Перейти к содержимому

Телесериал.com

"Если поймаешь звезду"

Серия 4.16
Последние сообщения

Сообщений в теме: 60
#1
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22576
  • Откуда: Москва
  • Пол:
:)
В сегодняшней серии Майклу скажет слово по-русски. :) И вообще, эти, так сказать, чеченцы в сердце Америки..... :D :D :D это круто... :D :D

====

Майкла и Никиту под видом геологов посылают в маленький городишко в штате Теннесси, в окрестностях которого упал космический спутник Отдела, на котором находится сверхсекретная информация . В ходе поисков бонаруживается ,что жители этой американской глубинки вовсе не американцы. И случайно ли спутник Отдела сошел с орбиты и упал именно в этом месте ?

Инфа с http://www.lfnclub.n...u/series416.htm
=====


Сообщение отредактировал LenNik: Среда, 21 сентября 2005, 07:45:47

 

#2
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22576
  • Откуда: Москва
  • Пол:
:)

Сообщение отредактировал LenNik: Среда, 21 сентября 2005, 07:54:06

 

#3
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Суперская серия! :D :D
Обожаю ..этот городок Дигмонс Холлоу, и разговорм М. и Н. в комнате.. :love: :love: ...Ммммм..как он там нежен с нею.. :love: Целует ее волосы, лоб, щеки...
В этой серии ест еще эпизод, когда М. и Н, обедают в небольшой забегаловке( ибо рестораном этот никак не назовешь :D ) , и М. замечает....как своеобразно ест почтальон... :p
При этом он касается своего подбородка, жест, выражающий его волнение... 8) В первом сезоне. он у него довольно -таки часто проскальзывет .. 8)
 

#4
Liya
Liya
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 Сен 2005, 08:02
  • Сообщений: 55
  • Откуда: Россия, Новосибирская обл.
  • Пол:
:p :p :p мда....серия что надо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

View Post Quote

Обожаю ..этот городок Дигмонс Холлоу, и разговорм М. и Н. в комнате.. ...Ммммм..как он там нежен с нею.. Целует ее волосы, лоб, щеки...

:love: я тоже обожаю, :lol: , а потом он ее еще так нежно укрывает...как будто собираеться уйти....и как Ник. хватает его за руку :love: :love:

:D а как шеф с Меделен просчитались, вот простачки!!! да как им в голову пришло что Майкл отдаст пративнику информацию?!, этож можно было догадаться что он лучше ее уничтожит...а потом попытаеться спасти себя и Ник :cool: (...вообщем сюжет пытались за уши притянуть)

а в финале...кода Джейсон появился... вот и еще у одного человека закончилась нормальная жизнь...
а Вальтера жалко он и так себя виноватым чувствовал за Бирки, что он выбрал его и лишил права на норм. жизнь....а тут еще и его брата взяли.... :(


 

#5
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
Ой, держите меня!!!!!! :evil:
ЭТО Ж НАДО!!!!
Да они вообще что ли от балды переводят?! :angry: ЭТО КАКИМ КРЕТИНОМ надо быть что бы ТАК ИЗВРАТИТЬ самый-самый момент?????!!!!!! :angry:
Все, эпитеты для переводчиков у меня закончились - приличные я имею ввиду!!! :evil:
Ну что это такое?! :evil:
Ведь там же было:
Nikita: I used to dream that there were places like this somewhere. Safe, warm. Do you ever think of anything like that?
Michael: Yes. (kisses her head and then again on her forehead)
Nikita: You never talk about it. (more tender touches by Michael)
Michael: Inside. Nobody can change it. It will always be what I need it to be. (more kissing)
Nikita: Is it anything like this?
Michael: A little maybe… you're there. (KISS)
И что, как они это перевели?! :shocked:
Н: Я мечтала, что есть такие места, где тепло, спокойно...
М: Никто не в силах что-то изменить. Нужно быть тем кто ты есть.
Н: Ничего не изменилось?
М: Лишь одно - ты со сной.
ДИБИЛЫ!!!! :angry:

Это переводиться как:
Н: Мне раньше часто снились такие места, где безопасно,тепло. Ты когда-нибудь думаешь о таких вещах?
М: Да.
Н: Ты никогда неговоришь об этом.
М: Внутри. И Никто это не изменит Там всегда будет так как нужно мне.
Н: Пожоже на здешние места?
М: Немного...ты там.

Корявенько немного, но это я практически дословно перевела :D

На REN ТВ было: :love:
Н: Мне раньше часто снились такие городки, где тепло, спокойно...Ты когда-нибудть думаешь о таких вещах?
М: Да.
Н: А почему никогда не говоришь?
М: Все внутри. Там всегда будет так как я хочу и никто этого не изменит.
Н: На здешний пейзаж похоже?
М: Да...с тобой.
На мой взгляд ПРЕВОСХОДО!!! :love:

Убить этих новых переводчиков мало!!! :angry:

Про остальное я и говорить не буду - УЖАС!!! Одного только этого хватило что бы испортить мне все настроение и всю серию!!! :cry: :cry: :cry: УРОДЫ!!!!!!!!!! :angry:


 

#6
Yanusik
Yanusik
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2005, 17:27
  • Сообщений: 130
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

View Post Quote

И что, как они это перевели?!
Н: Я мечтала, что есть такие места, где тепло, спокойно...
М: Никто не в силах что-то изменить. Нужно быть тем кто ты есть.
Н: Ничего не изменилось?
М: Лишь одно - ты со сной.
ДИБИЛЫ!!!!
Когда слушала, уши свернулись в трубочку! :shocked: Но, к сожалению, сколько не обсуждай дубляж 4 сезона, лучше он не станет. Приходится слушать так как есть. Хуже всего то, что 4 сезон я смотрю вообще впервые. :unhappy:

 

#7
Ellen
Ellen
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2005, 20:29
  • Сообщений: 634
  • Пол:
весёлая серия!Очередная подстава Шефа и Мэдлен!По отношению подстав,эта парочка не перестаёт меня удивлять. :look:
А Дэвенпорт становится шестёркой Шефа!Обидно-человек то ведь хороший! :(
А парня того куда дели,который вместо Биркофа был?Тоже подставили?
С цена с Джейсоном в конце серии просто супер !!!!!!Выходит такой наивный из "номера",разгуливает по Отделу,не зная куда попал!А у Никиты и Вальтера такие наивно-удивлённые лица!!!Видно,что они от Биркофа ещё не отошли,а тут уже и его братец! 8)
 

#8
Yanusik
Yanusik
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2005, 17:27
  • Сообщений: 130
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Когда Джейсон появился в Отделе даже у меня рот открылся. Хотя с чег-бы телезрителю удивляться.
Дэвенпорт поначалу мне тоже казался хорошим человеком, но по сути дела, он просто обыкновенный работник Отдела. Как я поняла, с Майклом и Никитой у него нет дружеских отношений. Так почему, собственно, он не должен выполнять приказов Шефа, даже если они каким-то образом направлены против Майкла и Никиты.
По поводу парня на месте Биркофа я не очень поняла. :look:
Его, что, убрали за то что он очень уж сообразительный? Или его взяли на эту работу специально на одну миссию, чтобы после неё его убрать?
Ох уж этот Отдел со своими заморочками! :lol:
 

#9
Nik
Nik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Авг 2005, 22:19
  • Сообщений: 1280
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Всем привет! ;)
Это я так к слову! После сцены в кафешке подумала. Представьте Майкл в ресторане сидит с Никитой, пьет кофе и когда держит чашечку отгибает мизинчик! :haha: :laugh: :haha: :laugh: :haha: :laugh: :haha:
Не знаю к чему ето я?

А так серия просто замечательная, снимает напряжение после смерти Бирки! Очень жалко Джейсона, забрали... Но если чесно, то когда он входит а главный зал в Отделе, я в этот момент ржала, как последний идиот :laugh: :laugh: :laugh: Еще эта его реплика про обслуживание! :lol:
А етот мистер Корман, какой смешной, он мне напомнил рыжую морскую свинку :laugh: :laugh: :laugh:
Ну про самую красивую и милую сцену в серии говорить не буду, полностью согласна с Delfиком!
Ну в общем серия в стиле X-Files! Не хватает только Малдера и Скалли! Ну сами посудите: Разбившейся спутник, тайные собрания, письма в которых не слова не написано, загадочное исчезновение всех жителей! БУ, напугала? :D
 

#10
Nik
Nik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Авг 2005, 22:19
  • Сообщений: 1280
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Ах да, я забыла про мясорубку, смотрела чуть не померла со смеху!!! :haha: :laugh: :haha:
 



Ответить


  

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей