Баффи - Истребительница вампиров / Buffy the Vampire Slayer

buffster, я с тобой полностью согласна, что именно со Спайком было прощаться тяжелее всего... Почему то именно он вызывает такую бурю эмоций и именно за их отношения с Баффи переживаешь так, словно сама через это проходишь. Даже когда в 5 сезоне Баффи прыгнула в никуда, то я страдала нисколько за смерть Баффи (хотя и за это тоже), а зато как же это переживет Спайк... я переживала его горе

вот моя маленькая статья относительно перевода на русский.Решила здесь выложить, чтобы вы поняли прелесть оригинала!!!
Даааааааааас!!!Переводик бьет по слуху!!Тошнотворно.Именно поэтому я смотрю в оригинале.Там и Баффи -истребительница, а не убийца,победительница и прочий бред.Giles -Джайлз, а не Гайлз.Спайк не Костыль.Как впервые услышала, что его в инете Костылем называют, чуть мышку от злости не сломала.
А вообще если понимаешь язык, лучше смотреть в оригинале, так как не один перевод, даже самый удачный не передает всего смысла фразы.Большинство слов, используемых Спайком переводить вообще невозможно, так как это специфический британский сленг.
Напр:Спайк говорит bollocks, a переводят дословно, извиняюсь, яйца!!!! Смех да и только!!!
Оригинал также позволяет услышать голос самого актера, а не так называемый русский кавер.Еще сама чувствуешь интонацию и настроение фразы.Как то подметила, что переводчица неправильно воспроизвела фразу Баффи.Вместо иронии получилась радость.
Вот так то вот!!!!!!

buffster (Вторник, 11 декабря 2007, 20:12:05) писал:

Сериал я купила за 2100 руб. В каждом сезоне по два диска. Каждый сезон за 300 руб=) Качество очень даже не плохое. Изображение как на лецензионном=) Доп. инфы нет, они все таки не лецензионные=) Первые два сезона с паршивенькой озвучкой, следующие три с озвучкой рен-тв, а последние два с субтитрами=)

Цитата

А кто не ревел! Я седня ночью уже не в первый раз пересматривала этот момент и все равно не смогла сдержать слёз!

buffster (Вторник, 11 декабря 2007, 20:30:39) писал:

Да да да! Я с тобой полностью согласна! Поэтому я так люблю пересматривать мои последние два сезона. Ну не только поэтому, конечно, но и поэтому тоже!=)) Так приятно слышать настоящий голос Спайка!!=))))

Нюся=) (Вторник, 11 декабря 2007, 12:32:50) писал:

Мне весь сериал обошелся за 150$!!!Я его покупала по частям, вернне доставала!!!Первые два сезона мне выслали из Москвы(1500 рублей).Качество ничего, перевод русский, инглиш и даже французский.На первый сезон есть инфа.Сезоны 3, 4, 5, сделала копии в местном прокате за 10$.Качество не очень, перевод только русский(рен-тв), инфы нету.6 сезон в Европе купила за 24 евро, 6 дисков, два языка(инглиш и французский), куча дополнительной инфы.7 сезон за 19 евро в инет магазине amazon.com.6 дисков, инфа вся, три языка (инг, фр, итальянский).У 6 и 7 сезона чумовое качество!!!!Вот так вот!!!

buffster, то есть тебе понравилось то как ты заказывала диски на амазоне. Посто у меня был плохой опыт заказа в этом магазине и теперь я боюсь заказать Баффи оставшиеся сезоны. И скажи пожалуйста через сколько тебе пришли диски, я прошлый раз ждала месяца четыре.

Duffy (Вторник, 11 декабря 2007, 12:50:43) писал:

Мой первый вопрос:Что ты заказывала и чем была недовольна?
Я заказывала из Бельгии, получила через 10 дней.Ооооочень довольна!!!!

buffster (Вторник, 11 декабря 2007, 20:42:10) писал:

О! ну я по сравнению с товими трудностями, легко отделалась=) Хотя о чем я говорю, мне даже напрягаться не пришлось! Так мучиться что бы достать сериал! Молодец! Хотя если б у меня были возможности я бы с удовольствием так помучилась ради Ангела....=)

Цитата

Я заказывала "Тайны Смолвиля" 1-2 сезон. На диске было много бонусов, субтитры, интервью с актерами, но качество... Во первых периодически пропадал звук, во вторых постоянно были полосы на изображении. Потом я написала письмо в этот магазин мне ответили и я вернула эти диски а в замен мне выслали новые, но все это заняло очень много времени и пересылку повторную пришлось оплатить тоже мне. Вообщем сериал в хорошем качестве я получила только через полгода.

Сообщение отредактировал Duffy: Воскресенье, 11 мая 2008, 14:06:23

Ой, как я вас понимаю! Я тоже ищу 6-7 сезон в хорошем качестве... Есть 5 сезонов, лицензионные диски, так приятно посмотреть и послушать!!!!