The love thieves (перевод)

Мы с Delf закончили труды над "Ворами любви", так что ваш заказ, друзья, выполнен. Скрывать не буду: голову поломали, но получили несказанное удовольствие. Судите!

Воры любви

О, ты пролеваешь слёзы о бедных замученных душах,
Душах тех, кто с любовью падает к твоим ногам.
Акулы и моряки, клерки и портные, удачливые в своих делах,
Потерпят с товой неудачу.

Милостыня и милосердие для несчастных,
Поклявшихся на Библии, коленопреклонённых,
Молящихся о чести сидеть с тобой за одним столом, вкушая,
Быть рядом как можно дольше и верить, что ты святая.

Любовь нуждается в подобных мучениях,
Нуждается в жертвоприношениях.
Все влюблённые будут помнить тех,
Кто любит тебя и пал за эту слабость.
Любовь для моего одиночества - смерть.

С улыбкой на устах ты принимаешь знаки внимания,
Ты сводишь всех с ума,
Твоя чистота и неприступность для них испытанье,
Но ты не веришь в свою святость сама.

Уверенные, как Адам в канун Рождества,
Уверенные, как Джон на палубе китобойного судна,
Они опытные воры любви,
И у них есть тюремщик - ты.

Любовь нуждается в подобных мучениях,
Нуждается в жертвоприношениях.
Все влюблённые будут помнить тех,
Кто любит тебя и пал за эту слабость.
Любовь для моего одиночества - смерть.

Исправлено автором 31 Май 2004, 09:09

слов нет одни восторги!!!!

Девочки, спасибо за перевод! Классно получилось!

Да, девушки, тронули за живое! Мне очень понравилось, слог у вас с каждым разом все выразительнее! Отлично, молодцы!

Только все же Иона в чреве кита ...

ну что вам сказать!очень красиво
мне у вас нравится все больше и больше