"MonkeyBone"

Да-да, Дженнифер, рассказывай Фотки супчик
_______________

"Тайное всегда становиться явным, и всегда не вовремя."
Ваша Фибс

Ева, я в чате.
Мальвина, тут видишь ли вышла проблемка. Вообще у меня на DVD переводится как Шимпакасть. А вообще MonkeyBone - Обезьянья кость. Ну, они подберали ведь по смыслу.
-----------------------------
"Я мыслю, значит существую!"
Halliwell's-Witches

Спасибо, Дженнифер, у нас обычно переводят не по смыслу, а как им нравится, поэтому я и спросила...
***~***~***~***~***
God, Bless Internet!

Это ты правильно заметила - как им нравится
Кинозвезда - это человек, сидящий на сахарном троне под проливным дождем.

Ева, нам ли этого не знать! Помнишь, как мы угорали над названием!!!!
-----------------------------
"Я мыслю, значит существую!"
Halliwell's-Witches

Ага, помню. Все помню. Ну и бесят же меня наши переводчики
____________________
Кинозвезда - это человек, сидящий на сахарном троне под проливным дождем.

Меня тоже Ведь когда автор дает название фильму, он что-то в него вкладывает, а наши переводят чтоб по смыслу "больше подходило", как будто они лучше знают какой там смысл....
***~***~***~***~***
God, Bless Internet!

Да, действительно, это просто бесит!
Наши переводчики - отстой!!!
-----------------------------
"Я мыслю, значит существую!"
Halliwell's-Witches

Нужно будет посмотреть!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Целую крепко,Ваша репка!!!

Классные фотки Жень, а какой ты программой дивиди смотришь? У меня тут с этим небольшие проблемы. Одна не делает кэпсы, а другая глухонемая какая-то...
Классный фильм похоже А в каком году он снят? Если до 2000 то буду ждать по телеку, покупать дорого
А меня переводчики раньше бесили, а щас нет(только в плане переводов названия). Они действительно не переводят дословно, потому что в большинстве случаев теряется смысл при таком переводе, они дают своё название по смыслу фильма и в большинстве случаев оно фильму прекрастно подходит
А то как они сами фильмы переводят, это конечно просто неописуемо...