ОПЕЧАТКИ

Джен, еще как деруться - мальчищки, что ж с них взять? А еще у них очень сильно развито соперничества, все время кто-то старается другого в чем-то переплюнуть, хотя бы в том, например, у кого больше ссадин на ногах

Мне тоже кажется, что правильнее МакМехон. По крайней мере другие интерпретации мне не нравяться.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Будь добр со всеми, доверяй немногим и ни к кому не будь несправедлив.

Исправлено автором 25 Июн 2002, 19:17

Лично мне больше нравится МакМэхон.
И еще меня оч бесит!!! оч бесит!!!! кодга пишут "Халливел"

_______________

Ваша Фибс

Ага!!! Или ХЕЛЛИВЕЛ!!!
*GIRL POWER!!!*

Джул, а по моему когда ссадин меньше это лучше
А насчёт фамилии тут очень спорно. Вообще-то на произношении это Халливэл, а вот как это правильно написать я даже не знаю... По моему лучше всего Halliwell так как вообще когда что-то с оригинала переводишь на другой язык получается коряво... На любой язык с любого языка...

Джен, это для нас лучше, что ссадин лучше, а для мальчищек... "Шрам не роже, шрам на роже для мужчин всего дороже"

Кстати, а по-моему Прю они произносят, как Пру... Это для нас перевели поприличнее.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Будь добр со всеми, доверяй немногим и ни к кому не будь несправедлив.

С учётом того как "р" произносится, то может чуть-чуть похожу, что-то между А я всё же посмотрела кусок той серии которую пропустила. Там прикольный волшебник такой назвал Пайпер - "Пипер" а она на него так выпучилась - "ПАЙПЕР!"

А вот мой мальчишка не дерется. Не любит он это дело... Он больше головой (т.е. мозгами) и языком действовать предпочитает, а вот ручками и ножками не очень...
Лео, кстати, ведь тоже не Лео, а Лио, по-моему.
А Джулиана я еще приемлю кроме правильного варианта МакМэхон, в варианте МакМен. Хотя это не правильно, но похоже просто на сокращение.

А если б твою фамилию сократили, ты бы обрадовалась?

про опечатки: в разных журналах я видела и Алиса Милано,Холли Мэри Комс, Шеннон Догерти,Джулиан МакМэн! И даже Пру Пайпер и Фиб Холивелл! Как это раздражает!!!
-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-
*ЧмоК*

Исправлено автором 26 Июн 2002, 21:49

ОПЕЧАТКИ
Ну тут еще надо как-то отличать ошибки от перевода Например, по-моему, по русски правильнее говорить Лео, хоть по английски это и произносится по другому. Ведь это сокращение от Леонард, а мы не говорим Лионард. Что-то типа "локализованного произношения". Действительно, моногие звуки в разных языках можно отождествлять только условно, и точно передать все равно не удастся...