Прикольные фразочки для чата. - Зачарованные

Гость_Фиби Холливелл

Воскресенье, 09 февраля 2003, 14:35:16

Гость

Точно!Я тоже их не особо поняла,а если их перевести,они кажется потеряют смысл...ну то есть уже не смешно будет.Вот фразу про "черта с два" не надо...не смешно это,я думаю :no:

-
Дашутка

Наверх

#102

Juliana

Воскресенье, 09 февраля 2003, 16:13:36

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
Сообщений: 4121
Откуда: Москва
Пол:

А по-моему про астральную задницу все же сказала Пайпер :tease:

Исправлено автором 09 Фев 2003, 16:14

Наверх

#103

Гость_Фиби Холливелл

Воскресенье, 09 февраля 2003, 23:45:21

Гость

Фиби это была.Пайпер тогда вообще была не в состоянии что-либо говорить :yes:

-
Дашутка

Наверх

#104

Игорь

Понедельник, 10 февраля 2003, 05:43:38

Автор темы
Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
Сообщений: 1699
Откуда: Москва
Пол:

Тэкс... наметился спорный вопрос :tease:

Я почему-то был совершенно уверен, что это сказала Пайпер... Что ж, Фиби, так Фиби

Про Лулу, я, в самом деле, забыл - каюсь 8)

Исправил.

Кстати, как на счет прочих фраз, где есть сомнение относительно их принадлежности?

Фразу Деррила: Police inspectors are not supposed to be missing!
Можно было бы перевести:
Деррил: Инспекторам полиции не полагается пропадать!
Если сочтете такой перевод достаточно забавным, то можно фразу оставить. Остальные фразы тоже можно попытаться перевести :look:

Скажем:

Пайпер: Heal first, bitch later!
Пайпер к Лео: Лечение сначала, суки потом! /Мда... Как-то, и в самом деле, не смешно 8) /

Пайпер: You are so.... BUSTED!
Пайпер: Ты такая.... ГРУДАСТАЯ! /Я правильно понял, что это она говорит Пейдж, когда у той отросла грудь?/

Вот...

Кстати, вспомнилась мне еще одна фраза Пайпер в четвертом сезоне:

Пайпер (видя, что Книги Таинств нет на месте): TheeviltookTheBookofShadowsHowcouldeveltakeTheBookofShadows?
(Юль, боюсь я тут ошибок надопускал... :dead:

)
Пайпер (видя, что Книги Таинств нет на месте): ЗлоукралоКнигуТаинствКаксмоглозлоукрастьКнигуТаинств?

Наверх

#105

Yulia

Понедельник, 10 февраля 2003, 13:04:51

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
Сообщений: 2367
Откуда: Томск, Россия
Пол:

EvilGotTheBookOfShadowsHowDidEvilGetTheBookOfShadows?

А перевод правильный.

Наверх

#106

DJilt

Понедельник, 10 февраля 2003, 15:05:42

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 10 Окт 2002, 11:20
Сообщений: 954
Откуда: Самара
Пол:

А как вам такая фраза:
Прю (о себе): У меня на могиле будет написано - здесь лежит Прю, она много работала.

Наверх

#107

Гость_Фиби Холливелл

Понедельник, 10 февраля 2003, 16:07:24

Гость

Фразу Пайпер к Лео и Пейдж(?) не надо...те кто не смотрел сериал могут не понятб :yes:

Вот про Прю мне понравилось...ничего фразочка :yes:

-
Дашутка

Наверх

#108

Hailie

Понедельник, 10 февраля 2003, 20:34:22

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 2 Фев 2003, 23:12
Сообщений: 585
Откуда: Москва
Пол:

Я тоже пару фраз припомнила:

Прю:Поверить не могу, что нас арестовали за похищение самих себя( примерно так, но я не уверенна, это когда они в прошлом были)

Фиби:Хорошие люди не превращают других людей в автоматы с водой.

Пейдж:Кто-нибудь может объяснить мне, как я оказалась в гробу?
Грэмс: Ты умерла, дорогая... Смотри на это с хорошей стороны: по крайней мере теперь у нас есть хоть что-то общее.

Фиби, обращаясь к Пейдж в теле Фиби: Убери это дурацкое выражение с моего лица.

Фиби: Не каждый день узнаешь, что твой любимый - не человек... Хотя...в случае с Пайпер....

Пайпер: Лео, сразу видно, что у тебя нет сестер. Начинаешь спорить об одном, а через минуту вспоминаешь кто у кого украл Барби Малибу в 79...

Может все не очень точно, просто я их по памяти писала...

Исправлено автором 10 Фев 2003, 22:59