Перейти к содержимому

Телесериал.com

"На грани провала"

Серия 4.01
Последние сообщения

Сообщений в теме: 87
#41
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Только что перечитала спойлер к этой серии :) : НЕВЕРОЯТНО, НО ПОЧТИ СЛОВО В СЛОВО! :surprised:
Перевод точь вточь как был при показе серии на ТВ3 ;) .
Вах, как приятно! :girl:
Есть 2-3 неточности , но это ..все!
Вместо "группы " "команда" , фраза Мика "Майкл ты знаешь привила-ты мне , я тебе ( их разговор в квартире Ник) "...потом фраза Мика Никите , о том, что в ее хододильнике есть что-то вкусное ( в спойлерах звучит совсем иначе:Мик : "В моем холодильнике есть всякие вкусности") ..небольшой диалог Медлин и Шефа..но данный диалог переводчики перевели максимальнок оригиналу..
В общем, мой респект ТВ3 ! Отличный перевод! :good:
Что касается озвучки..на эту тему я высказалась в соответствующей конференции ;)
ИМХО! :)
 

#42
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22553
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Ну ты знаешь, не соглашусь с тобой. :) Машинально дословный перевод тоже не всегда хорошо.
Вот например, и в оригинале и в машинальном переводе ТВ3 есть фраза Майкла, обращенная Гельману. "Я хочу знать". Это об Эдриан. Но это звучит, как каприз. Честное слово, резануло слух.
В спойлере же, если ты прочитаешь, акцент другой. "Я должен знать", что согласись не одно и то же. Эта фраза выражает душевную боль и необходимость крайнюю.
Так что, по моему мнению, перевод тоже не должен быть бездумным. А ТВ3 подошли ко всему как-то бездушно и машинально, вспомнить хотя бы название "Выйти из реверса". Вроде дословно, но настолько непонятно и неприменимо к содержанию серии.
 

#43
Leryn
Leryn
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Фев 2005, 15:59
  • Сообщений: 1163
  • Откуда: Киев
  • Пол:

Просмотр сообщения LenNik (Четверг, 30 декабря 2004, 16:27:21) писал:

Просмотр сообщения terra_ (Четверг, 30 декабря 2004, 16:21:47) писал:

А что, разве в предыдущих сезонах М и Ш друг другу "выкали"? Что-то я такого не припомню...
Нет, не в предыдущих сезонах. :) А в переводе Рен-тв. :)
А тех сериях 4 и 5 сезонов, что уже показывали в1999-2001 г.г., Ш и М натурально выкают друг другу.
И вообще тот перевод не выдерживал критики, но зато голоса не отличались.
Помню, когда-то одновременно шла Никита по НТВ и по РенТВ. Я путалась не могла понять, почему они в одно время говорят на ты, а потом резко на вы переходят. Уже потом до меня дошло, что по НТВ показывают 2 сезон, а по РенТВ 4 сезон.
 

#44
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения LenNik (Пятница, 31 декабря 2004, 16:55:49) писал:

Ну ты знаешь, не соглашусь с тобой. :) Машинально дословный перевод тоже не всегда хорошо.
Вот например, и в оригинале и в машинальном переводе ТВ3 есть фраза Майкла, обращенная Гельману. "Я хочу знать". Это об Эдриан. Но это звучит, как каприз. Честное слово, резануло слух.
В спойлере же, если ты прочитаешь, акцент другой. "Я должен знать", что согласись не одно и то же. Эта фраза выражает душевную боль и необходимость крайнюю.
Так что, по моему мнению, перевод тоже не должен быть бездумным. А ТВ3 подошли ко всему как-то бездушно и машинально, вспомнить хотя бы название "Выйти из реверса". Вроде дословно, но настолько непонятно и неприменимо к содержанию серии.
Лен солидарна с тобой в отношении перевода названия серии :unhappy: ..
Это нечто вообще непонятное.. :unhappy:
Да, что-то режет слух :yes: , та же самая фраза Майкла "Я хочу знать" а не "Я должен знать " :( ,но в целом ничего , опять же ИМХО! :) :)
Ради ЛФН я и это стерплю :) .
ИМХО! :)


 

#45
Aleks
Aleks
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 мая 2005, 23:41
  • Сообщений: 399
  • Откуда: Череповец
  • Пол:

Просмотр сообщения olga_n_k (Пятница, 31 декабря 2004, 09:13:56) писал:

Просмотр сообщения Aleks (Четверг, 30 декабря 2004, 22:34:02) писал:

К сожалению шефу и Медлин плевать на индивилуальность.
Если б им было плевать, то вряд ли Отдел работал бы так эффективно!
Ты считаешь, что индивидуальность важна в работе "по приказу"? И чем же? Чем ярче выглядешь, тем заметнее на задании? Не могу понять, что ты имела ввиду...
 

#46
olga_n_k
olga_n_k
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Сен 2002, 15:27
  • Сообщений: 5036
  • Откуда: Владимир
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Ты считаешь, что индивидуальность важна в работе "по приказу"? И чем же? Чем ярче выглядешь, тем заметнее на задании? Не могу понять, что ты имела ввиду...
Возьми к примеру Вальтера или Биркофа... 8) Только человек с нестандартным мышлением способен на то, что они вытворяют (в плане работы)! Им нет равных!
Думаешь, МиШ хотели бы заменить их роботами? 8)
Да и на заданиях случаются не запланированные ситуации... Полагаешь, их смогут разрулить бездумные мальчики-девочки???
Не настольно МиШ тупые, как некоторым тут кажется! Они всё прекрасно понимают!
Имхо, в своей любви к НиМ вы до такой степени перегибаете палку, что готовы обвинять МиШ в чём угодно, лишь бы выставить их тиранами, а НиМ - жертвами...
Мне больно смотреть на такую несправедливость................... :(
 

#47
Маринка
Маринка
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Авг 2005, 21:07
  • Сообщений: 30
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Неужели в отделе бывают такие долгосрочные командировки? У Мэдлин волосы отросли: у меня бы точно полгода отрастали. Но ведь Майкл точно Никушку не видел давно . Иначе и Вальтера сразу напряг за ней понаблюдать :cool: , и глазки Биркофф проверил бы раньше. А если она столько в Африке была то почему-то и не загорела. :lol: :warning: Очень понравилась Ник в пальто с широким воротником. И еще ИМХО кажется мне что все она чувствует как надо, незря кажется шеф говорит , что она хорошая актриса. Ведь бывают люди стойкие к гипнозу. :hurt:
 

#48
Aleks
Aleks
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 мая 2005, 23:41
  • Сообщений: 399
  • Откуда: Череповец
  • Пол:

Просмотр сообщения olga_n_k (Пятница, 31 декабря 2004, 20:35:49) писал:

Просмотр сообщения Цитата

Ты считаешь, что индивидуальность важна в работе "по приказу"? И чем же? Чем ярче выглядешь, тем заметнее на задании? Не могу понять, что ты имела ввиду...
Возьми к примеру Вальтера или Биркофа... 8) Только человек с нестандартным мышлением способен на то, что они вытворяют (в плане работы)! Им нет равных!

Ну я бы поспорила, с тем, что Биркофф - яркая индивидуальность. 8)

=Думаешь, МиШ хотели бы заменить их роботами? 8) =

Иногда мне кажеться, что они всех в Отделе хотели бы заменить роботами. Об этом даже Майкл Бирки сказал, и я думаю, ему лучше знать, на что способныт Ш и М

= в своей любви к НиМ вы до такой степени перегибаете палку, что готовы обвинять МиШ в чём угодно, лишь бы выставить их тиранами, а НиМ - жертвами=

я всегда стараюсь понять действия как шефа с Мед, так и Ник с Майклом. Я не всегда одобряю как действия ШиМ, так и действия НиМ. Ши М делают свою работу - Отдел их жизнь, а Майкл с Никитой не хотят такой жизни - вот моя истина. Все они действуют исходя из условий в которых они находятся и судить их мы не имеем права.



 

#49
Маринка
Маринка
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Авг 2005, 21:07
  • Сообщений: 30
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Да, и "люди в черном" И Нео в своих очках просто отдыхают . Захват просто поразил в самую серединку. Как только увидела как идут печатая шаг так сразу и поняла- и никуда -то бедным террористам сегодня не сбежать: идут элитные войска.
 

#50
Aleks
Aleks
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 мая 2005, 23:41
  • Сообщений: 399
  • Откуда: Череповец
  • Пол:
Имхо, Марин, но гипноз и "прочистка мозгов" не одно и то же :)
 



Ответить


  

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей