Я когда-то французский здорово знала. Говорила почти свободно... А сейчас уже не говорю, но читать и переводить кое-что могу и без словаря... В этой песне я не все, конечно, с листа могла бы перевести, но общий три четверти точно! А эти слова, что ты написала, по-французски, красивее звучат, мне кажется... Я обычно стихи по-французски всегда вслух читаю, чтобы слышать, как это звучит!
0
Новенькие спойлеры
Автор
Yulia, Четверг, 11 июля 2002, 08:14:00
Последние сообщения
Новые темы
-
Тигр и журавль/Tiger and Crane/虎鹤妖师录(2023)20
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 3 Мар 2024, 22:41
-
Тайны Троецарствия/Secret of the Three Kingdoms/三国机密之潜龙在渊(2018)28
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 23 Янв 2024, 01:17
Если получится, то я попробую перевести эту песню в стихотворном варианте... Но не уверена, так как времи мало. Хотя, если придет вдохновение.... 8)
Ага, учила в школе! Проосто нас хорошо учили, а еще мы часто общались с французами, ездили дважды во Францию и жили в семьях, гдн по-русски не говорят, Еще я занималась техпереводом и была гидом по школе, когда к нам французы приезжали. так что было много практики, а потом, когда поступила на юридический, то только первые два года еще как-то занималась и имела прктику. а потом все это ушло...
Ну ладно, Дженни, приятно было поболтать, но мне уже пора. До встречи!
Ну ладно, Дженни, приятно было поболтать, но мне уже пора. До встречи!
Юлечка, спасибо за спойлер!!!
А ведь эта сила ребенка, наверное, будет и у Пайпер пока она будет его носить, вот она какой суперведьмой станет! И представляю, как ребенок пока маленький и несмышоеный будет этой силой пользоваться - дом через полдня в руины превратиться
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Будь добр со всеми, доверяй немногим и ни к кому не будь несправедлив.
А ведь эта сила ребенка, наверное, будет и у Пайпер пока она будет его носить, вот она какой суперведьмой станет! И представляю, как ребенок пока маленький и несмышоеный будет этой силой пользоваться - дом через полдня в руины превратиться
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Будь добр со всеми, доверяй немногим и ни к кому не будь несправедлив.
Да, точно, Длул, сначла эта сила должна появится у Пайпер!
А с переводом песни не выходит... Я штук 5-6 слов не понимаю, а они важны, потому что тогда целые куски выпадают... А словаря у меня сейчас нет... Пока они в другой квартире!
Очень хотелось перевести, я было уже начала...
А с переводом песни не выходит... Я штук 5-6 слов не понимаю, а они важны, потому что тогда целые куски выпадают... А словаря у меня сейчас нет... Пока они в другой квартире!
Очень хотелось перевести, я было уже начала...
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей