Перейти к содержимому

Телесериал.com

Статьи о сериале

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 115
#21
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Элил, спасибо! Я как раз только вот подумала, что, на самом деле этот сериал "против Пластики", т.е. этакая антиреклама для реальных клиник, специализирующихся на пластике. Интересно, как они на это реагируют и реагируют ли вообще? :look:
 

#22
gala
gala
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 07:54
  • Сообщений: 3100
  • Пол:
Слава богу, есть перевод!!! Elil, спасибо большущее!
 

#23
elil
elil
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 10:42
  • Сообщений: 2977
  • Пол:
Не может кто-нибудь перевести, что у нас на фотографии конференции написано?
 

#24
Загорелый!
Загорелый!
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Окт 2005, 09:46
  • Сообщений: 149
  • Пол:
Элил я эту фразу понимаю так
Правда(Истина) лежит глубоко под кожей
ну или там производные
Правда(Истина) только глубоко под кожей
Правда(Истина) прячется только глубоко под кожей
Выбирай, что тебе нравится больше
 

#25
elil
elil
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 10:42
  • Сообщений: 2977
  • Пол:
Какая глубокая философия. Знать бы еще что сие означает.
Есть варианты?
 

#26
Загорелый!
Загорелый!
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Окт 2005, 09:46
  • Сообщений: 149
  • Пол:
по-моему все понятно
Перефразировали просто, что правда находится всегда где т очень глубоко, учитывая,что фильм про пластич хирургов, сказали что глубоко под кожей
Вообще есть в английском языке устойчивое выражение Under One's Skin
можно сказать например I got you under my skin-это означает "ты мне запала глубоко в душу " (не под кожу конечно)
ну здесь по тому ж принципу эта фраза построена, только здесь она имеет буквальное значение-правда находится только глубоко под кожей
может, в том смысле, что все носят маски и истинное проявление человека скрывается очень глубоко
 

#27
elil
elil
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 10:42
  • Сообщений: 2977
  • Пол:
Спасибо, Загорелый, очень интересно.
Ну и второй вариант наверно тоже подходит - правда находится в нашей душе, только мы знаем правду о себеи только наша душа критерий правды.
 

#28
elil
elil
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 10:42
  • Сообщений: 2977
  • Пол:
Фотография актеровАктеры
 

#29
erika
erika
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Июл 2005, 10:41
  • Сообщений: 49
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Что-то мне не симпатичен актер играющий Мэта, Что-то в нем есть неприятное. Может я придераюсь?
 

#30
elil
elil
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 10:42
  • Сообщений: 2977
  • Пол:
Мне он тоже не очень, но я думаю , это из-за того, что он слишком похож на Майкла Джексона, а так, как герой он ничего, да и играет неплохо.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей