Перейти к содержимому

Телесериал.com

Новенькие спойлеры

Последние сообщения
Новые темы

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 18
#11
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Я когда-то французский здорово знала. Говорила почти свободно... А сейчас уже не говорю, но читать и переводить кое-что могу и без словаря... В этой песне я не все, конечно, с листа могла бы перевести, но общий три четверти точно! :p А эти слова, что ты написала, по-французски, красивее звучат, мне кажется... Я обычно стихи по-французски всегда вслух читаю, чтобы слышать, как это звучит! :cool:

 

#12
Jenny
Jenny
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
  • Сообщений: 3173
  • Откуда: Vancouver, Canada
  • Пол:
Вот ты можешь читать, а у меня не очень получается :) А где учила? В школе? 8)

Фото/изображение с Телесериал.com
 

#13
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Если получится, то я попробую перевести эту песню в стихотворном варианте... Но не уверена, так как времи мало. Хотя, если придет вдохновение.... 8)

 

#14
Jenny
Jenny
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
  • Сообщений: 3173
  • Откуда: Vancouver, Canada
  • Пол:
Давай :D Здорово бы было!

Фото/изображение с Телесериал.com
 

#15
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Ага, учила в школе! :yes: Проосто нас хорошо учили, а еще мы часто общались с французами, ездили дважды во Францию и жили в семьях, гдн по-русски не говорят, Еще я занималась техпереводом и была гидом по школе, когда к нам французы приезжали. так что было много практики, а потом, когда поступила на юридический, то только первые два года еще как-то занималась и имела прктику. а потом все это ушло...
Ну ладно, Дженни, приятно было поболтать, но мне уже пора. До встречи! ;)

 

#16
Jenny
Jenny
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
  • Сообщений: 3173
  • Откуда: Vancouver, Canada
  • Пол:
Классно! Вот так и надо языки учить :)
Пока! Мне тоже пора... В кровать ;)

Фото/изображение с Телесериал.com
 

#17
Гость_Nik
Гость_Nik
  • Гость
Да...насчёт силы Прю у ребёнка...это круто....без комментариев...

 

#18
Juliana
Juliana
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Юлечка, спасибо за спойлер!!! Фото/изображение с Телесериал.com
А ведь эта сила ребенка, наверное, будет и у Пайпер пока она будет его носить, вот она какой суперведьмой станет! Фото/изображение с Телесериал.com И представляю, как ребенок пока маленький и несмышоеный будет этой силой пользоваться - дом через полдня в руины превратиться Фото/изображение с Телесериал.com

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Будь добр со всеми, доверяй немногим и ни к кому не будь несправедлив. Фото/изображение с Телесериал.com
 

#19
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Да, точно, Длул, сначла эта сила должна появится у Пайпер! :yes:
А с переводом песни не выходит... Я штук 5-6 слов не понимаю, а они важны, потому что тогда целые куски выпадают... А словаря у меня сейчас нет... Пока они в другой квартире! :cry:
Очень хотелось перевести, я было уже начала... :cry:

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей