Что касается переводов. то, помню. на ТВшном форуме мы поддерживали тему "Особенности перевода" или что-то в этом роде, где пытались привести в соответствие дословность перевода и увязать ее с количеством слов в названии. о все это кануло в лету. то-нибудт хочет начать заново? Я была бы непротив:)