Отвратительный перевод - Спрут | La Piovra - стр. 2

#11

Геодезист

Пятница, 22 сентября 2006, 16:52:46

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 22 Янв 2006, 14:43
Сообщений: 3894
Откуда: Новосибирск
Пол:

Да и в Спруте-4 тогда по моему за комиссара говорил Инжеватов.

Наверх

#12

eda-88

Четверг, 09 ноября 2006, 08:44:58

Киноэксперт
Группа: Участники
Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
Сообщений: 9584
Откуда: Казахстан
Пол:

Да уж перевод какой-то дословный и иногда неприятный,но у этого мужика ,что озвучивает в 1-3х частях всех,очень прикольно получается,особенно за Терразини!

Наверх

#13

eda-88

Среда, 15 ноября 2006, 08:32:55

Киноэксперт
Группа: Участники
Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
Сообщений: 9584
Откуда: Казахстан
Пол:

Вот ещё подметил-тупой перевод:Сальво-Тано
-А Кукольник?
-Это дело семейное, я так думаю,но все же он больше не с нами
-Он это знает?
-Ещё нет,сегодня вечером я скажу это ему-пусть отправляется на Сицилию.
-Кто займет его место?
-Не догадаешься ,без меня ты был бы ни кем верно?
-Верно.

Он должен был сказать:-не догадываешься?

Наверх

#14

eda-88

Суббота, 18 ноября 2006, 12:55:38

Киноэксперт
Группа: Участники
Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
Сообщений: 9584
Откуда: Казахстан
Пол:

И ещё Рази-Эстер:
Много лет назад Эспиноза продал мне куклу ,которая в зале
А в книге-Много лет он просит мне её продать ему!
Вот какие ляпы! :angry:

Наверх

#15

Гость_Лёха

Понедельник, 20 ноября 2006, 11:26:09

Гость

То, что было на "дтв" действительно отвратительно!

Наверх

#16

eda-88

Понедельник, 20 ноября 2006, 13:38:57

Киноэксперт
Группа: Участники
Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
Сообщений: 9584
Откуда: Казахстан
Пол:

Даже лицензионка DVD-с таким переводом вышел! :tease:

Наверх

#17

Гость_Лёха

Вторник, 21 ноября 2006, 10:46:36

Гость

Уменя пиратская копия какого-то (по-моему немецкого, но точно не помню) издания. Там перевод аля-Володарский, мне очень нравится, прежде всего тем, что он "неприглаженый", да и вообще очень не плох, с крепкими словами и т. п., это придаёт фильму ещё более яркую окраску. Всё как в жизни.

Наверх

#18

eda-88

Четверг, 23 ноября 2006, 09:02:27

Киноэксперт
Группа: Участники
Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
Сообщений: 9584
Откуда: Казахстан
Пол:

Знаю знаю -у меня 1-й сезон точно такой,там субтитров нет,но на итал. можно смотреть! Там ещё краткие содержания серий! :yes:

По теме:То говорят ФАЛИШИ, то ФАЛИСКИ!
Когда убивали Фаэти, Фаэти сказал :-Я не буду убегать, вместо «Стреляй же мешок с …..» :angry:

Наверх

#19

eda-88

Понедельник, 11 декабря 2006, 06:56:52

Киноэксперт
Группа: Участники
Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
Сообщений: 9584
Откуда: Казахстан
Пол:

Вот ещё в Видеофрагмете КАТТАНИ-СИЛЬВИЯ-Рождество,он говорит Треви,что тот уйдет в «Информационный центр»,а по ДТВ-в «Центральную Лабораторию».

Наверх

#20

eda-88

Понедельник, 26 марта 2007, 12:46:02

Киноэксперт
Группа: Участники
Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
Сообщений: 9584
Откуда: Казахстан
Пол:

Просмотр сообщения НАДЮША (Среда, 04 декабря 2002, 03:05:05) писал:

Привет всем!
Извините, что возвращаюсь к старой теме, но хочется поворчать по причине плохого настроения оттого, что вчера у нас закончился 10 Спрут, точнее даже, оттого, КАК он закончился, еще точнее - оттого, ЧТО они сделали с моим любимым героем - кто видел, тот поймет.

(((
Вспомните Спрут-4, ту сцену, где Эстер соблазняет Тано путем снимания с себя халатика. Тано обнимает ее и говорит...что?
"Ti voglio bene".
Я немного знаю итальянский, и переводится это как "Я люблю тебя".
И когда 8 лет назад Спрут показывали, ОРТ-шники перевели именно так.
А как эти толмачи с ТРК ПЕтербург перевели?!
"Я хочу тебя".
Очень остроумно! Да на этом же вся сюжетная линия Тано строится - на том, что он безумно любил Эстер, а не только...хм...хотел!
Все. Забиваюсь обратно в свой угол и продолжаю горевать. :cry:

Исправлено автором 04 Мар 2003, 07:44

Вообще иногда больше подходит “я хочу тебя”,иногда “я люблю тебя”,но если переводить,конечно же io ti voglio bene переводится как я люблю тебя,но если io ti voglio,то-я хочу тебя,т.е. по-эротичному.А еще говорят io ti amo

Наверх