Перейти к содержимому

Телесериал.com

Название 21 эпизода

Последние сообщения
Новые темы

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 23
#11
Игорь
Игорь
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
  • Сообщений: 1699
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Ой, ну вы тут наворотили :lol: Вот уж не думал, что слово "Necromancing" вызовет столько проблем - неужели никто не играл в Heroes of Might&Magic?

Некромантия - вид колдовства, связаный с вызовом духов умерших, оживлением трупов и т.п.
Некромант (по-русски так) - колдун практикующий некромантию.
Любовь к мертвым - это "некрофилия" и в данном случае совершенно не причем.
"Necromancing" - грубо говоря - занятие некромантией. В принципе, согласен, в данном случае можно перевести как "повелевание духом".

Название тогда получается что-то вроде "Повелевание духом камня".

Смысл тех пары предложений, я думаю, уже все поняли. Хотя в фразе "It is likely that there will be one title for the next two episodes, though that isn't confirmed." почему-то упорно делается ошибка. Здесь говорится:
"Похоже на то, что у следующих двух серий будет одно название, хотя это не подтверждено."

Мы это самое название 22 и 23 серий уже знаем - "Future of Magic".

"conjuration of the spirits of the dead", действительно, можно перевести как "вызывание духов мертвых", но мне больше нравится вариант Ферзя - "заклинание духов мертвых", т.к. "заклинание" - более широкое понятие и может включать как вызывание, так и другие действия, например, повелевание. А накромантия - как раз и есть достаточно широкое понятие.
 

#12
Дерил
Дерил
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Мар 2003, 18:06
  • Сообщений: 315
  • Откуда: г.Краснодар
  • Пол:
Спасиб Игорь.Люди скажите мне сайт где вы взяли названия серии 21,22-23.Please!!!
 

#13
DJilt
DJilt
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Окт 2002, 11:20
  • Сообщений: 954
  • Откуда: Самара
  • Пол:
http://www.aboutcharmed.com/
Хороший сайт :)
 

#14
Гость_Фибичка
Гость_Фибичка
  • Гость
ОГРОМНОООООООООООЕ спасибо!!!!!!! :yes: :yes: :yes: -) :p :D :) ;) :lol: :tease: :girl: :boy:
 

#15
Дерил
Дерил
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Мар 2003, 18:06
  • Сообщений: 315
  • Откуда: г.Краснодар
  • Пол:
>http://www.aboutcharmed.com/
>Хороший сайт :)
Огромное спасибо!Вы чудо! :lol: :love:
 

#16
zlo
zlo
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Апр 2002, 18:05
  • Сообщений: 2225
  • Откуда: питер
  • Пол:
Спасибки за ссылочку, сайтико и правда отпад :) )))))))
 

#17
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
www.aboutcharmed.com сайтик, конечно, хороший, но charmedones пока я доверяю больше. Так вот на последенем написано, что название эпизода просто necromancing. Так что увидим... И, кстати, как я уже где-то писала, ни на том ни на другом сайте нет подтверждения спойлеру о последних сериях...
 

#18
Hailie
Hailie
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2003, 23:12
  • Сообщений: 585
  • Откуда: Москва
  • Пол:
я тоже видела, что там просто necromancing... просто по-моему как-то более логично первое название... хотя в принципе большой разницы пока нет... а может одно из названий - настоящее, а другое - которое придумывает WB 8)
 

#19
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
А на мой взгляд и так и так логично, на ing и существительные заканчиваются...
 

#20
Hailie
Hailie
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2003, 23:12
  • Сообщений: 585
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Нет, я в том смысле, что они редко делают названия, состоящие из одного слова...
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей