной картошки ,тупое однообразие уныло текущих дней и неизменный стакан виски как лекарство от одиночества и тоски.
Вот немного перевёл начала статьи из итальянского журнала "Оджи" 1990 № 43.

In un motel della provincia americana un uomo, un italiano tra i quaranta e i cinquant' anni, un ex poliziotto, Davide Licata, conduce una esistenza sciatta e stanca. Hamburger con patatine fritte, il pieno di benzina, piccole riparazioni e manutenzioni: gli stessi gesti annoiati e ripetitivi scandiscono il ritmo ottuso di giornate abbruttite durante le quali la solitudine e l'angoscia si stemperano in un bicchiere di whisky.

В мотеле в маленьком городке Америки мужчина, итальянец между сорока и пятидесяти лет, бывший полицейский, Дэвид Ликата, приводит существование неаккуратным и усталым. Гамбургер с картофелем фри, полный бак бензина, мелкий ремонт и техническое обслуживание: одни и те же жесты скучно и тупой повторяющихся отбивать ритм дней, в течение которых abbruttite одиночество и беспокойство растворяются в стакане виски.


Особо не редактировал этот кусок статьи.
 

#173
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33949
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения eda-88 (Среда, 07 декабря 2005, 09:58:50) писал:

Здравствуйте все! Я не предлагаю обсуждать, просто нашел статью про СПРУТ-5,старую ,может,кому интересно!
В общем эта статья у меня, уже давно-где-то лет 5.
Я её вырвал из журнала «Советский Экран» за 1991 год.

На статье кадр «Сильвия, над трупом Каттани» и просто вне СПРУТА -улыбающиеся вместе П.Милларде,Ремо и Витторио Меццоджорно и еще эта штука-всегда когда фильмы снимают перед сценой ею принято,как ножницами ударить и слово мотор,не помню как называется-на ней написано “LA PIOVRA 5”regia L.Perelli,operatore M.Gatti,prod escort cine tv.

Статья называется «Тот, кто пришел на смену КОМИССАРУ КАТТАНИ»:

«Недавно советские телезрители пережили новую встречу и новое расставание с полюбившимся комиссаром Каттани,сумрачное обаяние которого-несомненная удача Микеле Плачидо,признанного в ИТАЛИИ самым сексуальным мужчиной 90-го года.И вот уже в Италии снят «СПРУТ 5», с новым героем-Давиде Ликата,которого играет другой известный итальянский актер-Витторио Меццоджорно.Антонелла Амендола взяла у него интервью для журнала «Оджи».»
В дешевом мотеле захолустного городка живет опустившийся,усталый человек.На вид ему лет 40-50,он итальянец и бывший полиц-й :Давиде Ликата.Пропахший бензином гамбургер ,пакетик жареной картошки ,тупое однообразие уныло текущих дней и неизменный стакан виски как лекарство от одиночества и тоски.
Мужественное и твердое ,покрытое шрамами лицо боксера,жесткий прищур зеленых глаз:Давиде безучастно присутствует при обязательном вечернем ритуале у телеэкрана .Реклама перемежается потоками новостей.Крах коммунизма,события в Центр. Америке,смертоносный ураган,спортивный матч…А вот какая-то Сильвия Конти…Итальянка,судья.Она только что приехала в Соединенный Штаты в связи с расследованием обстоя-в гибели комиссара полиции Коррадо Каттани:здесь,в Америке ,обрывается очередное звено преступной цепочки.Рядом с ней стоит агент ФБР,и его лицо тоже на нес-ко секунд появляется крупным планом на телеэкране.
Но и этих мгновений оказывается достаточно,чтобы заставить Давиде Ликату подскочить в кресле.Он помнит это лицо и вновь слышит ту страшную пулеметную очередь,когда был расстрелян отряд полицейских.С тех пор прошло 20 долгих лет,но лицо на телеэкране вновь пробудило к жизни прошлое.И вот уже бывш. полиц-й бросается к ящику,где хранится его пистолет.Он совершенно уверен,что рядом с Сильвией Конти стоит тот самый человек,которого он столько лет искал,который предал его отряд,навсегда сломал,разрушил его собственную жизнь…Вся энергия Давиде выплескивается наружу вместе с вновь вспыхнувшей жаждой мести.
Так начинается «СПРУТ 5»,очередной фильм в знаменитом телесериале.И так впервые перед нами появл-ся Витт. Меццоджорно,45-летний «антигерой»,итальянский актер,может быть,даже более известный за границей,чем в самой Италии.Надо сказать,у него трудная задача-стать наследником Микеле Плачидо-Коррадо Каттани,продолжить его дело, а может быть, и затмить его славу.
«Я принял вызов и показал все,на что способен,-сказал Витторио.-Надеюсь,что зрители не будут скучать о Каттани.
Впрочем,сравнения здесь неуместны, т.к. Д.Ликата совершенно не похож на комиссара,героя без страха и упрека,против которого ополчается вся мафия.
Ликата так же честно исполняет свой долг и готов идти до конца.Но в большей степени,чем долг,его ведет чувство мести.В своей борьбе Ликата одинок,он никому не верит, у него нет ни друзей,ни союзников,он человек без предрассудков и совершает поступки,на которые Каттани никогда бы не решился».
Как сложится судьба Д.Ликаты ? Удастся ли ему переиграть банду сановных мафиози,разбивших простое и бесхитростное сердце комиссара Каттани? Или его борьба тоже будет стоить ему жизни?
«Серджо Сильва,который снимает фильм вместе с «Эскорт Чинематографика» и явл-ся главным «хозяином» «Спрута»,даже меня держит в неведении,-продолжает Меццоджорно.-Он страшно засекретил этот 5-й сериал.Мы отсняли уже несколько финалов,и я сам не знаю,чем он кончится на самом деле.-Любовь? Давиде Ликата хотел бы её испытать и пережить,но ведь любовью могут быть и чувства отца к вновь обретенному сыну,которого он считал погибшим».
В целом Витторио остался верен себе,и я думаю,что он останется таким навсегда,даже пройдя испытание славой.Страстно влюбленным в свою работу,скромным,застенчивым и очень искренним.Рассказывая о себе,он вовсе не стремится понравиться,вызвать сочувствие-он хочет только , чтобы его поняли.
Перевод О.Борисовой

-Надеюсь, что зрители не будут скучать о Каттани
-Я сам ещё не знаю,чем кончится СПРУТ
-Я злее, чем Плачидо. И я не люблю женщин-судей…

Просмотр сообщения Цитата

"Оджи" (1990, № 43)
Фото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.com

Там ещё две странцы с текстом.

Итальянский оригинал статьи.
 

#174
eda-88
eda-88
  • Автор темы
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Хорошая работа, спасибо!

Да, это мое раннее сообщение на форуме..............
 

#175
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33949
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Потом займусь переводом,
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей